ASUMIDA - vertaling in Nederlands

• overgenomen
• aangenomen
• gedragen
• veronderstelde
• aangegane
• verondersteld
• aanvaard
• te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Asumida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero lo que nos duele después de Copenhague es la ausencia de una voluntad manifiesta, asumida por el Consejo Europeo, de realizar efectiva mente la Unión Europea.
Wat ons echter na Kopenhagen pijn doet is het ontbreken van een sterk uitgesproken wil, gedragen door de Europese Raad om de Europese Unie metterdaad te voltooien.

una terapia por esta razón completamente asumida por las compañías de seguros de salud.
een onafhankelijke ziekte en een therapie om deze reden volledig overgenomen door de zorgverzekeraars.

anteriormente asumida, han sido destruidas.
wat eerder werd aangenomen, vernietigd.

esta excepcionalidad fue heredada y asumida por los cristianos y los musulmanes.
dat werd overgedragen aan en aanvaard door de christenen en de moslims.

basado en un modelo, donde los valores reales medidos se comparan con los resultantes de una descripción matemática asumida de la máquina.
waarbij de werkelijke waarden die worden gemeten worden vergeleken met de waarden uit de veronderstelde wiskundige beschrijving van de machine.

De hecho, hay un antecedente histórico de una iniciativa internacional asumida por empresarios: la Liga Anseática(1367-1500).
Er bestaat zelfs een historisch precedent voor een door zakenmensen te nemen internationaal initiatief: het Hanzeverbond(1367-1500).

En España, la prima de la pensión asciende al 1,5% del salario bruto anual y es asumida en su totalidad por la empresa.
In Spanje bedraagt de pensioenpremie 1,5% van het salaris; deze wordt geheel gedragen door de werkgever.

Debido a que los RS hace considerablemente más que podría ser asumida después de un solo vistazo.
Omdat de RS maakt aanzienlijk meer dan kan worden aangenomen na één.

Alemania fue asumida históricamente para ser el antagonista prinipal(el“mal quintaesencial„),
Duitsland werd historisch verondersteld om de prinipal antagonist te zijn(het„wezenlijke kwaad“),

La fecha más temprana para terminar el Proyecto es asumida que sea la más tardía también.
Het vroegste einde van het project wordt verondersteld ook het laatste einde te zijn.

la responsabilidad de tratar con ella fue asumida por la madre que no trabaja.
werd de verantwoordelijkheid voor de omgang ermee verondersteld door de niet-werkende moeder.

Función asumida de la indicación de la fase del defecto o de la indicación del voltaje;
Het veronderstellen functie van de aanwijzing van de tekortfase of voltageaanwijzing;

El coste de esta propuesta debe ser asumida entre Fomento y el Gobierno canario, según el portavoz nacionalista.
De kosten van dit voorstel zullen gezamenlijk moeten worden opgebracht door Fomento(Ontwikkeling) en de Canarische Regering, aldus de nationalistische woordvoerder.

Vemos que una criatura ha sido asumida a la gloria de Jesucristo resucitado, y esa criatura sólo podía ser ella, la Madre del Redentor”.
Wij zien dat een schepsel opgenomen werd in de glorie van de verrezen Jezus Christus en dat schepsel kon alleen de Moeder van de Verlosser zijn.

Esta función puede ser asumida por la empresa ferroviaria,
Deze functie kan worden vervuld door de spoorwegonderneming, de infrastructuurbeheerder

Desde el equipo fundador de DexAge, esta frase ha sido asumida y se otorga poder a los accionistas de DexAge.
Sinds het oprichtende team van DexAge is deze zin aangenomen en wordt de macht gegeven aan de aandeelhouders van DexAge.

BCG está tan asumida por el señor del Menor ideas que todavía es trumpeting ellos en las redes sociales.
BCG is zo genomen door de heer Lesser inzichten dat het nog steeds getrompetter ze op sociale media.

En opinión del Parlamento Europeo, esta función podría ser asumida por un vicepresidente de la Comisión Europea responsable de asuntos económicos y monetarios.
In de visie van het Europees Parlement zou deze rol kunnen worden vervuld door de Vice-President van de Europese Commissie belast met Economische en Monetaire Zaken.

Será mejor que no nos vieran juntos hasta que estuvieras casado y asumida la línea de sucesión!
Ik zei je dat we niet samen gezien moeten worden tot je bent getrouwd en de troonopvolging hebt overgenomen!

Ahora los niños están en casa todo el día, y su oficina en casa ha sido asumida por proyectos de arte y creaciones de LEGO.
Nu zijn de kinderen de hele dag thuis en is je thuiskantoor overgenomen door kunstprojecten en LEGO-creaties.