OPGELOPEN - vertaling in Frans

• encourus
• subi
• contracté
• passé
• attrapé
• accumulé
• atteint
• monté
• pris
• augmenté

Voorbeelden van het gebruik van Opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat heb ik daar opgelopen?
Qu'est-ce que j'ai chopé, là-bas?

Myka, je hebt weer wat opgelopen.
Myka, tu as encore été hypnotisée.

Ik heb in het meer 'n parasiet opgelopen.
J'ai chopé un parasite au lac.

Vast in 't bos opgelopen.
Il a dû attraper ça dans la forêt.

Ik neem aan dat je het daar hebt opgelopen.
J'imagine que c'est là-bas… que vous l'avez chopé.

Zeg me dat je niets hebt opgelopen.
Dis-moi que t'as rien chopé.

De ambtenaar die een tuchtstraf opgelopen heeft, mag niet aangesteld worden voor het uitoefenen van een hoger ambt voor zijn straf doorgehaald is.
Le fonctionnaire qui a subi une peine disciplinaire ne peut être désigné pour une fonction supérieure avant la radiation de sa peine.

Hij stierf bijna van tyfus die hij heeft opgelopen na de nacht door in een kasteel dat werd gebruikt als een militair hospitaal.
Il est mort près de la typhoïde qui il a contracté après avoir passé la nuit dans un château qui a été utilisé comme un hôpital militaire.

Een veroordeling hebben opgelopen tot een gevangenisstraf van meer dan vier maanden of tot een werkstraf van meer dan 60 uur." Art.
Qui ont subi une condamnation à un emprisonnement de plus de quatre mois ou à une peine de travail de plus de soixante heures." Art.

het totale aantal schepen is opgelopen van 310 in 1978 tot 383 in 1981. wat een toename met 23.5% betekent.
le nombre total de navires est passé de 310 en 1978 à 383 en 1981. soit 23.5% en plus.

Omdat hij daar een maagziekte heeft opgelopen die hij zijn hele leven zal houden,
Y ayant contracté une maladie d'estomac qu'il gardera toute sa vie,

Deeltijdwerkers en mensen die een beroerte hadden opgelopen voordat ze lange uren werkten, werden uitgesloten van de studie.
Les travailleurs à temps partiel et ceux qui ont subi un AVC avant de travailler de longues heures ont été exclus de l'étude.

uw hond parvovirus heeft opgelopen, moet u zich zo snel mogelijk naar de dierenarts spoeden.
votre chien a attrapé le parvovirus, vous devriez consulter votre vétérinaire au plus vite.

Patiënten ouder dan 64 jaar die 's ochtends griep hebben opgelopen, hebben meer kans op hart- en longaandoeningen, diabetes mellitus
Les patients âgés de plus de 64 qui ont contracté la grippe le matin risquent davantage de souffrir de maladies cardiaques

Haat schoonzoon wilde verhuizen met haar enige dochter… ze had net een schedelbreuk opgelopen en ze was alleen.
Son gendre essayait de partir avec sa fille unique, elle avait subi une fracture au crâne et elle était seule.

Javier Esteban heeft opgelopen als Antoni Miralda soldaten
Javier Esteban a accumulé tant que soldats Miralda Antoni

Als u denkt dat uw kat de ziekte heeft opgelopen, brengt u die onmiddellijk naar de dierenarts.
Si vous pensez que votre chat a contracté la maladie, vous devez l'amener chez votre vétérinaire au plus vite.

Als je partner ook hiv heeftSpeelt het dat de een via de ander hiv heeft opgelopen?
Votre partenaire est aussi séropositifEst-ce que le fait que l'un l'ait attrapé de l'autre joue un rôle dans votre relation?

geen schade hebben opgelopen tijdens het transport.
et n'ont subi aucun dommage pendant leur transport.

De temperatuur is opgelopen tot 44° in de vallei,
Les températures ont atteint 45 dans les vallées intérieures,