AANGEGANE - vertaling in Frans

• contractés
• souscrits
• conclu
• pris
• engagées
• instaurøe
• engagements
• contractées
• souscrites
• contractée
• conclues
• conclus
• contracté

Voorbeelden van het gebruik van Aangegane in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De erkende adviesinstantie beëindigt echter de door haar aangegane overeenkomsten met de prestarters conform de in de overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
Le consultant agréé met fin aux conventions conclues par lui, conformément aux conditions stipulées dans la convention.

Zij laat uit hoofde van de bepalingen van dit Verdrag eerder aangegane verplichtingen en verkregen rechten of mogelijkheden evenwel onverlet.
Toutefois, elle n'affectera pas les obligations contractées et les droits ou facultés acquis antérieurement par les Parties en vertu des dispositions du présent Accord.

Artikel 2: Toepasselijkheid 2.1 De Verhuurvoorwaarden zijn van toepassing op alle Offertes van Boels en op alle door Boels aangegane Overeenkomsten, hoe ook genaamd.
Article 2: Applicabilité 2.1 Les présentes Conditions de location s'appliquent à toutes les Propositions de Boels et à tous les Contrats conclus avec Boels, quelle que soit leur dénomination.

De lidstaat moet een concrete follow-up organiseren van de verwezenlijking van de door de betrokken ondernemingen of verenigingen van ondernemingen aangegane verbintenissen.
L'État membre doit organiser un suivi précis de la réalisation des engagements souscrits par les entreprises ou les associations d'entreprises.

Het erkend ondernemingsloket beëindigt echter de door haar aangegane overeenkomsten met de starters conform de in de overeenkomsten vastgestelde voorwaarden.».
Toutefois, le guichet d'entreprise agréé met fin aux conventions conclues par lui avec les entreprises débutantes, conformément aux conditions stipulées dans les conventions.».

Vrij verkeer van kapitaal- Vrij verrichten van diensten- Sociale steun voor huisvesting bij in een andere Lid-Staat aangegane leningen.
Libre circulation des capitaux- Libre prestation de services- Aide sociale au logement sur prêt contracté dans un autre État membre.

Het Hof wees dit argument af onder verwijzing naar door Nederland aangegane bilaterale overeenkomsten.
Se référant aux conventions bilatérales conclues par les Pays-Bas, la Cour a rejeté cet argument.

De in het kader van EOF en ALA aangegane betalingsverplichtingen richten zich niet primair op de milieuproblematiek.
Les crédits engagés au titre du FED et en faveur des pays ALA ne portent pas prioritairement sur les questions environnementales.

bij overwogen wijzigingen ten opzichte van de aangegane verbintenissen, dient de begunstigde daarvan in ieder geval tenminste jaarlijks aangifte te doen.
envisagée des engagements contractés, le bénéficiaire devra en tout cas en faire déclaration chaque année.

van pand, op de goederen van de schuldenaar gevestigd wegens voordien aangegane schulden.
de gage constitués sur les biens du débiteur pour dettes antérieurement contractées.

Een bijzondere bepaling die de Regering machtigt om de waarborg van het Gewest te verlenen voor de tijdens het betrokken begrotingsjaar door de autonome bestuursinstellingen aangegane leningen.
Une disposition particulière qui autorise le Gouvernement à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés, pendant l'année budgétaire concernée, par les organismes administratifs autonomes.

Door een partij aangegane overeenkomsten met derde landen mogen in geen enkel geval verplichtingen voor de andere partner met zich meebrengen.
Les accords établis par chaque partie avec un pays tiers ne pourront, en aucun cas, créer des obligations pour l'autre partenaire.

De overgedragen betalingskredieten dekken niet het totaal van de op grond van de gesplitste kredieten aangegane en bij de afsluiting van het begrotings jaar nog betaalbaar te stellen betalingsverplichtingen.
Les crédits de paiement reportés ne couvrent pas la totalité des engagements contractés au titre des crédits dissociés et restant à liquider à La clôture de l'exercice.

Dit artikel dient ter dekking van de afwikkeling van eerder aangegane onder dit artikel vallende betalingsverplichtingen.
Cet article est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés précédemment repris sous cet article.

Aangegane meerjarige uitgavenverplichtingen,
Des engagements pluriannuels des dépenses pris,

Daarom roept Frankrijk Rusland op zijn aangegane verbintenissen met betrekking tot het staakt-het-vuren in het zuidwesten van Syrië na te leven.
C'est pourquoi la France appelle la Russie à faire respecter les engagements qu'elle a souscrits concernant le cessez-le-feu dans le sud-ouest syrien.

Voor de door de gebruikers in de Gemeenschap aangegane verbintenissen voor natuurlijk uranium
Les engagements contractés par les utilisateurs de la Communauté pour l'uranium naturel,

Door de Vlaamse Milieumaatschappij overgenomen of aangegane leningen ter uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 16 januari 1985 art. 29,§§ 1
Des prêts, repris ou contractés par la« Vlaamse Milieumaatschappij», en exécution de l'arrêté

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa aangegane verbintenissen;
conformément aux engagements souscrits dans le cadre de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe(OSCE);

Een exemplaar van de door middel van een elektronische handtekening aangegane arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid wordt opgeslagen bij een verlener van een elektronische archiveringsdienst of, bij ontstentenis hiervan, bij het uitzendbureau dat voor eigen rekening zulk een dienst uitbaat.
Un exemplaire du contrat de travail intérimaire conclu au moyen d'une signature électronique est archivé auprès d'un prestataire de service d'archivage électronique ou, à défaut, auprès de l'entreprise de travail intérimaire qui exploite pour son propre compte un tel service.