GEGUND - vertaling in Frans

• attribué
• passés
• accordé
• conclus
• adjugés
• laissé
• donné
• attribués
• attribuée
• passé
• attribuées
• accordée
• conclu

Voorbeelden van het gebruik van Gegund in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opdrachten gegund vanaf 8 augustus 2002 vallen nochtans onder de toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 december 2002 zie punt 2 hierna.
Les marchés conclus depuis le 8 août 2002 sont cependant soumis aux dispositions de l'arrêté royal du 17 décembre 2002 voir point 2 ci-après.

voor zijn doctoraat die naar behoren worden gegund in juli 1872.
pour son doctorat qui a été dûment accordé en Juillet 1872.

De tijdens de operaties in het buitenland te verwezenlijken uitgaven met een hoogdringend karakter mogen geschieden in het kader van opdrachten die via de onderhandelingsprocedure mogen worden gegund.
Les dépenses à caractère très urgent à réaliser lors des opérations à l'étranger peuvent être exécutées dans le cadre des marchés pouvant être adjugés selon la procédure négociée.

Tien miljoen frank voor de opdrachten gegund bij openbare aanbesteding
Dix millions de francs pour les marchés passés par adjudication publique

Xavier Farriols Sender benadrukt het belang van de notie„ tijd” in het samenwerkingsproces:„ Interreg heeft ons alle tijd gegund en dat is van wezenlijk belang.
Xavier Farriols Sender insiste sur l'importance de la durée dans le processus de coopération:«Interreg nous a donné le temps, et le temps, c'est essentiel.

SGA en JSI hebben de bevoegdheid om de meerjarige open- of bestelovereenkomsten gegund door de minister te verlengen.
SGA et JSI ont délégation de pouvoir pour reconduire les marchés pluriannuels ouverts ou à commande conclus par le ministre.

Het selectiebureau waaraan de opdracht wordt gegund, zal zich ten allen tijde vrijmaken voor informatieverstrekking aan SELOR.
Le bureau auquel l'offre est attribuée devra être disponible à tout moment pour donner des informations à SELOR.

Wanneer de opdracht gewoon gegund wordt met een aangenomen factuur,
Si le marché est passé sur simple facture acceptée,

diensten worden gegund bij of krachtens een beslissing van de raad van bestuur.
de services sont passés par ou en vertu d'une décision du conseil d'administration.

In dat geval wordt gegund aan deinschrijver( s) wiens( wier)
Dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal

In 2010 is aan Arianespace een opdracht gegund voor de lancering van vijf Sojoez-draagraketten uit Kourou,
En 2010, un marché a été passé avec Arianespace en vue du lancement,

Dit is slechts een van de vele redenen waarom Titan Poker kon bereiken zullen worden gegund door de Gambling Online Magazine.
Ce n'est que parmi les nombreuses raisons pour lesquelles Titan Poker a pu réaliser à être passés par le Gambling Online Magazine.

Concessies mogen door aanbestedende entiteiten worden gegund om te voldoen aan de vereisten van meerdere activiteiten waarvoor verschillende wettelijke regelingen kunnen gelden.
Des concessions peuvent être attribuées par des entités adjudicatrices pour satisfaire des exigences inhérentes à différentes activités, soumises éventuellement à des régimes juridiques différents.

Een perceel is altijd een onderverdeling van een opdracht die afzonderlijk kan worden gegund, in principe met het oog op een afzonderlijke uitvoering.
Un lot est toujours la subdivision d'un marché susceptible d'être attribuée séparément, en principe en vue d'une exécution distincte.

EUR als het gaat om een opdracht gegund bij een openbare aanbesteding of een algemene offerteaanvraag;
EUR lorsqu'il s'agit d'un marché passé par adjudication publique ou par appel d'offres général;

Op straffe van ambtshalve schrapping van het vastgelegd subsidiebedrag mogen de werken niet gegund worden vóór ontvangst van de kennisgeving vermeld in§ 6.
Sous peine de radiation d'office du montant de subvention engagé, les travaux ne peuvent pas être passés avant la réception de la notification mentionnée au§ 6.

De toestemming wordt gegund om op uw website de puzzels te tonen, als alles teruglinkt naar Sudoku puzzels& Links,
La permission est accordée à l'affichage sur votre site Web aussi longtemps que les puzzles,

Gegund wordt aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverlaging van het recht bij invoer.
L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de l'abattement maximal du droit à l'importation ou à un niveau inférieur.

Een contract wordt doorgaans gegund aan een hoofdaannemer die over de nodige vakkundigheid
Un contrat est normalement conclu avec un maître d'œuvre ayant les compétences

De vrijstelling van 1 000 liter voorzien in artikel 6 van het voormeld koninklijk besluit wordt gegund voor elke plaats waar belastbare minerale olie voorhanden is.
La franchise de 1 000 litres prévue à l'article 6 de l'arrêté royal précité est accordée pour chacun des endroits où sont détenues des huiles minérales imposables.