OPGELOPEN - vertaling in Spaans

• sufrido
• contraído
• incurridos
• acumulado
• aumentado
• alcanzado
• ascendido
• subido
• llegado
• contagiado
• devengados

Voorbeelden van het gebruik van Opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het getroffen gebied heeft mogelijk permanent schade opgelopen.
El área afectada puede sufrir daños permanentes.

Inmiddels is dat opgelopen tot maar liefst 150% meer reserveringen.
Mientras tanto, esto ha aumentado a no menos de 150% más de reservas.

De oude website was opgelopen tot Avectra werd uitgebracht.
El sitio web anterior fue sostenido hasta que fue liberado Avectra.

Opgelopen door val van de trap.".
Adquiridas en una caída de escaleras".

Repressie van buitenaf is opgelopen door repressie van binnenuit.
La Represión desde afuera ha sido sostenida por la Represión desde dentro.

Nou, het toxine doodt elk levend organisme opgelopen.
Bueno, el TTET toxina cada organismo vivo se incurren.

Difficile is de meest voorkomende oorzaak van in het ziekenhuis opgelopen diarree.
Difficile es la causa más frecuente de diarrea adquirida en el hospital.

Helaas is het een ziekte die vele wereldleiders hebben opgelopen.
Ahora desafortunadamente, es una enfermedad que ha sido contraída por muchos líderes mundiales.

Het dodental van de cycloon Kenneth in Mozambique is opgelopen tot 38.
La cifra de muertos por el ciclón Kenneth en Mozambique ya se eleva a 38.

Prachtige architectuur van de gebouwen, opgelopen in de Arabische stijl;
Hermosa arquitectura de los edificios, sostenida en el estilo árabe;

Heb je getest op lupus anticoagulans, opgelopen aandoeningen?
¿Revisaste para lupus, anticoagulante, condiciones adquiridas?

We hebben een open botbreuk aan de ellepijp, waarschijnlijk opgelopen tijdens de zelfverdediging.
Tenemos una fractura compuesta en la ulna, herida defensiva, probablemente.

Duncan had de ziekte opgelopen in Liberia, toen hij hielp een Ebola patiënt die uiteindelijk stierf had,
Duncan había contraído la enfermedad en Liberia, cuando ayudó a un paciente de Ébola que había muerto finalmente,

Bij Thompson Creek heeft opgelopen 1,1 miljoen pond van molybdeen als gevolg van 5-week downtime in mei op een metallurgische fabriek in Pennsylvania Langeloth.
A Thompson Creek ha acumulado 1,1 millones de libras de molibdeno debido a las 5 semanas de tiempo de inactividad en mayo en una planta metalúrgica en Pennsylvania Langeloth.

de arts vermoedde dat de man de infectie tijdens de seks kon hebben opgelopen.
el médico sospechó que el hombre pudo haber contraído la infección durante el sexo.

De staatsschuldquote is opgelopen tot 45,3%, net over de bovengrens van 45 procent die het CFT hanteert.
El índice de deuda pública ha aumentado a 45.3%, justo por encima del límite superior de 45% aplicado por el CFT.

LINA rubber interne mixer heeft opgelopen meer dan 20 jaar ervaring in deze branche en ontmoette eisen van
LINA mezclador interno de caucho ha acumulado más de 20 años de experiencia en esta industria

dus mensen kunnen niet vermoeden dat ze HIV hebben opgelopen.
otras enfermedades virales, por lo que las personas pueden no sospechar que hayan contraído el VIH.

de koorts is opgelopen, is het het beste om te hechten aan een bed
la fiebre ha aumentado, lo mejor es adherirse a una cama

van 1983 werd afgeschaft, was het tot ongeveer 150 miljoen ecu opgelopen.
reglamentación aprobada en 1983, éste había alcanzado 150 millones de ecus.