IS OPGELOPEN - vertaling in Spaans

• asciende
• ha aumentado
• incurridos
• sufridos
• alcanza
• llegó
• ascienden
• incurrido
• ha alcanzado
• ha llegado
• se han estado acumulando

Voorbeelden van het gebruik van Is opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook het aantal slachtoffers binnen het Amerikaanse leger neemt dagelijks toe en is inmiddels opgelopen tot 3 600 doden.
El número de personal de servicio de los Estados Unidos que ha perdido la vida crece cada día y ahora alcanza los 3 600.

De buitenlandse schuld is opgelopen tot 48% van het BBP,
Ha llegado a representar el 48% del PIB,

Wiersma(PSE).- Voorzitter, wij moeten vaststellen dat de spanning rond Kosovo de afgelopen dagen is opgelopen.
Wiersma(PSE).-(NL) Señor Presidente, hemos de constatar que a lo largo de estos últimos días la tensión en torno a Kosovo ha aumentado.

Lidstaten doen er verstandig aan om met deze opbrengst de staatsschuld terug te brengen die tijdens de crisis is opgelopen.
Los Estados miembros harían bien en dedicar estos ingresos a reducir la deuda pública, que ha aumentado durante la crisis.

Voorzitter, wij moeten vaststellen dat de spanning rond Kosovo de afgelopen dagen is opgelopen.
Señor Presidente, hemos de constatar que a lo largo de estos últimos días la tensión en torno a Kosovo ha aumentado.

Pentagon bronnen zeggen nu dat het aantal verzegelde aanklachten in de V.S. is opgelopen naar 40.000 en dat massa arrestaties waarschijnlijk in de herfst beginnen.
Las fuentes del Pentágono dicen que el número de acusaciones selladas en los Estados Unidos ahora llega hasta 40,000 y que las detenciones masivas probablemente comiencen en otoño.

Niettemin is vertraging opgelopen bij de hervormingsplannen voor de gezondheidszorg en de uitwerking van een economische strategie.
Sin embargo los planes de refundición del sector de la salud y la puesta a punto de una estrategia económica sufrieron retrasos.

Een van de meest voorkomende vormen van verzekering fraude is de overdrijving van letsel dat is opgelopen bij een ongeval.
Una de las formas más comunes de fraude de seguros es la exageración de las lesiones sufridas en un accidente.

onderstreept de terughoudendheid om dit soort gevallen te melden vanwege de re-victimisatie die daarna is opgelopen.
pone de manifiesto la reticencia a denunciar este tipo de casos por la re-victimización que sufren después.

Terwijl inmiddels de Bank Bailout in de VS al naar $ 240 miljard is opgelopen en zelfs dat nog niet genoeg is!
Mientras tanto, en los EE.UU., los rescates bancarios han aumentado a 240.000 millones de dólares e incluso eso no es suficiente!

Het aantal politieke gevangenen is opgelopen tot tweeduizend. Zij worden nog steeds in onmenselijke omstandigheden vastgehouden.
El número de presos políticos ha ascendido a dos mil; todavía están detenidos en condiciones inhumanas y privados del acceso a la asistencia médica.

Het aantal bezoekers is opgelopen van zes in 2002 naar tien in 2003 en elf in 2004.
El número de participantes ha ido aumentando, de 6 en 2002 a 10 en 2003 y 11 en 2004.

Het dodental is opgelopen tot zeker 120, meldt de Italiaanse premier Matteo Renzi.
Los muertos ascienden ya a 120, según ha confirmado el primer ministro, Matteo Renzi.

Het aandeel van dergelijke" ad hoc"-steunmaatregelen in de totale steun aan de Europese industrie is opgelopen van 7% in 1990 tot 36% in 1994.
El porcentaje de dichas ayudas ad hoc en el total de ayudas a la industria europea se ha incrementado del 7% en 1990 al 36% en 1994.

Interessant is dat aan het einde van de oorlog slechts 15% schade is opgelopen.
Curiosamente, al final de la guerra, se constata que sólo han sufrido daños en un 15%.

Ketek wordt gebruikt voor de behandeling van volwassen patiënten met lichte tot matig ernstige community-acquired longontsteking(een longinfectie die buiten het ziekenhuis is opgelopen).
Ketek se utiliza para tratar a pacientes adultos con neumonía extrahospitalaria(infección de los pulmones que se contrae fuera de hospital) leve o moderada.

zonne-energie razend populair werd, het aantal centrales is opgelopen van 9 naar 25.127.
el número de centrales fotovoltaicas se multiplicó por 9, para alcanzar 25127 instalaciones.

Het dodental als gevolg van het instorten van het dak van een supermarkt in de Letlandse hoofdstad Riga is zaterdag opgelopen tot 52.
El balance de muertos por el derrumbe del techo de un supermercado en las afueras de Riga, en Letonia, subió el sábado a 52.

Interessant is dat aan het einde van de oorlog slechts 15% schade is opgelopen.
Es interesante que al final de la guerra, se encontró que sólo han sufrido daños en un 15%.

Het dodental van de aanval op een VN-basis in Zuid-Sudan is opgelopen tot 48.
Un ataque a una base de la ONU en Sudán del Sur causa 48 muertos.