ABGESCHLOSSEN SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• voltooid zal zijn
• afgerond zullen zijn
• wordt afgerond
• zou zijn afgerond
• gereed zal zijn

Voorbeelden van het gebruik van Abgeschlossen sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Prozeß der freiwilligen Rückführung innerhalb von 100 Tagen abgeschlossen sein wird.
het proces van vrijwillige repatriëring binnen 100 dagen zal zijn voltooid.

auch der Konvention aus Ihrer Sicht bis Mitte 1998 abgeschlossen sein wird, oder haben Sie sich nur auf die Protokolle bezogen?
ook van de Overeenkomst volgens u tegen medio 1998 zal zijn afgerond of had u het alleen maar over de Protocollen?

Vor kurzem hat sich gezeigt, daß die Ausarbeitung von Normen für humane Fangmethoden im Rahmen der Internationalen Normenorganisation vor Mitte 1995 kaum abgeschlossen sein wird.
de ontwikkeling van normen inzake humane vangmethoden in het kader van de Internationale Organisatie voor normalisatie vermoedelijk niet vóór midden 1995 zal zijn voltooid;

zum 1. Februar 2014 völlig abgeschlossen sein wird.
de SEPA-migratie op 1 februari 2014 volledig voltooid zal zijn.

Da die Errichtung nicht vor Ende des Jahrzehnts abgeschlossen sein wird, würde eine umfangreiche Veränderung der Lenkungsmodalitäten vor diesem Zeitpunkt sicherlich den reibungslosen Programmverlauf gefährden.
Gezien het feit dat de stationering niet vóór het einde van het decennium zal worden afgerond, zouden ingrijpende veranderingen in de governancevoorwaarden vóór die tijd ongetwijfeld een risico vormen voor de goede werking van het programma.

die Einigung Europas nicht abgeschlossen sein wird, bevor nicht alle SAP-Staaten der Europäischen Union beigetreten sind
de eenwording van Europa pas voltooid is als alle SAP-landen lid zijn van de Europese Unie

gegebenenfalls zum Zeitpunkt der gemäß Absatz 2 erfolgten Anforderung weiterer Informationen mit, wann die Beurteilung abgeschlossen sein wird.
bij het in lid 2 bedoelde verzoek om aanvullende informatie de datum mede waarop de beoordelingsperiode afloopt.

Wenn ja, dann muss ich Sie darauf hinweisen, dass im nächsten Jahr unter dem spanischen Vorsitz der erste Zyklus der Beschäftigungsstrategie abgeschlossen sein wird, da dann bereits fünf Jahre verstrichen sind..
Als u dat bedoelde, kan ik mededelen dat volgend jaar, tijdens het Spaans voorzitterschap, de eerste cyclus van de werkgelegenheidsstrategie wordt afgesloten. Dan zullen de eerste vijf jaar voorbij zijn.

eines Forschungsprogramms festgelegt werden, das Ende des Jahres 2000 abgeschlossen sein wird, und nach Entscheidung des ASP.
dat uiterlijk eind 2000, en nadat het CSP een besluit hierover heeft genomen, zal worden voltooid.

er so bald wie möglich insgesamt abgeschlossen sein wird.
het proces in het algemeen zo snel mogelijk zal worden afgerond.

der Ratifizierungsprozeß bald abgeschlossen sein wird und damit demnächst ein gemeinsamer parlamentarischer Ausschuß zwischen der EU
het ratificatieproces spoedig afgerond zal worden zodat er een gemengde parlementaire commissie tussen de Europese Unie

wann seiner Ansicht nach die Arbeit im Hinblick auf die Gewährleistung der Einhaltung der internen Kontrollnormen abgeschlossen sein wird;
het denkt de activiteiten gericht op het waarborgen van de naleving van de interne controlenormen, te voltooien;

die Errichtungsphase werden bis zum Jahr 2012, in dem die Entwicklungsphase abgeschlossen sein wird, parallel fortgesetzt und die Phase des Betriebs der ersten Dienste läuft bereits 2014 an.
de datum waarop de ontwikkelingsfase wordt voltooid, en zal de exploitatiefase voor de eerste diensten vanaf 2014 aanvangen.

die Risikobewertung bereits im Laufe des Jahres 2002 abgeschlossen sein wird.
de risico-evaluatie in de loop van het jaar 2002 zal worden afgesloten.

Da die im November 2001 in Doha begonnene Verhandlungsrunde nicht zu einem Zeitpunkt abgeschlossen sein wird, der mit diesem Zeitplan vereinbar ist, wird vorgeschlagen,
Aangezien de in november 2001 in Doha begonnen multilaterale onderhandelingsronde niet voltooid zal zijn binnen een termijn die verenigbaar is met vorengenoemd tijdschema,

dieser Gesamtprozess in der Tat bis Ende nächsten Jahres abgeschlossen sein wird.
dat dit hele proces inderdaad tegen het eind van het volgende jaar zou zijn afgerond.

Stellt- da die Gesetzgebung zu den ordnungspolitischen Instrumenten des RdFSR demnächst abgeschlossen sein wird- fest, dass die Verwirklichung des RdFSR insbesondere in den Bereichen"Prävention und Vermeidung von Kriminalität" und"soziale ist;.">
Aangezien het opstellen van wetgeving voor de in de RVVR te gebruiken beleidsinstrumenten binnenkort zal zijn afgerond, dient in onderhavig advies in de eerste plaats de verwezenlijking van de RVVR- met name op het gebied van criminaliteitspreventie

dieser Prozess nie wirklich abgeschlossen sein wird-, nicht in der Strategie EU 2020 enthalten war..
het een klus is die nooit helemaal afgerond zal zijn- niet in de Europa 2020-strategie stond.

die erste Beurteilung von in Biozid-Produkten verwendeten Wirkstoffen abgeschlossen sein wird, verfügen derzeit
de eerste evaluatie van werkzame stoffen voor gebruik in biociden is afgesloten, hebben noch de Commissie,

Harmonisierung der Texte erst Anfang Februar abgeschlossen sein wird, was voraussetzt, daß das Parlament sorgfältig und aufmerksam den gesamten Entstehungsprozeß des Kleingedruckten verfolgen muß,
harmonisatie van de teksten pas begin februari klaar zullen zijn, hetgeen inhoudt dat het Parlement het gehele proces van de kleine letter zorgvuldig en aandachtig moet volgen,