Voorbeelden van het gebruik van Obtenue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite,
La composition des comités de programme peut être obtenue auprès des services de la Commission
De samenstelling van de programmacomités is verkrijgbaar bij de diensten van de Commissie of de nationale autoriteitenL'ancienneté pécuniaire obtenue au Centre ou lors de la mise à disposition de l'Institut est considérée comme ancienneté pécuniaire acquise au sein du Musée.
De geldelijke anciënniteit verworven in het Centrum of tijdens de terbeschikkingstelling van het Instituut wordt beschouwd als in het Museum Si, lors du premier tour de scrutin, la majorité requise n'a pas été obtenue, il est procédé à un deuxième tour de scrutin suivant les mêmes règles.
Indien bij de eerste stemronde de vereiste meerderheid niet werd behaald, wordt een tweede stemronde gehouden volgens dezelfde regels.La sécurité extérieure doit être obtenue en réduisant les foyers d'agitation et de tension à nos frontières.
Externe veiligheid moet worden bewerkstelligd door de onrust en de spanning aan onze grenzen te verminderen.Cette brochure peut être obtenue auprès de la Commission européenne,
Deze brochure is verkrijgbaar bij de Europese Commissie,Tout d'abord, la vision obtenue pourrait être utilisée lors de l'établissement de directives
In de eerste plaats kan het verworven inzicht aangewend worden bij het opstellen van nationaleUne attestation de crédits reste valable sans limite de temps pour la formation concernée à l'institution où l'attestation a été obtenue.
Een creditbewijs blijft onbeperkt geldig binnen de betrokken opleiding aan de instelling waar dit werd behaald.La parité peut aussi être obtenue en donnant aux deux entteprises fondatrices le droit de nommer un nombre égal de représentants dans les otganes de décision de l'entreprise commune.
Gelijkheid kan ook worden bewerkstelligd door beide moederondernemingen het recht te geven een gelijk aantal leden in de besluitvormingsorganen van de GO te benoemen.Cette liste peut être obtenue sur demande à la Division intérieure -Section publications- de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
De agenda is op aanvraag verkrijgbaar bij de Interne dienst, afdeling Publicaties, van het Hof van Justitie, L-2925 Luxemburg.La redevance due pour la capacité supplémentaire ainsi obtenue est calculée conformément à l'article 13bis.
Het verschuldigde recht voor de alzo verworven bijkomende capaciteit wordt berekend overeenkomstig artikel 13bis.Le délai de 5 années calendrier est calculé à partir du premier jour du mois d'octobre suivant le mois dans lequel l'attestation de crédits a été obtenue.
De termijn van 5 kalenderjaren wordt berekend vanaf de eerste dag van de maand oktober die volgt op de maand waarin het creditbewijs werd behaald.Etienne Schouppe est titulaire d'une licence en sciences commerciales et financières obtenue en 1967 à la Haute école Erasmus de Bruxelles.
Schouppe behaalde een diploma van licentiaat in de handels- en financiële wetenschappen aan de Erasmus Handelshogeschool in Brussel in 1967.Cette réduction est également obtenue par l'utilisation d'une nouvelle huile de boîte de vitesses, à rendement amélioré.
Deze vermindering wordt ook bewerkstelligd door gebruik te maken van een nieuwe versnellingsbakolie met een beter rendement.L'application peut être obtenue est dix 10 langues il est donc facile de faire usage.
De app is verkrijgbaar is in tien 10 talen, dus het is eenvoudig om gebruik van te maken.est supposée être obtenue à défaut d'une décision dans les soixante jours;
aangetekende brief gevraagd en wordt geacht te zijn verworven bij gebreke aan een beslissing binnen zestig dagen;Il termine ainsi 11e du championnat avec 2 points inscrits grâce à une 7e place obtenue à Yas Marina.
Hij eindigde als 21e in het kampioenschap met twee punten, behaald door een zevende plaats op het Sochi Autodrom.Il est à noter que la valeur obtenue, il est trop grand par un juste montant.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat de waarde behaalde hij was te groot door middel van een eerlijk bedrag.Résultat: grâce à l'augmentation des volumes obtenue par le biais de l'automatisation, Vullings a pu embaucher davantage de personnel.
Resultaat: Dankzij de grotere volumes die we door automatisering verkrijgen moet Vullings meer personeel inzetten.Pour les charpentes, la résistance au feu peut être obtenue par imprégnation d'une solution aqueuse contenant des sels spéciaux.
Bij balkwerk kan de brandwerendheid worden bewerkstelligd door impreneren met speciale zouten in een waterige oplossing.
