AANGEGANE - vertaling in Spaans

• contraídos
• suscritos
• asumida
• compromisos
• celebrado
• adquiridos
• comprometidos
• contraídas
• contraído
• contraída
• suscrito
• asumidos
• asumido
• asumidas
• celebrados

Voorbeelden van het gebruik van Aangegane in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

welke overeenkomen met de op hun grondgebied aangegane verplichtingen.
que correspondan a las obligaciones suscritas en su territorio.

(1) Toegekende bedragen= aangegane individuele leningen en kredieten uit globale leningen.
(1) importe de las financiaciones concedidas(préstamos individuales firmados y asignados sobre préstamos globales en curso).

De verdeling van de in 2000 voor doelstelling 1 aangegane betalingsverplichtingen over de lidstaten is vermeld in tabel 3.
La distribución por Estado miembro de los compromisos efectuados en 2000 con cargo al objetivo n° 1 figura en el cuadro 3.

Cirrus UK is een licentie en aangegane Casino die biedt kansen die minstens even gunstig als de enen spelers krijgen in land-based casino's,
Cirrus Reino Unido es un autorizado y underwritten Casino Cuál ofrece odds aquello es al menos tan favorable cuando los los jugadores entran tierra-basó casinos,

Reeds aangegane veel versies van het spel en, natuurlijk, in elke versie zijn opdrachten en taken.
Ya entrado una gran cantidad de versiones del juego y, por supuesto, en cada versión de sus misiones y tareas.

TYSIM materiaal leidende personeel, exploitant en maintencepersoneel van aangegane klant uitnodigen om de technologie
TYSIM invitarán a personales del equipo, al operador y a personales de manejo del maintence de cliente contratante que aprendan la tecnología

Het percentage aangegane en naar 1998 overgedragen betalingsverplichtingen was 33%(14% in 1996).
El porcentaje de compromisos contraídos y prorrogados a 1998 fue dei 33%(14% en 1996).

De Raad en de Commissie brengen het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de ontwikkeling van de op grond van deze titel aangegane nauwere samenwerking.".
El Consejo y la Comisión informarán periódicamente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperación reforzada establecida sobre la base del presente título.».

De Raad en de Commissie brengen het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de ontwikkeling van de op grond van deze titel aangegane nauwere samenwerking.
El Consejo y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperación reforzada establecida sobre la base del presente título.

De Raad en de Commissie brengen het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de ontwikkeling van de op grond van deze titel aangegane nauwere samenwerking.".
El Consejo y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperación más estrecha establecida sobre la base del presente Título.".

Miljoen ecu 6,70 miljoen ecu 5,02 miljoen ecu scheepsbouw uitgetrokken bedrag: aangegane ΓJetalingsveφlichtingen: verrichte betalingen.
Millones de Ecus 6,70 millones de Ecus 5,02 millones de Ecus construcción naval dotación global compromisos contraídos pagos efectuados.

De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk om uw met ons aangegane overeenkomst af te sluiten resp.
El tratamiento de sus datos es necesario para la conclusión o ejecución de los contratos que haya suscrito con nosotros.

Zij waren van mening dat ze een inherent onderdeel vormden van de vorig jaar aangegane comitologie-overeenkomst.
Consideraban que su supresión era un elemento inherente al acuerdo de comitología alcanzado el año pasado.

Het beheer van de door de kredietinstellingen aangegane risico's moet volledig zelfstandig worden gevoerd,
La gestión de los riesgos contraídos por las entidades de crédito debe realizarse con absoluta autonomía,

Boeing de ten aanzien van de Commissie aangegane verbintenissen volledig nakomt.
a condición de que Boeing aplicase plenamente los compromisos contraídos ante la Comisión.

de inachtneming vn de op grond van deze verordening aangegane verbintenissen mee te delen.
al cumplimiento de los compromisos suscritos en virtud del presente Reglamento.

de inachtneming van de op grond van deze verordening aangegane verbintenissen mee te delen.
al cumplimiento de los compromisos suscritos en virtud del presente Reglamento.

477 miljard ecu- ingeschreven, in overeenstemming met de door de Europese Raad van Edinburgh aangegane verbintenissen.
31.477 millones de ecus de conformidad con los compromisos contraídos por el Consejo Europeo en Edimburgo.

de uitvoering in de communautaire rechtsorde van een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting te verzekeren,
en el ordenamiento jurídico comunitario, de una obligación particular asumida en el marco de la OMC,

is het taalkundige argument dat een„arbeidsgerelateerde overeenkomst” als betekenis elke wegens een arbeidsverhouding aangegane overeenkomst zou moeten hebben, gewoonweg niet houdbaar.
un«contrato relativo al empleo» podría referirse a cualquier contrato celebrado con motivo de una relación laboral simplemente no se sostiene.