EINFACH SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• gemakkelijk zal zijn
• eenvoudig zal zijn
• makkelijk zal zijn
• simpel is

Voorbeelden van het gebruik van Einfach sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des Umfangs der Vorschläge der Kommission steht fest, dass das keinesfalls einfach sein wird.
het bereik van de voorstellen van de Commissie, weten wij dit geen sinecure zal zijn.

niemand will mir etwas sagen, außer, dass das nicht einfach sein wird.
alleen dat dit niet makkelijk is.

Ich denke, wir sollten uns keine Illusionen machen, daß es einfach sein wird, das Datum des 1. Januar 2000 hier einzuhalten.
Ik geloof dat wij ons geen illusies moeten maken dat wij de datum van 1 januari 2000 probleemloos zullen kunnen respecteren.

Sie schnitt an der Wurzel des oberen Teils des Stumpfes ab, die billiger einfach sein wird.
Zij afgesneden bij de wortel het bovenste deel van de stomp die goedkoper gewoon zijn.

Komplexität der innovativen Finanzprodukte nicht immer einfach sein wird, die Höhe des zu veranlagenden Betrags
wijst erop dat het niet altijd gemakkelijk zal zijn om het bedrag van de aan te geven inkomsten

Wir wissen, dass es nicht einfach sein wird, alle weltweit aktiven Waffenlieferanten zu überzeugen,
We beseffen dat het niet gemakkelijk zal zijn alle leveranciers wereldwijd over te halen;

Dabei müssen wir jedoch bedenken, dass das nicht einfach sein wird, da es sich bei dieser Region um ein in sprachlicher, religiöser, politischer
We mogen echter niet vergeten dat dit niet gemakkelijk zal zijn want de regio is een etnische,

bessere Arbeitsbedingungen, auch wenn wir sehen, dass es nicht einfach sein wird, dies zu erreichen.
ook al beseffen we dat het niet gemakkelijk zal zijn deze doelstellingen te verwezenlijken.

die einzig realistische Antwort, die man darauf geben kann, besteht darin, daß das nicht einfach sein wird.
het enige realistische antwoord daarop is dat het niet gemakkelijk zal zijn.

die transatlantische Beziehung von nun an sehr einfach sein wird.
de trans-Atlantische betrekkingen voortaan eenvoudig zullen zijn.

Wir wissen, dass es nicht immer einfach sein wird, dazu Vereinbarungen auf Landesebene zu treffen,
We weten dat het niet altijd eenvoudig is om dit op landniveau overeen te komen,

Mir ist völlig klar, dass es nicht einfach sein wird, eine Lösung zu finden, die den unterschiedlichen Bedingungen gerecht wird, unter denen Junglandwirte in ihren jeweiligen Ländern in einer aus 15 Mitgliedstaaten bestehenden Gemeinschaft leben.
Ik ben me ervan bewust dat het niet eenvoudig is een oplossing te vinden die beantwoordt aan de verschillende omstandigheden van jonge boeren in een Gemeenschap van 15 lidstaten.

es für sie nicht mehr so einfach sein wird, Arbeit zu finden und der Anreiz,
het niet meer zo gemakkelijk zal zijn voor illegale immigranten om werk te vinden

Niemand hat gesagt, dass es einfach sein würde.
Niemand zegt dat dit gemakkelijk zal zijn.

Niemand hat gesagt, dass es einfach sein würde.
Maar niemand zei dat dit makkelijk zou zijn.

Oder hast du dir einfach vorgespiegelt, dass es so einfach sein würde?
Of heb jij je maar voorgespiegeld dat het zo makkelijk zou zijn?

dass es nicht so einfach sein würde.
het niet zo makkelijk zou zijn.

Dass es nicht einfach sein würde.
Dat het niet makkelijk zou zijn.

Aber niemand hat je gesagt, dass es einfach sein würde.
Maar niemand heeft ooit gezegd Dat het makkelijk zou zijn.

dass zusammen sein nicht einfach sein würde.
ons samenzijn niet makkelijk zou zijn.