VERTRAGING OPLOPEN - vertaling in Spaans

• retrasar
• sufrir retrasos
• sufrir demoras
• demorarse

Voorbeelden van het gebruik van Vertraging oplopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Claims van de Gebruiker bij de Touroperator Autohuur kunnen vertraging oplopen of niet in behandeling genomen worden bij het ontbreken van de juiste documenten.
Las reclamaciones del Usuario al Operador del Alquiler de Coches pueden sufrir retraso o no ser tramitadas por falta de la documentación correcta.

Als we falen, of als we vertraging oplopen, verlies ik de race met Central Pacific
Si fallamos o si nos retrasamos pierdo mi lucha con Pacífico Central

Niemand wil dit, maar het onafwendbare feit is dat iedere dag… dat we vertraging oplopen, tien mensen moeten worden opgeofferd.
Nadie quiere hacer esto, pero es un hecho irrefutable que cada día que nos retrasamos, tendrán que ser sacrificadas diez personas más.

toe zouden kunnen leiden dat de nationale gerechtelijke procedures vertraging oplopen.
la remisión prejudicial retrasara los procedimientos judiciales nacionales.

Niettegenstaande het bepaalde in bovenstaande alinea kunnen de transfers vanuit de luchthaven automatisch vertraging oplopen wanneer de vlucht is vertraagd.
A pesar de lo expuesto en el párrafo precedente, los traslados desde el aeropuerto pueden ser automáticamente retrasados si el vuelo sufre una demora.

In sommige gevallen kan het overbrengen van databestanden of berichten vertraging oplopen tot een dergelijke verbinding beschikbaar is.
En algunos casos, se retrasa la transmisión de archivos de datos o mensajes hasta que se encuentre disponible una conexión de este tipo.

Niemand wil dit, maar het onafwendbare feit is dat iedere dag… dat we vertraging oplopen, tien mensen moeten worden opgeofferd.
Nadie quiere hacer eso, pero el hecho ineludible es que por cada día que nos retrasemos, diez personas más tendrán que ser sacrificadas.

andere reisonderdelen om welke reden dan ook worden geannuleerd of vertraging oplopen.
los vuelos u otros componentes del viaje son cancelados o sufren retrasos.

Orderleveringen kunnen vertraging oplopen door een aantal factoren die moeilijk te voorspellen en te beheersen zijn.
La tramitación de los pedidos puede retrasarse por múltiples factores que son difíciles de prever y controlar.

De invoer van deze produkten mag in ieder geval geen vertraging oplopen ten gevolge van de toepassing van dit statistische toezicht.
En cual quier caso, la importación de dichos productos no podrá sufrir ningún retraso como consecuencia de la aplicación de esta vigilancia estadística.

De invoer van deze produkten mag in ieder geval geen vertraging oplopen ten gevolge van de toepassing van dit statistische toezicht.
En cualquier caso, la importación de dichos productos no podrá sufrir ningún retraso como consecuencia de la aplicación de esta vigilancia estadística.

De aannemingsprocedure mag daarom geen vertraging oplopen en ik vertrouw er dan ook op
El proceso de aprobación no puede retrasarse y, por tanto, confío en que el Parlamento

De kaderrichtlijn zal meerdere jaren vertraging oplopen als er eerst een actieprogramma moet worden opgesteld.
La directiva marco tendría un retraso de años si primero hubiese que elaborar un programa de acción.

Verzending kan vertraging oplopen indien er een probleem is met uw betaling
Puede que se produzca un retraso si surge un problema con el pago

Langzaam-ontwikkeling van individuen dreigen tegen wordt geselecteerd, bloed voeden kan vertraging oplopen en bestaat een hoger risico van volwassen sterfte voordat reproductie plaatsvindt.
Desarrollo lento los individuos están en riesgo de ser seleccionado contra sangre de alimentación puede ser retrasada y hay un mayor riesgo de mortalidad de adultos antes de que ocurra la reproducción.

Transport van uw zending kan vertraging oplopen, 3 keer al gebeurd,
El transporte de su envío puede ser retrasado, 3 veces ya sucedió,

Mocht uw bestelling vertraging oplopen, stellen we u hiervan zo snel mogelijk op de hoogte.
Si su pedido se retrasa, le informaremos de ello tan rápido como sea posible.

ook als een of meerdere van uw onderzoeken vertraging oplopen.
aunque alguno de sus estudios vaya retrasado.

regelmatige controles van uw met File Reporter gegenereerde rapporten vertraging oplopen of over het hoofd worden gezien.
la revisión habitual de los informes generados por File Reporter puede retrasarse o pasarse por alto.

de andere gasten op de volgende ophaallocatie geen vertraging oplopen.
los otros huéspedes en el próximo lugar de recogida no se retrasen.