CONTAGIADO - vertaling in Nederlands

• besmet
• geïnfecteerd
• opgelopen
• gegeven
• gekregen

Voorbeelden van het gebruik van Contagiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él me había contagiado con su afilado en murales y en unos pocos transitadas calles y barrios llenos de vida.
Hij had me met zijn enthousiast over murales en op enkele bereisde straten en wijken vol leven besmet.

informando a mis compañeros sobre las distintas ETS que me he contagiado.
om mijn partners te informeren over de verschillende soa's die ik heb opgelopen.

No, pero un amigo mío que estuvo con ella cree que ella puede haberle contagiado algo.
Nee, maar een vriend die met haar geweest was… dacht dat ze hem wellicht iets gegeven had.

No me habré contagiado de ella. No si ella esta limpia,¿verdad?
Ik kan het niet van haar gekregen hebben, als ze clean is hé?

del VPH así que es imposible determinar el tipo ha contagiado a su hijo.
dus het is onmogelijk om te bepalen welk type heeft uw kind besmet.

Los vigilaremos de cerca. Mientras tratamos de encontrar donde Mrs Su pudó haberse contagiado.
We zullen de rest van jullie nauwlettend in de gaten houden., terwijl wij proberen uit te vinden waardoor mevrouw Su de infectie heeft gekregen.

quienes precisamente te han contagiado sean los niños que tienen más relación con tu hijo.
maakt wie net u heeft besmet, zijn de kinderen die meer relatie hebben met uw kind.

El Minecraft Virus puede presentar diferentes comportamientos basados en la versión exacta que ha contagiado a la víctima.
De Minecraft Virus kunt voorzien van verschillende gedrag op basis van de exacte versie die besmet is met het slachtoffer.

El ex primer ministro, Tony Blair, no está contagiado por el virus y los niños de la familia también están sanos.
Ex premier Tony Blair is nog niet besmet en ook hun kinderen zijn nog virus-vrij.

Se ha declarado una rara enfermedad que ha contagiado a muchos habitantes y que les hace creer que un hombre invisible habita entre ellos.
Er is een mysterieuze ziekte uitgebroken. Velen zijn besmet. Ze verkeren in de waan dat er een onzichtbare man is.

Uno de mis hermanos fue contagiado(la enfermedad es contagiosa)
Een van mijn broers is ook besmet geraakt(Esperanto is besmettelijk)

¿Podría haberme contagiado de alguien con quien tuve sexo solamente una vez?
Zou ik dit heb gepakt van iemand die ik had seks met slechts een keer?

exportado a Francia y a Irlanda, donde habrían contagiado, a su vez, a los terneros en tránsito hacia los Países Bajos.
zouden naar Frankrijk en Ierland zijn geëxporteerd, waar zij onderweg naar Nederland kalveren zouden hebben besmet.

respira hoy el aire fuerte contagiado con los gases nocivos.
ademen vandaag door de lucht, groot besmette door schadelijke gassen.

Todavía estoy muy resfriada y he contagiado tanto a papá y mamá como a Margot.
Ik ben nog steeds verkouden en heb zowel Margot als vader en moeder aangestoken.

Por suerte, te han contagiado hace sólo una hora, así que quizá sobrevivas.
Gelukkig is het nog maar een uur geleden dat je geïnfecteerd bent, dus overleef je het misschien.

Pasión y amor por Berlín de John son claros, lo que ha contagiado a mí.
John's passie en liefde voor Berlijn zijn duidelijk en dit is overgeslagen op mij.

ya he contagiado a Margot y a mamá y a papá.
heb zowel Margot als vader en moeder aangestoken.

tu gato ha sido contagiado con la gripe lo más recomendable es que lo lleves al veterinario para
uw kat is besmet met de griep is het het beste om hem naar de dierenarts om u te behandelen met specifieke

vuestro gato ha sido contagiado con la gripe lo más recomendable es que lo llevéis al veterinario para
uw kat is besmet met de griep is het het beste om hem naar de dierenarts om u te behandelen met specifieke