NOTWENDIG SEIN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• será necesario
• será necesaria
• sea necesario
• es necesario

Beispiele für die verwendung von Notwendig sein wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unabhängig davon, dass es künftig notwendig sein wird, einige Rechte, die früheren Generationen garantiert waren, zu flexibilisieren und einzuschränken, ist es meiner Meinung nach unerlässlich,
Independientemente de la necesidad de ser flexible y de contemplar la futura reducción de algunos derechos que las generaciones anteriores daban por sentados,

der Euro eingeführt wird, für einen effizienten Binnenmarkt notwendig sein wird, daß für die Mehrwertsteuer ein für allemal ein endgültiges Verfahren gefunden wird..
la eficiencia del mercado único va a necesitar que el IVA, de una vez por todas, acabe vislumbrando el procedimiento definitivo.

Frau Kommissarin, Sie haben zum Schluss Ihres einführenden Beitrags gesagt, diese Einigung zeige, dass es nicht notwendig sein wird, den Vertrag zu ändern, um die besonderen Merkmale des Sports
La Comisaria ha concluido su intervención inicial diciendo que este acuerdo revela que no será necesario modificar el Tratado para respetar la especificidad del deporte

großen Rede davon gesprochen, dass es aus Rücksicht auf die politische Legitimität der EU in Zukunft notwendig sein wird, in einem Katalog festzulegen, mit welchen Bereichen sich die EU befassen soll
mencionó en su estupenda intervención de ayer que en atención a la legitimidad politica de la UE en el futuro será necesario presentar un catálogo que recoja los temas de los que debe ocuparse la UE

nach den Informationen des Internationalen Währungsfonds eine zusätzliche Auslandsfinanzierung notwendig sein wird, um das neue Finanzierungsdefizit von 150 Millionen Euro abzudecken, und aus diesem Grunde schlagen wir vor, die Zuschusskomponente um
de acuerdo con la información recibida del Fondo Monetario Internacional, será necesaria una financiación exterior adicional para eliminar el nuevo déficit de financiación de 150 millones de euros,

ein requote vom Broker notwendig sein wird, was zu weiteren Verzögerungen.
una re-cotización del corredor será necesario, causando más retrasos.

Ich hoffe, dass dies nicht notwendig sein wird, damit die Mitgliedstaaten, die ihre Übergangszeit von 17 Jahren tatsächlich hinter sich gebracht haben- die längste Übergangszeit in der Geschichte der Europäischen Union-,
Espero que no sea necesario para que los Estados miembros, que efectivamente han agotado su periodo transitorio de 17 años-el periodo transitorio

Wir können nur hoffen, dass die Europäische Kommission bei solchen von Drittstaaten gegen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verhängten einseitigen Verboten künftig schnellstmöglich Abhilfe schafft und es nicht notwendig sein wird, wichtige Verhandlungen wie diese, in denen es um die gemeinsame Politik der
No podemos sino esperar que en el futuro la Comisión Europea ayude a resolver con carácter de urgencia las prohibiciones unilaterales de este tipo por parte de terceros países contra Estados miembros de la Unión Europea y que no sea necesario bloquear negociaciones clave

kein richterlicher Filter notwendig sein wird, um festzustellen,
crimen de guerra y que no sea necesario filtro jurisdiccional alguno para determinar

das Rohr hängen werden, da es für die Träger und die Kleidung auf ihnen nicht weniger als 50 Zentimeter des freien Raumes notwendig sein wird.
los hombros y la ropa a ellos serán necesario no menos 50 centímetros del espacio libre.

Wir rechnen derzeit damit, dass auch im Jahr 2005 ein finanzielles Engagement im Irak notwendig sein wird. Wir werden also erneut die Situation haben,
Por el momento contamos con que todavía va a ser necesario mantener nuestro compromiso financiero en el Iraq en 2005, es decir,

was für das Vorankommen notwendig sein wird.
empresariales discutirán qué es lo que se necesita para avanzar.

Übereinkommen erfaßten Bereichen angewandt werden, tatsächlich notwendig sein wird, Island und Norwegen an der Arbeit dieser Ausschüsse zu beteiligen,
en el futuro se apliquen tales procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a Islandia y a Noruega a los trabajos de dichos comités,

derartige Verfahren in den vom Abkommen erfassten Bereichen angewandt werden, notwendig sein wird, die Schweizerische Eidgenossenschaft an den Arbeiten dieser Ausschüsse zu beteiligen,
en el futuro se apliquen tales procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités,

Beschäftigungsniveaus der Beitrag neuer Zuwanderer notwendig sein wird, um den Bedarf der europäischen Arbeitsmärkte ergänzend zu decken, wobei es die Besonderheiten jedes Mitgliedstaats zu berücksichtigen gilt.
recuperado el nivel de crecimiento económico y de empleo, será necesaria la contribución de nuevos inmigrantes para complementar las necesidades de los mercados de trabajo europeos, teniendo en cuenta las características propias de cada Estado miembro.

Ist die Kommission in Anbetracht der bei der Ausführung der Strukturfonds im Jahre 1989 gesammelten Erfahrung der Auffassung, daß die Verteilung der Strukturfonds, wie sie im Haushaltsplan für 1990 enthalten ist, es ermöglicht, eine optimale Verteilung pro Ziel zu erreichen, oder ob es im Gegenteil notwendig sein wird, während des Haushaltsjahres 1990 Übertragungen zwischen den einzelnen Fonds vorzunehmen?
A la vista de la experiencia adquirida en la ejecución de los Fondos estructurales en 1989,¿considera la Comisión que la distribución de los Fondos estructurales que figura en eí presupuesto de 1990 permitirá alcanzar la distribución óptima por objetivos o, por el con trario, será necesario efectuar transferencias entre Fondos durante 1990?

es bei der Umsetzung der Reform der GAP notwendig sein wird, die progressive Anpassung
a poner en marcha, creo que es necesario proceder a la adaptación

Entschließung Bezug nehmen und für die außerdem eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union notwendig sein wird, und das wird auch so im Text der Entschließung gefordert.
que se pueda convocar finalmente la conferencia que se recoge en nuestra resolución, para la que sería necesario, además, una acción común de la Unión Europea como el mismo texto demanda.

um eine 50-%ige Chance zu haben, die Grenze von 2° C nicht zu überschreiten, notwendig sein wird, die Treibhausgaskonzentrationen in den nächsten Jahrzehnten wesentlich unter 550 ppm CO2 zu senken. Sie erklärt auch,
para contar con un 50% de posibilidades de no sobrepasar ese límite de los 2° C, será necesario mantener las concentraciones de gases de efecto invernadero sustancialmente por debajo de ese nivel de 550 partes por millón,

dieses nicht durchgesetzt werden kann, notwendig sein wird, das Thema der erneuerbaren Energien in den rechtlichen Rahmen der Gemeinschaft einzubeziehen.
en caso de que éste no prospere, será necesario introducir el tema de las energías renovables en el marco jurídico comunitario.