CONTRACTEN ZIJN - vertaling in Frans

• contrats sont
• contrats ont été

Voorbeelden van het gebruik van Contracten zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De contracten zijn flexibel, de routeringskosten liggen lager
Les contrats sont flexibles, les coûts de routages inférieurs à ceux des concurrents,

Zo begint de exclusiviteitstermijn in de gewijzigde teksten pas te lopen vanaf de datum waarop de contracten zijn ondertekend( meestal tussen 1986
À cette fin, la durée de l'exclusivité commence à la date à laquelle les contrats ont été signés(la plupart entre 1986 et 1988) et non à partir

De contracten zijn gestandaardiseerde overeenkomsten die de intentie vertegenwoordigen om een bepaalde hoeveelheid goederen(bijvoorbeeld maïs)
Les contrats sont des accords standardisés qui représentent l'intention d'accepter ou de livrer une quantité de marchandise(par exemple,

De hoeveelheden wijn waarvoor per 15 januari 2006 contracten zijn gesloten en aan de Commissie gemeld overeenkomstig artikel 63 bis,
Les quantités de vins pour lesquelles des contrats ont été souscrits et communiqués à la Commission au titre de l'article 63 bis,

De verplichtingen inzake betaling die voortvloeien uit de Contracten zijn, vanaf het tijdstip van registratie van de Contracten door de CCP, onderworpen aan de
Les obligations de paiement résultant des Contrats sont régies, à compter du moment de l'enregistrement des Contrats par la CCP,

Alle aanbestedingen zijn in 2002gehouden en alle contracten zijn in 2002 gesloten, met uitzondering van tweeprogramma's( OP Economie
Tous les appelsd'offres ont été lancés en 2002 et tous les contrats ont été signés la même année,

Ondanks waar personages nu in dit universum kunnen zijn, hun contracten zijn ontworpen om cumulatieve ervaringen in evenwicht te brengen want het verkrijgen van
Sans prendre compte où les personnages peuvent se trouver dans cet univers, leurs contrats sont conçus pour équilibrer l'expérience cumulative en atteignant les hautes vibrations,

Alle aanbestedingen zijn in 2002 gehouden en alle contracten zijn in 2002 gesloten, met uitzondering van twee programma's( OP Economie
Tous les appels d'offres ont été lancés en 2002 et tous les contrats ont été signés la même année,

moeten zij de Commissie het definitieve bedrag van de steun die is verleend voor contracten, mededelen zodra de begroting die overeenkomt met het jaar waarin de contracten zijn ondertekend, definitief is aangenomen.
les États membres doivent communiquer à la Commission le montant définitif de l'aide accordée pour ces contrats dès que le budget correspondant a l'année où les contrats ont été signés a été définitivement adopté.

hoeveelheden in de voorafgaande week contracten zijn afgesloten, met een specificatie naar opslagperiode en een totaalopgave van de producten en de hoeveelheden waarvoor contracten zijn afgesloten;
les produits et les quantités pour lesquels des contrats ont été conclus au cours de la semaine précédente ainsi qu'un récapitulatif des produits et quantités pour lesquels des contrats ont été conclus;

De hoeveelheden waarvoor op normale voorwaarden contracten zijn gesloten vóór de inwerkingtreding van een vrijwaringsmaatregel in de zin van deze titel,
Du volume des contrats qui ont été conclus à des conditions et selon des modalités normales avant l'entrée en vigueur d'une mesure de sauvegarde,

Uiterlijk op 31 december van het wijnoogstjaar volgend op dat waarin de contracten zijn gesloten, de hoeveelheden druivenmost die tijdens de geldigheidsduur van het contract tot geconcentreerde druivenmost
Au plus tard le 31 décembre de la campagne suivant celle où les contrats sont conclus, les quantités de moût de raisins transformées en moûts de raisins concentrés

hoeveelheden in de voorafgaande week contracten zijn afgesloten waarbij zij tevens een totaalopgave van de produkten en de hoeveelheden waarvoor contracten zijn afgesloten.
les produits et les quantités pour lesquels des contrats ont été conclus au cours de la semaine précédente ainsi qu'un récapitulatif des produits et quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus;

werkelijke kosten met contracten zijn aangesloten of wanneer de contracten kunnen worden onderhandeld of beëindigd.
Dépenses prévues ou réelles avec des contrats sont connectés ou quand les contrats peuvent être renégociés ou résiliés.

Als de hoeveelheden waarvoor contracten zijn gesloten, die op de volgens het bepaalde in lid 4 vastgestelde dag aan de Commissie worden gemeld,
Si les quantités pour lesquelles des contrats ont été souscrits, communiquées à la Commission au jour déterminé selon les dispositions du paragraphe 4,

Aan de contracten is inmiddels voldaan. En het lijk is begraven.
Tous les contrats ont été honorés et le corps a été enterré.

Een contract is een contract..
Un contrat, c'est un contrat.

Dit contract is bewaard gebleven.
Tous ces contrats ont été conservés.

De clausules van dit contract zijn opgesteld in het gemeenschappelijke belang van beide partijen.
Les clauses du présent contrat sont stipulées dans l'intérêt commun des parties.

De uitbreiding moet een nieuw contract zijn dat met helderheid van geest wordt gesloten.
L'élargissement doit constituer un contrat nouveau passé dans la lucidité.