CONCLUS - vertaling in Nederlands

• gesloten
• aangegaan
• gegund
• concludeer
• overeenkomsten
• zijn gesloten
• sluit
• sluiten
• aangegane
• gegunde
• geconcludeerd

Voorbeelden van het gebruik van Conclus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

visé au paragraphe deux doivent être conclus par écrit.
de leerverbintenis, bedoeld in de tweede paragraaf, moeten schriftelijk worden aangegaan.

Le Comité estime que la Commission devrait faire en sorte que les traités concernés conclus par l'ex-RDA arrivent à expiration avant le 1er janvier 1995.
Volgens het Comité dient de Commissie ervoor te zorgen dat de desbetreffende overeenkomsten van de voormalige DDR eveneens al vóór 1 januari 1995 aflopen.

SGA et JSI ont délégation de pouvoir pour reconduire les marchés pluriannuels ouverts ou à commande conclus par le ministre.
SGA en JSI hebben de bevoegdheid om de meerjarige open- of bestelovereenkomsten gegund door de minister te verlengen.

Les baux conclus par l'opérateur immobilier public sont opposables de plein droit au titulaire de droits réels.
De huurovereenkomsten die de openbaar vastgoedbeheerder sluit, zijn van rechtswege inroepbaar tegen de houder van zakelijke rechten.

Il serait également envisageable d'élargir également les accords conclus à la collaboration avec Interpol et Frontex.
Het sluiten van overeenkomsten kan ook worden uitgebreid tot de samenwerking met Frontex en Europol.

Je conclus: ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face,
Ik concludeer: zou het niet beter zijn als de euro er aan de voorkant

Ce mécanisme s'inspire des accords déjà conclus par l'Union européenne et des accords de l'OMC.
Dit mechanisme sluit aan bij de reeds door de EU gesloten overeenkomsten en WTO-overeenkomsten.

Il serait anormal que les États puissent exercer par la voie d'accords conclus avec des pays tiers des compétences qu'ils ont perdues sur le plan interne.
Het zou abnormaal zijn indien de Lid-Staten door het sluiten van akkoorden met derde landen bevoegdheden konden uitoefenen die zij op intern vlak hebben verloren.

Article 2: Applicabilité 2.1 Les présentes Conditions de location s'appliquent à toutes les Propositions de Boels et à tous les Contrats conclus avec Boels, quelle que soit leur dénomination.
Artikel 2: Toepasselijkheid 2.1 De Verhuurvoorwaarden zijn van toepassing op alle Offertes van Boels en op alle door Boels aangegane Overeenkomsten, hoe ook genaamd.

Les marchés publics déjà conclus permettent à la Commission d'adapter son approche pour satisfaire l'échéance de 2014.
De reeds gegunde overheidsopdrachten stellen de Commissie in staat haar benadering aan te passen om de termijn van 2014 te halen.

Compte tenu de la satisfaction de nos clients, je conclus avec une invitation à revenir:
Gezien de tevredenheid van onze gasten, Ik sluit af met een uitnodiging om terug te komen:

Il serait également envisageable d'élargir également les accords conclus à la collaboration avec Europol et Frontex.
Het sluiten van overeenkomsten kan ook worden uitgebreid tot de samenwerking met Frontex en Europol.

NL Les accords de pêche conclus par l'UE avec des pays en développement sont dommageables
De visserijakkoorden die de EU sluit met ontwikkelingslanden zijn slecht voor het milieu

Il était un des premiers musiciens réellement talentueux qui ont compris quelles richesses sont conclus dans la musique afro-américaine des Noirs.
Het was een van eerst als om begaafde musici te -presenteren, ponyavshikh, wat rijkdom worden in de Afrikaanse-amerikaanse muziek van de zwarten geconcludeerd.

L'aspect positif se trouve dans les accords de paix conclus dans certains de ces domaines entre le gouvernement et les rebelles.
Wat positief is, is dat de regering en de rebellen in sommige van deze gebieden onderlinge vredesakkoorden sluiten.

L'attrait des conditions financières très favorables auxquelles sont conclus les contrats de l'Office ainsi que la qualité du service fourni expliquent certainement cette tendance.
Deze tendens is waarschijnlijk te verklaren door de zeer aantrekkelijke financiële voorwaarden waartegen het Publikatiebureau contracten sluit, alsmede door de kwaliteit van de dienstverlening.

Je suis très favorable aux études intérimaires ou aux études/modifications régulièrement réalisées à propos des accords de pêche conclus par la Communauté, principalement en ce qui concerne les pays en voie de développement.
Ik ben een fervent voorstander van tussentijdse onderzoeken of permanente evaluaties/wijzigingen van de visserijovereenkomsten die de Gemeenschap sluit, vooral met ontwikkelingslanden.

Les présentes Conditions générales d'achat sont à tout moment applicables à l'ensemble des contrats relatifs à l'achat de marchandises et/ ou de services conclus entre l'acheteur et le vendeur.
Deze Algemene Inkoopvoorwaarden zijn steeds van toepassing op alle overeenkomsten inzake de inkoop van zaken en/of diensten die koper met verkoper sluit.

Monsieur le Président, j'ai commencé par les transports de marchandises et c'est par là que je conclus.
Voorzitter, ik begon met het goederenvervoer en ik sluit daarmee af.

Des frais d'investissements relatifs aux contrats conclus avec les instances européennes ou internationales;
Van de investeringskosten betreffende de overeenkomsten aangegaan met de Europese of internationale overheden;