LICHTE VERTRAGING - vertaling in Spaans

• ligero retraso
• ligera desaceleración
• retrasa ligeramente
• pequeño retraso
• retraso leve
• leve demora

Voorbeelden van het gebruik van Lichte vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kwamen op de Nussbaumersee met een lichte vertraging en helaas in de regen- dus we konden niet profiteren van alle prachtige outdoor uitrusting en de dieren.
Llegamos el Nussbaumersee con un ligero retraso y por desgracia en la lluvia- así que no podía beneficiarse de todo el equipo al aire libre maravilloso y los animales.

ziet u misschien een lichte vertraging tussen wat er in de kolom'Conversies(huidig model)'
es posible que detecte una leve demora entre lo que se informa en la columna"Conversiones"(modelo actual)

Ondanks een lichte vertraging buiten de gemeenteraad bij het begin van de werkzaamheden, zijn de operatoren al
A pesar de haber sufrido un ligero retraso ajeno al Ayuntamiento en el inicio de los trabajos,

In overeenstemming met de trend in eerdere kwartalen had de groei van de klantenomzet van Coface een positief effect van 6,1% op het jaartotaal, ondanks een lichte vertraging aan het eind van het jaar.
En línea con la tendencia de los trimestres anteriores, el crecimiento de la actividad de los clientes de Coface ha tenido un impacto positivo en la cifra de negocios, aumentando un 6,1%, a pesar de la ligera desaceleración observada a finales del año.

de rivieren van water die dagelijks in de reactoren worden gepompt vloeien gewoon in de oceaan(met slechts een lichte vertraging).
los ríos de agua bombeada a los reactores todos los días acaban vertiéndose en el mar(con sólo un ligero retraso).

wanneer langs een maand met een lichte vertraging, en de lener is slechts een paar dagen.
pasó un mes con un ligero retraso, y el prestatario es sólo unos pocos días.

Alles is goed gegaan als u die verwijzen naar iets dat ging minder goed ging het niet om de bestelling ontvangen te zijner tijd, als gevolg van een lichte vertraging.
Todo iba bien, si tienes que apuntar algo que corrió menos así fue no recibir el pedido en el tiempo debido, debido a un ligero retraso.

de rivieren van water die dagelijks in de reactoren worden gepompt vloeien gewoon in de oceaan(met slechts een lichte vertraging).
los ríos de agua bombeadas a los reactores díariamente, acaban de verterse en el mar(con sólo un ligero retraso).

Wegens de overdrachtsbeperkingen van draadloze Bluetooth-technologie kan er een lichte vertraging optreden van het geluid dat uit de luidsprekers komt in vergelijking met het geluid dat uit het versturende Bluetooth-apparaat.
Debido a las limitaciones de la transmisión de la tecnología inalámbrica Bluetooth, puede producirse una ligera demora del sonido procedente de los altavoces, en comparación con el procedente del dispositivo Bluetooth.

Scowsill ziet logica in die lichte vertraging, gezien de ‘spectaculaire' toename in de afgelopen jaren als gevolg van het omleiden van toeristen uit andere,
Scowsill ve lógica esa ligera ralentización, dados los"espectaculares" repuntes de los últimos años, impulsados por el desvío de

Wij verwachten op dit moment weinig meer dan een lichte vertraging van de conjunctuur in de Verenigde Staten en China, die naar verwachting geleidelijk zal uitdijen naar Japan en Europa.
En este momento no prevemos más que una leve ralentización del ciclo económico en Estados Unidos y China, que debería extenderse gradualmente a Japón y Europa.

Ondanks een lichte vertraging bleef de groei in de Gemeenschap krachtig
A pesar de un ligero descenso, la Comunidad siguió experimentando un crecimiento sostenido:

waarin een lichte vertraging kan worden geproduceerd in de interpretatie van de tijd,
en las que se puede producir un ligero desfase en la interpretación del tiempo, y propiciar así la

Omdat er een lichte vertraging in de transmissie kan zijn,
Debido a que podría haber un ligero retraso en la transmisión dependiendo de donde usted vive

Omdat er een lichte vertraging in de transmissie kan zijn,
Debido a que podría haber un ligero retraso en la transmisión dependiendo de dónde viva

de stabilisering van de Europese economieën en een lichte Amerikaanse vertraging zouden moeten bijdragen aan een conjuncturele opvering van de wereldwijde economie,
la estabilización de las economías europeas y una desaceleración moderada en Estados Unidos deberían contribuir a un repunte coyuntural de la economía mundial,

constructieve reacties die wij de afgelopen maand tijdens het overleg met de diverse partijen hebben opgevangen. Hoewel ik een lichte vertraging bij de invulling en uitvoering van de hervormingsmaatregelen niet uitsluit,
respuesta tan positiva y constructiva a la consulta celebrada el mes pasado, por lo que creo que, aunque haya un ligero retraso en la compilación y aplicación de reformas, éstas resultarán fortalecidas

zelfs indien er een lichte vertraging optreedt".
aunque haya un ligera desaceleración".

Europa werd ook getroffen door de lichte vertraging van de winsten – exclusief de banken zouden de winsten in de eurozone +10,7% moeten stijgen in 2017, waar dat een maand
Europa se vio afectada también por la ligera desaceleración de los beneficios?excluyendo los bancos, se espera un crecimiento de los beneficios de la zona del euro del 10,7% en 2017, por debajo del 11,9% hace un mes? y por un comienzo desigual de la temporada de resultados del segundo trimestre,

in verschillende segmenten en er zich ten gevolge van een lichte vertraging(van minder dan drie uur) in een van de segmenten een grote vertraging(van meer
el vuelo esté dividido en varios tramos y, como consecuencia de un retraso leve(inferior a tres horas)