BEWERKSTELLIGD - vertaling in Frans

• réalisé
• accompli
• obtenu
• effectué
• provoqué
• fait
• assurer
• atteinte
• garantir
• réalisée
• obtenue
• accomplis
• effectués
• provoqués

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alle menselijke vooruitgang wordt bewerkstelligd door een techniek van vereende openbarende evolutie.
tout progrès humain est effectué par une technique conjointe d'évolution-révélation.

Geeft dit jullie enig idee van wat er is bewerkstelligd, mijn vriend?
Cela ne vous donne-t-il pas même une petite idée de ce qui a été accompli, mon ami?

POSITIEVE DISCRIMINATIE: Het Comité voor gelijke kansen van Århus heeft op zijn initiatief een afwijking bewerkstelligd op de wet gelijke behandeling.
DISCRIMINATION POSITIVE: Pour une période expérimentale, le Comité pour l'égalité des chances d'Arhus a obtenu, sur son initiative, une dérogation à la loi sur l'égalité de traitement.

Dit wordt bewerkstelligd door het introduceren van een ander directoryniveau welk onderscheid maakt tussen de verschillende talen.
Ceci est fait en introduisant un niveau de répertoires supplémentaire qui distingue les différentes langues.

Dit wordt bewerkstelligd spontaan voor volwassen stamcellen
Ceci est provoqué spontanément pour des cellules souche adultes

patiënten met een lichaamsoppervlak kleiner dan 1,33 m² geen aanpassing van de dosering bewerkstelligd worden met de capsules.
un ajustement approprié de la dose ne peut pas être effectué avec la forme capsule.

Dit werd bewerkstelligd door het vervangen van zuurstof voor de andere elementen gewoonlijk in dihydrotestosteron.
Cela a été fait par le remplacement de l'oxygène pour les autres aspects qui existent normalement dans la dihydrotestostérone.

Dit wordt bewerkstelligd door veranderingen in de bindende status van DNA van transcriptional activators.
Ceci est provoqué par des changements de l'état obligatoire d'ADN des activateurs transcriptionnels.

enig vervoer te land, ter zee of op binnenwateren, bewerkstelligd buiten een luchtvaartterrein.
maritime ou fluvial effectué en dehors d'un aérodrome.

De spreiding van de wekelijkse arbeidsduur over gemiddeld vijf dagen wordt bewerkstelligd door het toekennen van inhaalrustdagen door de werkgever binnen het refertejaar.
La répartition de la durée de travail hebdomadaire sur cinq jours en moyenne est réalisée par l'octroi de repos compensatoires par l'employeur au cours de l'année de référence.

Sommige UG laboratoria hebben aanvang producerend 200mg/ml die sommige gebruikers bewerkstelligd heeft die zeer pijnlijke schoten ervaren.
Les laboratoires d'un certain ug ont commencer produisant 200mg/ml qui a provoqué quelques utilisateurs éprouvant les tirs très douloureux.

enig vervoer over land, zee of binnenwateren, bewerkstelligd buiten een luchthaven.
maritime ou fluvial effectué en dehors d'un aérodrome.

Externe veiligheid moet worden bewerkstelligd door de onrust en de spanning aan onze grenzen te verminderen.
La sécurité extérieure doit être obtenue en réduisant les foyers d'agitation et de tension à nos frontières.

Dit dient te worden bewerkstelligd door middel van gemeenschappelijke internationale normen,
Celleci doit être réalisée grâce à des normes internationales communes,

Dus, de bescherming van de geheimen die tussen clients en servers bewerkstelligd door cryptografische procedures wordt uitgeschakeld.
Ainsi, la protection des secrets passés entre les clients et les serveurs accomplis par les procédures de chiffrement est désactivé.

Het gebed, het onvermoeibare geduld en de eenvoud van de missionaris hebben die sprong voorwaarts bewerkstelligd.
La prière, l'inlassable patience et la simplicité du missionnaire ont provoqué ce bond en avant.

Gelijkheid kan ook worden bewerkstelligd door beide moederondernemingen het recht te geven een gelijk aantal leden in de besluitvormingsorganen van de GO te benoemen.
La parité peut aussi être obtenue en donnant aux deux entteprises fondatrices le droit de nommer un nombre égal de représentants dans les otganes de décision de l'entreprise commune.

Echter, kan de luchtstroom worden bewerkstelligd door inlaatopeningen die in muren of ramen worden ingebouwd.
Cependant, le débit d'air peut être réalisée par des entrées d'air qui sont incorporées dans les murs ou les fenêtres.

vèrreikende veranderingen worden bewerkstelligd in het bestuur van de planeet.
des changements radicaux seront effectués dans la direction de la planète.

Deze vermindering wordt ook bewerkstelligd door gebruik te maken van een nieuwe versnellingsbakolie met een beter rendement.
Cette réduction est également obtenue par l'utilisation d'une nouvelle huile de boîte de vitesses, à rendement amélioré.