HEEFT OPGELOPEN - vertaling in Duits

• erlitten hat
• erlitten haben
• davontrug
• angesammelt hat
• auf der Eros-station

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schok die uw iPad heeft opgelopen, wordt snel vergeten
Der Schock, den Ihr iPad erlitten hat, wird schnell vergessen sein

het volk van de Verenigde Staten heeft opgelopen.
das die Menschen in den USA erlitten haben.

iedereen te helpen die door deze catastrofe schade heeft opgelopen.
die durch diese Katastrophe einen Schaden erlitten haben.

gegevens over persoonlijk letsel dat u tijdens een ongeval mogelijk heeft opgelopen.
zum Beispiel Einzelheiten zu Körperverletzungen, die Sie bei einem Unfall erlitten haben.

dat te veel vertraging heeft opgelopen; we hebben al eerder de oproep gedaan
das zu weit dem Zeitplan hinterherhinkt, Herr Kommissar, haben wir schon gefordert,

Aangezien u een virus heeft opgelopen, mijnheer Clegg,
Angesichts des Bazillus, den Sie sich eingefangen haben, Herr Clegg,

De schok die uw iPad heeft opgelopen, zal snel worden vergeten
Der Schock, unter dem Ihr iPad gelitten hat, wird schnell vergessen

een onrustbarende achterstand bij het gebruik van de structuurfondsen heeft opgelopen, die des te ernstiger is
bei der Verwendung der Mittel der Strukturfonds erhebliche Verzögerungen auf; das ist umso gravierender,

zijn bazen om erachter te komen dat hij AIDS heeft opgelopen.
seine Chefs feststellen, dass er AIDS zugezogen hat.

te kunnen stabi… dat hij een zwaar hersentrauma heeft opgelopen.
ein schweres Hirntrauma erlitt… Wer ist da? Es wurde bereits berichtet, dass er bei dem schockierenden Angriff, Mr. Parse ist in kritischem Zustand, die Sanitäter kamen gerade noch rechtzeitig.

het product een gebrek vertoonde en dat hij hierdoor schade heeft opgelopen.
ein Produkt fehlerhaft war und dass ihm dadurch ein Schaden entstanden ist.

Gezien de hoeveelheid schade die we hebben opgelopen, moeten ze vernietigd zijn.
Bei den beträchtlichen Schäden, die wir erlitten haben… müssen sie vernichtet worden sein.

Of dat Anthony verwondingen had opgelopen. Niemand zei dat Anthony werd geslagen….
Niemand sagte, dass Anthony geschlagen wurde oder schlimme Verletzungen erlitten hat.

Hij moet nog meer verwondingen hebben opgelopen van de explosie.
Er muss durch die Explosion noch weitere Verletzungen erlitten haben.

Een dokter dacht dat hij misschien een rotavirus had opgelopen?
Ein Doktor meinte, er könnte an einer seltenen Form des Rotavirus' erkrankt sein?

Ik kon me niet herinneren dat ik het daar had opgelopen.
Ich kann nicht sagen, ob ich mich dort infiziert habe.

Ik heb ook vuilophalers en gevangenisbewaarders gesproken die verwondingen hadden opgelopen als gevolg van prikaccidenten.
Ich habe auch Müllmänner und Gefängniswärter getroffen, die Nadelstichverletzungen erlitten hatten.

Hij overleed als gevolg van verwondingen die hij had opgelopen op het slagveld.
Er starb kurz darauf an seiner Verletzung, die er in der Grabenschlacht erlitten hatte.

Als uw producten tijdens het product beschadigingen hebben opgelopen, zijn wij hiervoor aansprakelijk.
Falls Ihre Produkte beim Transport beschädigt wurden, sind wir für die entstandenen Schäden haftbar.

Ik weet dat hij verwondingen aan z'n schedel had opgelopen.
Ich weiß, dass er ein Schädeltrauma erlitten hatte.