CONVENTIONS CONCLUES - vertaling in Nederlands

• overeenkomsten gesloten

Voorbeelden van het gebruik van Conventions conclues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les conventions conclues en exécution de l'article 2,
De overeenkomsten gesloten ter uitvoering van artikel 2,

les actions de recherche concertées en cours de réalisation au 1er janvier 2000 restent soumises aux conventions conclues entre le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions
lid1 blijven de overlegde onderzoeksacties waarvan de realisatie op 1 januari 2000 aan de gang is, onderworpen aan de overeenkomsten gesloten tussen de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschappelijk Onderzoek behoort

De 3 chercheurs en sciences de l'éducation au moins mis à la disposition de l'administration par les Universités dans le cadre de conventions conclues entre les Universités et le Gouvernement de la Communauté française.
Ten minste 3 navorsers in opvoedingswetenschappen ter beschikking van de administratie gesteld door de Universiteiten in het kader van overeenkomsten gesloten tussen de Universiteiten en de Regering van de Franse Gemeenschap.

Les conventions conclues avant l'entrée en vigueur du présent décret ne peuvent être modifiées
De vóór de inwerkingtreding van dit decreet gesloten overeenkomsten mogen niet gewijzigd of vernieuwd worden,

Les conventions conclues avant le 16 février 2002 ne peuvent être modifiées
De vóór de inwerkingtreding van dit deel gesloten overeenkomsten mogen niet gewijzigd of vernieuwd worden,

Un rapport sur les activités de l'année de fonctionnement écoulée avec plus particulièrement un aperçu des conventions conclues avec des candidats adoptants,
Een verslag over de activiteiten van het voorbije werkingsjaar met in het bijzonder een overzicht van de gesloten overeenkomsten met kandidaat-adoptanten, de georganiseerde voorbereiding

prouvé découlant des obligations figurant dans les conventions conclues avec Easyhost, donc à l'exclusion de toute autre obligation implicite
bewezen schade rechtstreeks voortvloeiend uit de in de met Easyhost gesloten overeenkomsten opgenomen verplichtingen, aldus met uitsluiting van enige andere impliciete

La perspective nationale de la dimension extérieure de la sécurité sociale a trait aux conventions conclues par un État membre avec des pays tiers
De nationale benadering van de externe dimensie van de sociale zekerheid is gebaseerd op overeenkomsten tussen een lidstaat en een derde land,

Le présent arrêté royal comporte les critères minimums auxquels doivent répondre les conventions conclues entre les équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs
Dit koninklijk besluit bevat de minimale criteria waaraan de overeenkomsten tussen de multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging en het Verzekeringscomité ingesteld

Afin de déterminer la portée de cette obligation, il est entre autres tenu compte des conventions conclues entre d'une part l'organisateur,
Om de draagwijdte van deze verplichting te bepalen wordt onder meer rekening gehouden met overeenkomsten die aangegaan worden tussen de organisator enerzijds

Ces conventions conclues sur une base volontaire devront comporter des dispositions relatives aux objectifs
Die op vrijwillige basis gesloten convenanten dienen bepalingen te bevatten omtrent doelstellingen

Les recettes provenant des conventions conclues conformément à l'alinéa 1er sont versées, au prorata de l'aide financière octroyée par la Région, au Fonds d'aménagement opérationnel visé à l'article 183 du même Code.
De ontvangsten die voortvloeien uit krachtens het eerste lid gesloten overeenkomsten, worden ten belope van de gewestelijke tegemoetkoming gestort op het Fonds voor daadwerkelijke ruimtelijke ordening bedoeld in artikel 183 van hetzelfde Wetboek.

(2) Toutes les conventions conclues entre nous et le client en vue de la réalisation de ce contrat, nécessitent la forme écrite et sont intégrées à celui-ci.
(2) Alle overeenkomsten die tussen ons en de klant worden getroffen met het oog op de uitvoering van dit contract zijn schriftelijk vastgelegd in het contract.

Pour les conventions conclues à partir du 1er février 1994, l'indice de base
Voor de overeenkomsten afgesloten vanaf 1 februari 1994, is het aanvangsindexcijfer echter het indexcijfer daartoe berekend

Pour les conventions conclues avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, la progression de l'allocation mensuelle minimale est maintenue à chaque date anniversaire de la conclusion de la convention..
Voor de overeenkomsten die gesloten zijn vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt de stijging van de maandelijkse minimumvergoeding behouden tot elke datum van de verjaardag van de sluiting van de overeenkomst..

le service PI veille au respect de toutes les dispositions axées sur le client qui sont prévues dans les conventions conclues avec ses partenaires.
persoon met een handicap te verdedigen, ziet de ATB-dienst erop toe dat alle cliëntgerichte bepalingen in de overeenkomsten met zijn partners nageleefd worden.

du contrôle de l'avancement scientifique et administratif des conventions conclues dans le cadre du présent arrêté.
met de wetenschappelijke en administratieve voortgangscontrole op de overeenkomsten, afgesloten naar aanleiding van dit besluit.

autres si ces règles étaient issues de conventions conclues entre partenaires sociaux.
voornoemde bepalingen het resultaat zouden zijn van overeenkomsten tussen de sociale partners.

en suivant avec attention la mise en oeuvre de deux conventions conclues en septembre au sein de L'AIEA.
van de nucleaire veiligheid, en volgt de tenuitvoerlegging van de twee in september in het kader van de IAEA gesloten verdragen nauwlettend.

conclusion finale"insuffisant" est suspendue, en tenant compte des délais prévus dans les conventions conclues visées au§ 2.».
onvoldoende" mag hebben verkregen, wordt opgeschort rekening houdende met de termijnen opgenomen in de afgesloten convenants bedoeld in§ 2.».