CONTRACTÉS - vertaling in Nederlands

• aangegaan
• zijn aangegaan
• gecontracteerd
• afgesloten
• aangegane
• is aangegaan
• samengetrokken werden
• werden aangegaan

Voorbeelden van het gebruik van Contractés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Définir le montant des prélèvements autorisés dans le cadre des emprunts garantis contractés par ces institutions, en vue de couvrir la partie non-subventionnée de ces travaux et équipements.
Bepalen van het bedrag van de toegestane heffingen op de gewaarborgde leningen die bedoelde instellingen hebben aangegaan om het niet-gesubsidieerde deel van bedoelde werken en uitrusting te dekken.

Ses membres ne sont en cette qualité pas responsables pour les engagements contractés par l'association. Art.
Haar leden zijn in die hoedanigheid niet aansprakelijk voor de verbintenissen die de vereniging aangaat. Art.

pour partie au moyen de prêts, contractés aux conditions normales du marché.
de betrokken bedrijven en deels via bankleningen die tegen de normale marktvoorwaarden worden afgesloten.

tous les 35 Etats qui en font partie respectent tous à la lettre des engagements qu'ils ont librement contractés.
Twaalf blijven aandringen op de volledige uitvoering van alle verbintenissen zoals die door elk van de 35 deelnemende staten vrijwillig aangegaan.

Les engagements à terme contractés par l'Office central de crédit hypothécaire,
Voor de termijnverplichtingen die zijn aangegaan door het Centraal bureau voor hypothecair krediet,

soit émis ou contractés par la Communauté flamande
hetzij uitgegeven of aangegaan door de Vlaamse Gemeenschap

les administrateurs de données contractés directement au client, qui expose les
gegevens Trustees gecontracteerd rechtstreeks aan de klant verbindt er zich toe,

Les engagements spécifiques contractés en vertu du présent article ne peuvent être interprétés
Specifieke verbintenissen die op grond van dit artikel zijn aangegaan, worden niet zodanig uitgelegd

FEVRIER 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux modalités de contrôle de la garantie régionale aux emprunts contractés par les sociétés de crédit social agréées par la Région
FEBRUARI 2003.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de regeling van de controle van de gewestwaarborg voor leningen aangegaan door de instellingen voor sociaal krediet erkend door het Gewest

le volume et la valeur des projets contractés sont encore de loin inférieurs aux niveaux que l'on connaissait avant la crise4.
zijn het volume en de waarde van de projecten die momenteel worden afgesloten nog aanzienlijk lager dan het niveau van vóór de crisis4.

du pouce peut se déformer et contractés par la destruction des ligaments de soutien,
de duim kan gaan vervormen en gecontracteerd door de vernietiging van de ondersteunende ligamenten,

y compris les engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
met inbegrip van de verplichtingen die zij is aangegaan in verband met de uitbreiding van de EU.

notamment le problème des surendettements souvent contractés par des gouvernements sans légitimité démocratique.
van de hoge schulden, die vaak zijn aangegaan door regeringen zonder democratische legitimiteit.

Une disposition particulière qui autorise le Gouvernement à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés, pendant l'année budgétaire concernée, par les organismes d'intérêt public.
Een bijzondere bepaling die de Regering machtigt om de waarborg van het Gewest te verlenen voor de tijdens het betrokken begrotingsjaar door de instellingen van openbaar nut aangegane leningen.

Il est toutefois constaté que certains mariages sont contractés dans le seul but d'obtenir un avantage quant au droit de séjour lié à l'état de conjoint
Er wordt echter vastgesteld dat bepaalde huwelijken enkel worden afgesloten met het oog op het bekomen van een verblijfsrechtelijk voordeel dat verbonden is aan de staat van gehuwde

Les enfants de ces parents qui sont contractés et ne peuvent se permettre de payer la garde de leurs enfants sont référés au Centre Casa Esperanza par les employeurs de leur lieu de travail.
De kinderen van ouders die zijn gecontracteerd en zich geen kinderopvang kunnen veroorloven, worden doorverwezen naar Casa Esperanza Center door de werkgevers op hun werkplek.

tiennent compte, en ce qui concerne les emprunts financiers contractés par le Fonds en 2003, des clefs de répartition provisoires.
wat betreft de financiële schulden die door het Fonds in het jaar 2003 zijn aangegaan, rekening met voorlopige verdeelsleutels.

était limitée à un maximum de 6 mois d'intérêts pour les crédits en dessous d'un million d'euros(contractés depuis le 10 janvier 2014).
bij vervroegde terugbetaling van het kapitaal) was beperkt tot maximaal zes maanden interest voor kredieten tot maximaal 1 miljoen euro(afgesloten sinds 10 januari 2014).

Les engagements contractés par les utilisateurs de la Communauté pour l'uranium naturel,
Voor de door de gebruikers in de Gemeenschap aangegane verbintenissen voor natuurlijk uranium

d'échanges de lettres dans le cadre du GATT ou en vertu des engagements contractés par la Communauté vis-à-vis de certains pays dans le cadre du GATT ou.
de GATT heeft gesloten, of van verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de GATT ten aanzien van bepaalde landen is aangegaan, of.