CONTRAÍDAS - vertaling in Nederlands

• aangegane
• zijn aangegaan
• opgelopen
• vernauwde
• gecontracteerd
• aangegaan

Voorbeelden van het gebruik van Contraídas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cónyuges son responsables de sus bienes comunes con respecto a las deudas comunes contraídas tal y como estipula el artículo 351 del Código Civil.
Echtgenoten zijn met de gemeenschap van goederen aansprakelijk voor de gemeenschappelijke aangegane schulden zoals bepaald in Artikel 351 van het Burgerlijk Wetboek.

Las hipotecas o demás derechos reales concedidos por el deudor para las deudas contraídas antes de la cesación de los pagos.
Hypothecaire of andere zakelijke rechten die door de schuldenaar zijn verleend voor schulden die vóór de staking van betalingen zijn aangegaan.

La mayoría de estas deudas son ilegítimas puesto que han sido contraídas por gobiernos corruptos
De meeste schulden van deze landen zijn onrechtmatig, omdat ze zijn aangegaan door corrupte en zelfs dictatoriale regeringen

Esto se aplica incluso a las deudas contraídas por uno de los cónyuges antes del matrimonio.
Dit geldt ook voor schulden die door een van beide echtgenoten zijn aangegaan voorafgaand aan het huwelijk.

responsabilidades de las partes contraídas antes de la fecha de terminación sobrevivirán a la terminación de este acuerdo a todos los efectos.
aansprakelijkheden van de partijen aangegaan vóór de datum van beëindiging zullen blijven gelden na de beëindiging van deze overeenkomst.

El dinero es utilizado para pagar deudas contraídas en el pasado así como para transacciones en“efectivo” del presente.
Geld wordt zowel gebruikt voor de afetaling van schulden uit het verleden als voor “cash” transacties in het heden.

Indica que los acuerdos celebrados y las obligaciones contraídas por los adoradores de Dios son tan vinculantes
Het geeft aan dat overeenkomsten en verplichtingen die door belijders van Gods Naam zijn aangegaan, zo bindend zijn alsof ze zijn gemaakt

por lo que tenemos una visión menos nítida que con las pupilas contraídas durante el día.
waardoor er minder scherp zicht is dan met samengetrokken pupillen bij daglicht.

artículos en el visor de artículos. Se ignoran las respuestas en las conversaciones contraídas.
de artikellijst wordt aangehouden. Reacties in ingevouwen discussies worden overgeslagen.

con exportaciones e importaciones contraídas respecto al año anterior.
waarbij de uitvoer en de invoer afnamen ten opzichte van een jaar eerder.

Una tabla dinámica de este libro contiene reglas de formato condicional que se aplican a las celdas en filas o columnas contraídas.
Een draaitabel in deze werkmap bevat voorwaardelijke opmaakregels die zijn toegepast op cellen in samengevouwen rijen of kolommen.

Además, la directiva obligará a los Estados miembros de la Unión Europea a actuar en contra de las obligaciones contraídas en virtud del marco del Convenio de la OIT.
Bovendien gaat de richtlijn EU-lidstaten dwingen om in strijd te handelen met verplichtigingen die zij zijn aangegaan in het kader van de ILO-Conventie.

otras mueren por culpa de enfermedades contraídas a través de los alimentos que se ingieren.
anderen sterven door ziekten die worden opgelopen door het voedsel dat ze eten.

Las parejas de hecho son responsables solidarias y conjuntamente de las deudas contraídas por parte de un miembro de la pareja para"las necesidades cotidianas" art.
Burgerlijke partners(samenwonenden) zijn hoofdelijk aansprakelijk voor schulden die door een van de partners worden aangegaan voor"alledaagse behoeften" Art.

Su familia lo vende al dueño de una fábrica de alfombras para pagar las deudas contraídas en el matrimonio de su hermano.
Zijn familie verkoopt het aan de eigenaar van een tapijtfabriek om de schulden te betalen die zijn opgelopen voor het huwelijk van zijn broer.

Esto implica que las obligaciones jurídicas contraídas por la Comunidad no se inscriben en su totalidad en las cuentas en el momento de la aprobación de las intervenciones,
Dit betekent dat de door de Gemeenschap aangegane juridische verbintenissen niet bij de goedkeuring van de acties volledig in de rekeningen worden opgenomen,

Con respecto a las deudas contraídas individualmente por uno solo de los cónyuges,
Bij schulden die afzonderlijk zijn aangegaan door slechts een van beide echtgenoten,

Las obligaciones financieras del fondo contraídas durante al año anterior,
De in het voorgaande jaar aangegane financiële verplichtingen van het fonds die betrekking hebben op de sloopuitkeringen

El importe total de las obligaciones financieras contraídas por los fondos durante el año anterior para el pago de las primas por desguace
Het totale bedrag van de in het voorgaande jaar door de fondsen aangegane financiële verplichtingen, voor de betaling van de sloopuitkeringen of voor maatregelen als

de obligaciones contraídas con ocasión de la conclusión de un acuerdo-marco de cooperación.
van verplichtingen die zijn aangegaan ter gelegenheid van de afsluiting van een kaderovereenkomst inzake samenwerking.