VERTRAGING OPGELOPEN - vertaling in Spaans

• retrasos
• retrasado
• retraso

Voorbeelden van het gebruik van Vertraging opgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tenuitvoerlegging van het programma heeft enige vertraging opgelopen, maar, zoals de rapporteur ook onderstreept,
Ha habido retrasos en la aplicación del programa,

heeft het project al heel wat vertraging opgelopen.
el proyecto ya ha sufrido bastante retraso.

Zoals reeds is aangegeven door de rapporteur heeft het voorstel van de Commissie echter vertraging opgelopen en zal de procedure voor het huidige voorstel deels samenvallen met de voorbereiding van het verslag van de Commissie over de fundamentele herziening van de richtsnoeren.
No obstante, la propuesta de la Comisión, como ya ha indicado el ponente, ha llegado con retraso y el procedimiento para la propuesta actual se solapará con la preparación del informe de la Comisión sobre la revisión fundamental de las orientaciones.

heeft vertraging opgelopen en daarom wordt hierop van nabij toezicht gehouden.
en particular de mandos intermedios, ha sufrido retrasos, lo que está siendo analizado con detalle.

betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap heeft in sommige lidstaten aanzienlijke vertraging opgelopen.
a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea ha sufrido un retraso considerable en algunos Estados miembros.

Roemenië vanuit het Solidariteitsfonds, na de overstromingen van april en augustus, een jaar vertraging opgelopen.
concedió a Rumanía para recuperarse de las inundaciones de abril y agosto se retrasó un año.

wat betreft de vooruitzichten voor het visserijbeleid hebben sommige voorstellen waar we op wachten zo veel vertraging opgelopen dat wat we nu nodig hebben een vast werkprogramma is, dat ons meer zekerheid geeft over de vraag welke dossiers nog in deze zittingsperiode zullen worden behandeld.
para la política pesquera, algunas propuestas que esperábamos han acumulado ya tanto retraso que lo que necesitaríamos es un calendario cerrado de trabajos que nos permitiese saber con mayor certeza con qué dossieres nos vamos a enfrentar los todavía diputados de esta legislatura.

De invoering ervan heeft echter al vertraging opgelopen, nog niet alle structuren zijn operationeel
de control previsto para el período 2000-2006. No obstante, su aplicación ya sufre retraso, no todas las estructuras son todavía operativas

De situatie met betrekking tot de afzonderlijke speciale programma's blijft gekenmerkt door enerzijds het geblokkeerd blijven van het speciaal programma betreffende energie in Italië en de aanzienlijke vertraging opgelopen voor het speciaal programma voor Italië in het kader van de uitbreiding, en anderzijds het zeer langzaam op gang komen van talrijke andere speciale programma's.
La situación de los programas especiales individuales sigue caracterizándose, por un lado, por el persistente estancamiento del programa especial"Italia-energía" y por el retraso considerable del programa especial"Italia-adhesión" y, por otro, por la difícil aplicación de otros programas especiales.

menselijke pijler-; er is op dit terrein flinke vertraging opgelopen, zowel als gevolg van de problemen bij de MEDA-programma's
humano- hay que manifestar que este ámbito ha sufrido grandes retrasos tanto por las dificultades de los programas MEDA

Onze 5-reizen in de afgelopen twee jaar hebben aanzienlijke vertragingen opgelopen.
Nuestros viajes 5 en los últimos dos años han tenido retrasos significativos.

Een taak kan vertraging oplopen omdat een eerdere taak nog niet is voltooid.
Es posible que un trabajo se retrase porque un trabajo anterior no se ha finalizado.

Kan mijn bestelling vertraging oplopen bij de douane?
¿Se puede retrasar mi pedido en la aduana?

Als uw vlucht vertraging oploopt, wacht de koerier gedurende 45 minuten gratis op u.
Si su vuelo se retrasa, el conductor esperará gratis durante 45 minutos.

De goedkeuring van deze voorstellen mag geen vertraging oplopen.
La aprobación de estas medidas no debe demorarse.

Als de ontvanger niet beschikbaar is, kan belangrijke informatie vertraging oplopen.
Si el destinatario no está disponible, podría retrasarse la información importante.

Verzendingen van leveranciers kunnen vertraging oplopen.
Podrían retrasarse envíos de proveedores.

Het kan voorkomen dat een pakket vertraging oploopt.
Puede ocurrir que un paquete se retrase.

In uitzonderingsgevallen kan de levering vertraging oplopen.
En casos excepcionales puede que el envío se retrase.

Het betekent ook dat onderzoeksprojecten vertraging oplopen.
También provoca que los proyectos de investigación se retrasen.