SCHWIERIG SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• moeilijk zal zijn
• moeilijk zal worden
• zal meevallen

Voorbeelden van het gebruik van Schwierig sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Weg lang und schwierig sein wird.
de weg naar de toetreding lang en moeilijk wordt.

Wir wissen, daß es enorm schwierig sein wird, Wye Plantation umzusetzen,
Wij weten dat het bijzonder moeilijk zal zijn om het akkoord van Wye Plantation uit te voeren,

Ich bitte aber um Verständnis dafür, daß es sehr schwierig sein wird, all das, was wir jetzt tun, mindestens genausogut beizubehalten
Ik vraag u echter begrip op te brengen voor het feit dat het zeer moeilijk zal zijn alles wat wij nu doen,

ohne den es- das möchte ich unterstreichen- sehr schwierig sein wird, eine wahrhaft europäische Politik zu betreiben.
het zonder die goede verstandhouding heel moeilijk zal worden om echt Europees beleid te voeren.

es fortan sehr schwierig sein wird, unseren Verpflichtungen gegenüber dem Ausland nachzukommen.
in de toekomst heel moeilijk zal zijn om aan onze verplichtingen tegenover het buitenland te voldoen.

würde dieser Mitgliedstaat die Ansicht vertreten, daß es sehr schwierig sein wird, die erforderlichen Fortschritte zu erzielen,
zou die lidstaat zeggen dat het uiterst moeilijk zou zijn om de nodige vooruitgang te boeken

es ohne Pläne zur Harmonisierung berufsständischer Regelungen innerhalb der EU ausgesprochen schwierig sein wird, diese Auswirkungen exakt vorherzusagen.
er geen plannen zijn voor de harmonisering van de beroepsregulering binnen de EU, het erg moeilijk zou zijn om het effect nauwkeurig te voorspellen.

Internet-Spezialisten sagen, dass es schwierig sein wird, für Strafverfolgungsbehörden illegale Aktivitäten zur Eindämmung Online.
Internet specialisten zeggen dat het zal moeilijk zijn voor wetshandhavers om illegale activiteiten online te beteugelen.

Er stimmt jedoch mit der Kommission darin überein, dass dies schwierig sein wird, da ein goldener Mittelweg zwischen verschiedenen Prioritäten, die nicht unbedingt in die gleiche Richtung gehen, gefunden werden muss.
Het Comité is het tegelijkertijd met de Commissie eens dat de verwezenlijking hiervan problematisch zal zijn, aangezien er een evenwicht moet worden gevonden tussen verschillende prioriteiten die niet zonder meer in elkaars verlengde liggen.

Ich weiß zwar, dass es extrem schwierig sein wird, auf dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs am kommenden Montag Übereinstimmung zu erzielen,
Ik weet dat het buitengewoon lastig zal zijn om komende maandag tot overeenstemming te komen op de Top van de Europese leiders,

den Beitrittskandidaten geführt habe, dass es schwierig sein wird, eine einzige Form der Vorbereitung zu finden, die für alle Fragen gleichermaßen geeignet ist..
denk ik ten slotte dat het moeilijk wordt om een enkele voorbereidingsmethode te vinden die voor alle problemen geschikt is.

möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass es, finanziell gesehen, für die Mitgliedstaaten äußerst schwierig sein wird, alle gewünschten Maßnahmen umzusetzen.
het voor de lidstaten financieel gezien heel moeilijk zal blijven om al de verlangde maatregelen uit te voeren.

gesprochen und ihn gebeten, uns- wohl wissend, daß dies schwierig sein wird- umgehend eine Bewertung mit möglichst genauen Zahlenangaben vorzulegen,
hem gevraagd ons zo spoedig mogelijk- ik weet dat het moeilijk is- een raming en zo nauwkeurig mogelijk cijfermateriaal te doen toekomen,

so dass es für den Rat schwierig sein wird, diesen Vorschlag zu ignorieren.
zodat het voor de Raad moeilijk is om dit voorstel naast zich neer te leggen.

es zumindest kurzfristig schwierig sein wird, sich auf ein Verfahren der"automatischen" Anerkennung zu einigen,
niet zal meevallen om een akkoord te bereiken over een procedure van automatische erkenning,

Ich versichere Ihnen, dass es für mich sehr schwierig sein wird, dies meinen Bürgerinnen und Bürgern zu erläutern- sehr schwierig-,
Ik garandeer u dat het mij veel moeite zal kosten dat uit te leggen aan de burgers in mijn land. De enige verklaring

sozialen Wandels immer schwierig sein wird, für legale Migration einzutreten,
sociale veranderingen moeilijk zal blijven om voor migratie te pleiten,

der Finanzierungen immer schwierig sein wird, optimale Lösungen zu finden.
aangezien het heel lastig zal blijven, gezien de grote variëteit in situaties en financieringsvormen, om voor ieder specifiek geval de ideale oplossing te vinden.

Projekt Galileo bereits gezeigt, dass es kurzfristig schwierig sein wird, den privaten Sektor dauerhaft für das Programm zu gewinnen, was auch nicht mit einem Programm im öffentlichen Interesse in Einklang steht.
behouden van de privésector op korte termijn moeilijk zullen zijn en niet zullen stroken met de dimensie algemeen nut van het programma.

Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern und auch aufgrund zahlreicher Ungewissheiten bezüglich der Festlegung des verwaltungstechnischen Aufbaus der neuen Sekretariatsstruktur, schwierig sein wird.
dat ook zeer bruikbaar zal zijn met het oog op de topbijeenkomst in Barcelona op 7 juni, die zoals we weten moeilijk zal worden gezien de patstelling tussen de Israëliërs en de Palestijnen en ook omdat er wat onzekerheid en problemen bestaan over de omschrijving van de administratieve organisatie van de nieuwe secretariaatsstructuur.