VAN DE CONTRACTEN - vertaling in Frans

• des contrats
• des marchés
• du contrat

Voorbeelden van het gebruik van Van de contracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verplichtingen nakomen inzake vervaldagen van de betalingen die hij moet verrichten in het kader van de contracten van verkoop op afbetaling,
respecter les échéances de paiements qu'il doit effectuer dans le cadre des contrats de vente à tempérament,

zij zal jaarlijks vastgesteld worden afhankelijk van de voortgang van het programma, alsook van de contracten die door de industriëlen worden bekomen.
sera fixée annuellement en fonction de l'état d'avancement du programme ainsi que des contrats obtenus par les industriels.

het ondertekenen van de contracten later deze maand.
la signature des contrats plus tard ce mois.

Voor lidstaten die opteren voor verplichte toepassing van de regeling op hun grondgebied, worden slechts vier aspecten van de contracten op EU‑niveau geregeld om de goede werking van de interne markt en van de gemeenschappelijke marktordening te verzekeren.
Seuls quatre aspects des contrats sont réglementés au niveau de l'Union lorsqu'un État membre choisit d'instaurer sur son territoire un régime de contrats obligatoires, et ce toujours afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et celui de l'organisation commune de marché.

Het risico wordt uitgedrukt als positieve vervangingswaarde van de desbetreffende contracten, vermeerderd met depotentiële risico's afhankelijk van de looptijd en het soort transactie,
Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeurde remplacement positive desdits contrats, majorée des risques potentiels,

Het risico wordt uitgedrukt als positieve vervangingswaarde van de desbetreffende contracten, ver meerderd met de potentiële risico's afhankelijk van de looptijd en het soort transactie, en gewogen naar een bepaalde coëfficiënt
Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des ris ques potentiels dépendant de la durée

De ondernemingen verbinden zich ertoe de aldus vrijgekomen uren te compenseren door een verhoging van de interne contracten of door externe aanwervingen,
Les entreprises s'engagent à compenser les heures ainsi libérées par majoration de contrats interne ou par des engagements externes,

De huidige militaire actie in Irak zou kunnen resulteren in het stopzetten van de contracten voor de ontwikkeling van Irakeze olievelden die door Rusland, China en Frankrijk ontwikkeld zouden worden.
L'action militaire actuelle en Irak pourrait résulter sur l'annulation de contrats pour le développements de champs pétroliers maintenant détenus par la Russie, la Chine, et la France, posant de sérieuses menaces économiques à ces pays.

Na goedkeuring van je dossier en ondertekening van de contracten bestelt KBC Autolease de wagen bij de garage, regelt de inschrijving
Une fois votre dossier approuvé et les contrats signés, KBC Autolease commande la voiture auprès du garage,

Ook op het vlak van de contracten tussen producenten en de handel
Par rapport aux contrats entre les producteurs et le négoce

Zo werd de looptijd van de contracten beperkt tot ten hoogste vijf jaar en ten minste één jaar,
Ainsi, les contrats ont été limités à une durée maximale de cinq ans

roepen het nummer van de contracten en de prijzen waartegen ze willen kopen
le nombre de contrats et les prix auxquels ils désirent acheter

De ondernemingen verbinden zich ertoe de aldus vrijgekomen uren te compenseren door een verhoging van de interne contracten of door externe aanwervingen,
Les entreprises s'engagent à compenser les heures ainsi libérées par majoration de contrats internes ou par des engagements externes,

Volgens de Commissie was het hoofddoel van de contracten niet de verkoop van grond, maar wel de uitvoering van werken,
De l'avis de la Commission, les contrats ne visaient pas principalement la vente de terrains

De beperkte duur van de contracten van( 8 jaar voor wegvervoer,
Les contrats auront une durée limitée(8 ans pour la route,

Het risico wordt uitgedrukt als positieve vervangingswaarde van de desbetreffende contracten, vermeerderd met de potentiële risico's afhankelijk van de looptijd en het soort trans actie, en gewogen naar een bepaalde coëfficiënt
Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des ris ques potentiels dépendant de la durée

Lid-Staten nog steeds stagneert, is het agentschap een intensieve activiteit op het stuk van de contracten blijven ontplooien 5.
ment de l'énergie nucléaire, l'activité contractuelle de l'Agence est demeurée in tense 3.

Wel rekenen de Lid Staten zoals blijkt uit een vergelijking van de contract hoeveelheden met de doelstellingen van de Lid Staten tot 1985 nog niet hele maal op volledige benutting van de contracten.
Comme Le montre la confrontation des quantités contractuelles et des objectifs nationaux pour 1985, les Etats membres estiment cependant que d'ici 1985, les contrats n'auront pas encore complètement produit leurs effets.

De hoeveelheden voor steun in aanmerking komende vezels worden beperkt op basis van de oppervlakten waarvoor een van de contracten of een verbintenis als bedoeld in lid 1 is aangegaan.
Les quantités de fibres éligibles à l'aide sont limitées en fonction des superficies ayant fait l'objet d'un des contrats ou de l'engagement visés au paragraphe 1.

Vermindering van de uitgaven: De DG Laboratoria kon aanzienlijke besparingen realiseren dankzij efficiëntiewinsten en de rationalisering van de contracten met de externe partners wat betreft secundaire
Réduction de dépenses: Des économies importantes ont été réalisées par la DG Laboratoires grâce à des gains en efficience et à la rationalisation de contrats avec des partenaires externes dans le domaine d'activités secondaires