HEEFT OPGELOPEN - vertaling in Frans

• a encouru
• a contracté
• a subi
• a pris
• ait attrapée
• a souffert
• a accumulé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verkoper zegt dat hij vochtschade(oxidatie) heeft opgelopen en hij weigert om hem onder garantie te herstellen!
Le vendeur me dit qu'il a été exposé à l'humidité et refuse de le réparer sous garantie!

Het vuil dat heeft opgelopen in het filter uiteindelijk kunnen vernietigen van de papieren filter
La saleté qui s'est accumulée dans le filtre pourrait éventuellement détruire le papier filtre

Als die ruzie waarbij hij die kneuzing heeft opgelopen in dit huis plaatsvond
Si l'altercation qui a causé ce bleu était arrivée ici

Deze jonge vrouw werd zo brutaal aangepakt dat ze daarbij permanente inwendige letsels heeft opgelopen.
L'agression a été si brutale que cette jeune femme souffre de lésions internes permanentes.

In de bovenstaande gevallen zullen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade die u heeft opgelopen.
Dans les cas ci-dessus, nous ne serons pas tenus pour responsables des dommages encourus par vous.

Hij wijst erop dat de Commissie herhaaldelijk vertraging heeft opgelopen bij het opstellen van dit Groenboek.
Il souligne le retard accumulé par la Commission avant de présenter ce livre vert.

herstel van de voorzienbare, persoonlijke en directe schade die een Gebruiker van het wifinetwerk heeft opgelopen.
de tout dommage direct, personnel et prévisible encouru par un Utilisateur du réseau Wi-Fi.

Overleden ten gevolge van zijn verwondingen, die hij tijdens de achtervolging van de vijand nabij Cabourg heeft opgelopen".
Mort des suites de ses blessures encourues au cours de la poursuite de l'ennemi devant Cabourg".

Het is absoluut noodzakelijk dat we precies bepalen waar Fisher dit virus heeft opgelopen… voordat dit ding in een volledige epidemie uitloopt.
Il est impératif que nous déterminions exactement où Fisher a attrapé ce virus avant que cette chose ne tourne à l'épidémie.

Het lid dat de tijdelijke uitsluiting heeft opgelopen, kan de gevolgen ervan doen ophouden vanaf de dag die volgt op de maatregel, door schriftelijk te verklaren
Le membre qui a encouru l'exclusion temporaire peut en faire cesser les effets à partir du lendemain du jour où la mesure a été prise,

Explains why her doctor thinks her heart failure was caused by a viral infection Legt uit dat haar arts vermoedt dat ze een virus heeft opgelopen dat haar hart heeft aangetast.
Explains why her doctor thinks her heart failure was caused by a viral infection Son médecin pense qu'elle a contracté un virus qui a attaqué son cœur.

Een andere vervelende invloed die werkt tegen kortere uren is dat sinds de jaren 1930 de Amerikaanse regering in de loop van zijn activiteiten aanzienlijke schulden heeft opgelopen.
Une autre influence insidieuse fonctionnant contre des heures plus courtes est celle depuis les années 30 où le gouvernement des États-Unis a encouru la dette significative au cours de ses opérations.

in volle ontwikkeling is, de nochtans onontbeerlijke vrijmaking een aanzienlijke vertraging heeft opgelopen.
la Commission constate que la libre circulation nécessaire a pris un retard notable.

zijn bazen om erachter te komen dat hij AIDS heeft opgelopen.
ses supérieurs de l'agence apprennent qui a contracté le sida.

in de loop van dezelfde zitting, voor de derde maal de tijdelijke uitsluiting heeft opgelopen;
dans le cours de la même session, a encouru pour la troisième fois l'exclusion temporaire;

noodzakelijk zijn Gevoelige Persoonsgegevens te verzamelen en te gebruiken, zoals gegevens over persoonlijk letsel dat u tijdens een ongeval mogelijk heeft opgelopen.
utilisions des Données à caractère personnel Sensibles, telles que les informations sur les dommages corporels que vous avez subis pendant un accident.

De schadeloosstelling dekt geldelijke en niet-geldelijke verliezen die een rechtstreeks gevolg zijn van het persoonlijk letstel dat het slachtoffer heeft opgelopen, of, in het geval van naaste verwanten
L'indemnisation couvre les pertes pécuniaires et non pécuniaires résultant directement des dommages corporels subis par la victime ou, dans le cas de proches parents

Ik betreur het dat dit proces vertraging heeft opgelopen. Ik deel de reserves van de rapporteur met betrekking tot het welslagen van het migratieproces
Les retards subis par ce processus sont regrettables, mais je partage la prudence du rapporteur

Een dergelijk groot aantal secundaire grondstoffen, die heeft opgelopen in de loop der jaren zal duren voor meerdere generaties,
Ce grand nombre de matières premières secondaires, qui a été accumulés au fil des années, va durer plusieurs générations,

Commissie zullen horen- dat de omzetting van dit instrument in vrijwel iedere lidstaat vertraging heeft opgelopen.
parlera sous peu- que la transposition de cet instrument a été reportée pratiquement dans tous les États membres.