NOTWENDIG SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• nodig zal zijn
• noodzakelijk zal zijn
• zal moeten worden
• zullen moeten

Voorbeelden van het gebruik van Notwendig sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vergessen Sie jedoch nicht, dass es notwendig sein wird, mehrmals in den Trichter zu blasen,
Vergeet echter niet dat het nodig zal zijn om meerdere keren in de trechter te blazen,

von Mai bis zum Herbstanfang keine erneuten Niederschläge zu erwarten sind, weswegen es notwendig sein wird, die Tiere nicht nur während des Sommers,
tot het begin van de herfst nauwelijks nieuwe neerslag zal vallen en dat het noodzakelijk zal zijn om de dieren bij te voeren,

die Einwanderung in den kommenden Jahren zunehmend notwendig sein wird, um den Bedarf des EU-Arbeitsmarktes zu decken.
immigratie de komende jaren in toenemende mate nodig zal zijn om in de behoeften van de EU-arbeidsmarkt te voorzien.

es trotz der finanziellen Unterstützung durch die EFTA-Staaten notwendig sein wird, unsere Mittel wesentlich aufzustocken, aber unsere früheren Erfahrungen geben keinen Anlaß zu Optimismus.
veel meer geld voor dit programma zullen moeten uittrekken, maar onze vroegere ervaringen stemmen ons niet erg optimistisch.

Ich denke mir, Frau Kommissarin, daß es notwendig sein wird, alle diese Fragen sehr schnell zu beantworten,
Ik denk, mevrouw de commissaris, dat het noodzakelijk zal zijn al deze vragen zeer snel te beantwoorden,

technische Kenntnisse weiter fortschreiten und daß es notwendig sein wird, diese Entwicklungen zu berücksichtigen, wenn die Angemessenheit der aufgrund dieses Protokolls eingegangenen Verpflichtungen überprüft
technische kennis zich verder ontwikkelt en dat het noodzakelijk zal zijn deze ontwikkelingen in aanmerking te nemen wanneer wordt getoetst

ein solcher militärischer Schutz allein schon aus psychologischen Gründen notwendig sein wird.
zo'n militaire bescherming alleen al om psychologische redenen noodzakelijk zal zijn.

Wenn Ihr Hund ist nicht in der Lage, sich selbst zu essen, es notwendig sein wird, um eine intravenöse Magensonde platzieren bis Ihr Hund ist stabil
Als uw hond niet in staat is om te eten door zelf, zal nodig zijn om een intraveneuze voeding buisje tot hond is stabiel

flexible Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen notwendig sein wird, um Schwankungen in den Elektrizitätssystemen auszugleichen.
flexibel inzetbare fossiele brandstoffen nodig zullen zijn om onevenwichtigheden in elektriciteitssystemen te voorkomen.

ein requote vom Broker notwendig sein wird, was zu weiteren Verzögerungen.
een requote van de makelaar zal nodig zijn, waardoor verdere vertraging.

recht spezielle Regelung der freien Berufe notwendig sein wird, aber diese Regelung darf nicht im Widerspruch zu den allgemeinen Normen der Europäischen Union stehen.
er nieuwe, enigszins vakgerichte, regelgeving moet komen voor de vrije beroepen. Deze regelgeving dient echter niet in te druisen tegen de algemeen geldende EU-normen.

es auch in Zukunft weiterhin notwendig sein wird, die Aktivitäten innerhalb des UN-gesteuerten Systems in Europa zu koordinieren
zal in dit opzicht waarschijnlijk minder belangrijk worden, hoewel"> er nog steeds behoefte zal zijn aan coördinatie van de activiteiten binnen het door de VN geleide systeem in Europa

Ich denke, daß es auch notwendig sein wird, die Kontrollen bei den Mitgliedsländern zu verstärken,
Ik geloof ook dat het nodig is, de controles bij de lidstaten te verbeteren,

für das eine neue Rechtsgrundlage notwendig sein wird.
waarvoor een nieuwe rechtsgrondslag vereist is.

im Verlauf einer zukünftigen Entscheidung über die Zuteilung von Ressourcen oder durch die Verschiebung bestehender Ressourcen gefunden werden, in Ermangelung deren es notwendig sein wird, zu identifizieren, welche der Zielvorhaben nicht erreicht werden können.
personeel moeten worden gevonden; wanner dit niet mogelijk is, moet worden vastgesteld welke gerichte acties hierdoor niet kunnen worden uitgevoerd.

in diesem Zusammenhang haben wir darauf hingewiesen, dass es notwendig sein wird, den Problemen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, vor denen die neuen Mitglieder stehen.
in dit verband hebben we erop gewezen dat het nodig is om de problemen van de nieuwe lidstaten grondig te onderzoeken.

wir die Grundbezuschussung finanzieren sollten, die für die Einrichtung eines solchen Senders zweifellos notwendig sein wird.
we ja moeten zeggen tegen de basisfinanciering die voor de oprichting van een dergelijke zender ongetwijfeld noodzakelijk is.

es mehr denn je notwendig sein wird, mit der wachsenden Bedrohung der EG-Interessen durch protektionistiselle Maßnahmen und Verhaltensweisen anderer Länder fertig zu werden,
de Lid-Staten evenwel ook, dat het meer dan voorheen nodig zal zijn het hoofd te bieden aan de toe nemende bedreiging van de belangen van de Gemeenschap door de protectionistische politiek en maatregelen van andere landen,

es aus Rücksicht auf die politische Legitimität der EU in Zukunft notwendig sein wird, in einem Katalog festzulegen, mit welchen Bereichen sich die EU befassen soll
het in het kader van de politieke legitimiteit van de EU in de toekomst noodzakelijk zal zijn een catalogus op te stellen van de thema's die onder de bevoegdheid van respectievelijk de EU

eine gewisse Phase notwendig sein wird, bis wir dieses obligatorische System de facto überall in allen Mitgliedstaaten einführen können,
er een zekere tijd nodig zal zijn om dit verplichte systeem feitelijk overal in alle lidstaten te kunnen invoeren,