AANGEGANE - vertaling in Duits

• eingegangenen
• übernommenen
• eingegangen ist
• eingegangen wurden
• eingegangene
• eingegangener
• eingegangen sind

Voorbeelden van het gebruik van Aangegane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We mogen in dit opzicht niet vergeten dat we de in 1997 in Kyoto aangegane verplichtingen moeten nakomen.
Wir sollten hierbei auch an unsere auf der Kyoto-Konferenz im Jahre 1997 übernommenen Verpflichtungen denken.

de op internationaal niveau aangegane verbintenissen weerspiegelen.
die auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen genau widerspiegeln.

Het"acquis" omvat verder alle extern door de Unie aangegane verbintenissen en gevolgde beleidslijnen.
Der Besitzstand umfaßt auch alle Verpflichtungen, die die Union im Außenbereich eingegangen ist, und die von ihr auf diesem Gebiet verfolgten Politiken.

Het pact past volledig in het nieuwe economische governancekader en de in het raam daarvan aangegane verbintenissen zijn opgenomen in de nationale hervormingsprogramma's* van de betrokken lidstaten.
Der Pakt ist vollständig eingebettet in den neuen Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung und die darin übernommenen Verpflichtungen werden in die Nationalen Reformprogramme* der betreffenden Mitgliedstaaten aufgenommen.

De in Bonn aangegane verbintenis om binnen twee jaar na de spoedbijeenkomst van de Loya Jirga vrije
Die in Bonn eingegangene Verpflichtung, innerhalb von zwei Jahren nach Einberufung der"Emergency Loya Jirga" freie

in overeenstemming met de door de Unie aangegane verbintenissen.
die im Einklang mit den von der EU eingegangenen Verpflichtungen stehen.

De in het antwoord op punt 55 bedoelde beschikking was gebaseerd op de door de lidstaat aangegane verbintenissen.
Der Beschluss, auf den unter Punkt 55 Bezug genommen wird, beruhte auf den von den Mitgliedstaaten übernommenen Verpflichtungen.

In dit verband bevestigde hij de door de Lid-Staten aangegane verbintenis om de meerjarige programma's inzake bestrijding van de werkloosheid begin oktober te doen toekomen aan de Commssie.
In diesem Zusammenhang bekräftigte er die von den Mitgliedstaaten eingegangene Verpflichtung, die Mehrjahresprogramme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit der Kommission Anfang Oktober zu übermitteln.

moet het op grond van aangegane verplichtingen ongeveer 400 000 ton invoe ren.
muß sie aufgrund eingegangener Ver pflichtungen rund 400 000 t Rindfleisch einführen.

De overgedragen betalingskredieten dekken niet het totaal van de op grond van de gesplitste kredieten aangegane en bij de afsluiting van het begrotings jaar nog betaalbaar te stellen betalingsverplichtingen.
Die übertragenen Zahlungsermächtigungen decken nicht sämtliche im Rahmen der getrennten Mittel eingegangenen und bei Abschluß des Haushaltsjahres noch abzuwickelnden Zahlungsverpflichtungen.

De begunstigde heeft zich dus niet gehouden aan de in het aanvraagformulier aangegane verbintenis om de uitvoering van het project niet voor die datum te.
Folglich hat die Zuschußempfängerin gegen die im Antragsformular eingegangene Verpflichtung verstoßen, mit der Durchführung des Vorhabens nicht vor.

Als het de bedoeling is het programma zo te financieren, met inachtneming van aangegane verplichtingen, dan is dit een herziening van de financiële vooruitzichten
Wenn man es unter Beachtung eingegangener Verpflichtungen so finanzieren will, dann ist das

Realisering van een aantoonbare vooruitgang bij de nakoming van de in het kader van het Protocol van Kyoto aangegane verplichtingen in 2005;
Nachweisbare Fortschritte bei der Erfuellung der im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangenen Verpflichtungen bis 2005.

Onder die omstandigheden kunnen in ecu's aangegane betalingsverplichtingen in sommige gevallen niet worden nagekomen
Unter diesen Umständen lassen sich in ECU eingegangene Zahlungsverpflich tungen in bestimmten Fällen nicht erfüllen

Het Europees Handvest voor verkeersveiligheid is een goed voorbeeld van de door de verschillende betrokken partijen aangegane verbintenissen.
Die Europäische Charta für die Straßenverkehrssicherheit ist ein gutes Beispiel für die von den relevanten Akteuren eingegangenen Verpflichtungen.

De momenteel door elke commissaris aangegane verbintenis te formaliseren om ontslag te nemen
Die von den jetzigen Kommissionsmitgliedern eingegangene Verpflichtung förmlich festzuschreiben,

Een dergelijke verlenging wordt niet meegerekend in de duur van de voor de nieuwe periode aangegane verbintenissen.
Dieser Verlängerungszeitraum wird nicht in die Laufzeit der für den neuen Zeitraum eingegangenen Verpflichtungen ein bezogen.

die als een door de Raad aangegane verplichting onveranderd blijft, in begrotingstermen.
vor als eine vom Rat eingegangene Verpflichtung gilt, ist in Haushaltsterminologie umgesetzt.

Roemenië de bij de onderhandelingen aangegane verplichtingen nakomen.
Rumänien die in den Verhandlungen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.

De bescherming van derden moet worden verzekerd door middel van bepalingen die de gronden van ongeldigheid van de ten name van de vennootschap aangegane verbintenissen zoveel mogelijk beperken.
Der Schutz Dritter muss durch Bestimmungen gewährleistet werden, welche die Gründe, aus denen im Namen der Gesellschaft eingegangene Verpflichtungen unwirksam sein können, so weit wie möglich beschränken.