CONCLUES - vertaling in Nederlands

• gesloten
• afgerond
• aangegaan
• overeenkomsten
• aangegaan door
• afspraken
• afgesloten binnen

Voorbeelden van het gebruik van Conclues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, le guichet d'entreprise agréé met fin aux conventions conclues par lui avec les entreprises débutantes, conformément aux conditions stipulées dans les conventions.».
Het erkend ondernemingsloket beëindigt echter de door haar aangegane overeenkomsten met de starters conform de in de overeenkomsten vastgestelde voorwaarden.».

Les concessions conclues par une entité adjudicatrice aux fins de l'exercice de l'une des activités visées à l'annexe III;
Concessies die door aanbestedende entiteiten worden gesloten voor de uitoefening van een van de activiteiten als bedoeld in bijlage III;

ecological and social conclues sont principalement attribuables aux ressources financières,
ecological and social werden afgesloten, wordt voornamelijk toegeschreven aan de geaccumuleerde financiële,

Les conditions de livraison conclues par contrat sont mentionnées pour les marchandises à livrer à partir du stock local.
De contractueel overeengekomen leveringstermijnen worden vermeld voor goederen die uit voorraad worden geleverd.

Dans les 1979 négociations contractuelles, conclues sans grève, les ouvriers automatiques ont gagné un total de 26 PPH au-dessus d'un contrat de trois ans.
In de contractuele onderhandelingen van 1979, die zonder staking werden afgesloten, kregen de auto-werknemers in totaal 26 PPH's over een contract van drie jaar.

Ces emplois prennent principalement la forme de conventions d'emploi directes conclues entre les travailleurs domestiques
Dit werk wordt meestal uitgevoerd aan de hand van rechtstreekse werkafspraken tussen huishoudelijk werkers

Les conventions conclues dans le cadre d'une gestion indirecte stipulent les exigences établies à l'article 53 ter, paragraphe 2, points a à d.
Overeenkomsten die worden gesloten met het oog op indirect beheer, bevatten de in artikel 53 ter, lid 2, onder a tot en met d, gestelde eisen.

Sauf dispositions particulières conclues en entreprise en application de l'article 16,
Behalve bijzondere bepalingen overeengekomen op bedrijfsvlak in toepassing van artikel 16,

Des conditions semblables ont été conclues avec la Norvège pour les stocks de maquereaux
Een soortgelijke regeling is met Noorwegen getroffen voor makreel en voor een aantal

La présente convention collective de travail ne porte pas préjudice aux mesures existantes plus favorables pour les travailleurs, conclues dans l'entreprise.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst doet geen afbreuk aan de bestaande meer voordelige maatregelen voor de werknemers, die overeengekomen zijn in de onderneming.

le présent arrêté s'applique aux opérations conclues à partir du jour qui suit sa publication au Moniteur belge.
is onderhavig besluit van toepassing op de transacties die gesloten worden vanaf de dag volgend op diens publicatie in het Belgisch Staatsblad.

Le second consiste dans les différences existant dans les conventions en matière de double imposition conclues par les États membres avec les pays tiers.
Het tweede betreft de verschillen in de ver dragen die inzake dubbele belastingheffing zijn afgesloten tussen de Lid-Staten en derde landen.

une séance officielle sera retransmise à la télévision où de l'argent sera versé et des affaires conclues.
tv sessie hebben waar het geld afgeleverd wordt, en de deals gesloten worden.

Sont également considérées comme des actes authentiques au sens du paragraphe 1, les conventions en matière d'obligations alimentaires conclues devant des autorités administratives ou authentifiées par elles.
Als authentieke akten in de zin van lid 1 worden eveneens beschouwd de overeenkomsten inzake de onderhoudsverplichting die voor een administratieve overheid zijn gesloten of door haar zijn bekrachtigd.

proposition avancent bien et devraient être conclues dans les mois à venir.
voorstel lopen nog en zullen waarschijnlijk de komende maanden worden afgerond.

Après expiration de la garantie légale de 2 ans et/ou des garanties prolongées conclues par ex.
Na afloop van de wettelijke garantietermijn van 2 jaar en/of de afgesloten verlengde garanties vb.

Par contre, toutes les autres mesures ont été conclues à des conditions qu'aucun investisseur privé n'aurait acceptées.
Alle andere maatregelen zijn daarentegen uitgevoerd tegen voorwaarden waarmee geen enkele particuliere investeerder had ingestemd.

Le temps de travail acceptable est défini par la législation ou les CCT conclues généralement au niveau d'un secteur.
Wat aanvaardbare werktijden zijn, is vastgelegd in wetgeving of cao's die meestal op sectorniveau zijn afgesloten.

conformément aux principes et aux modalités déterminées dans les conventions conclues entre l'Organisme et les producteurs.
overeenkomstig de beginselen en modaliteiten bepaald in de overeenkomsten die tussen de Instelling en de producenten worden afgesloten.

Le plus souvent, les conventions préventives de double imposition conclues entre la Belgique et de nombreux autres pays impliquent que ces revenus ne seront pas imposés.
Meestal worden de ontvangen huur of brutohuurwaarde niet daadwerkelijk belast, in overeenstemming van de overeenkomsten die België met tal van andere landen heeft gesloten.