Voorbeelden van het gebruik van Een vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De lidstaten bepalen dat een vordering tegen een toezichthoudende autoriteit wordt ingesteld bij de gerechtelijke instanties van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit gevestigd is.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass für Verfahren gegen eine Aufsichtsbehörde die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig sind, in dem die Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat.Een vordering tegen een toezichthoudende autoriteit moet worden ingesteld bij de gerechtelijke instanties van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit gevestigd is.
Für Verfahren gegen eine Aufsichtsbehörde sollten die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig sein, in dem die Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat.de Europese Commissie een vordering inwilligde die 6 jaar geleden werd ingediend door een in het VK gevestigd bedrijf.
dass die Kommission einer Forderung nachkommt, welche vor sechs Jahren von De vraag of een vordering als zodanig(materieel) bestaat,
De nationale rechterlijke instantie waarbij een vordering of verzoek als bedoeld in artikel 30 wordt ingediend,
Wird hoe langer dat een vordering wordt overgelaten, des te moeilijker
Een vordering moet schriftelijk worden ingediend tegen de agenten van de reders
Ein Anspruch muss schriftlich gegen die Reederei oder der Chartergesellschaft eingereicht werden,U kunt beginnen met een vordering tot zo veel als $ 10.000,
Een vordering tot teruggave van de subsidie,
Een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk kan bij het Bureau worden ingesteld.
Ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke kann beim Amt gestellt werden.Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.
Daher ist der gesamte Optionspreis als Erwerb einer Forderung seitens des Käufers und als eingegangene Verbindlichkeit des Verkäufers zu buchen;andere instantie waarbij een vordering betreffende een communautair kwekersrecht is ingesteld,
die sonstige Stelle, vor denen eine Klage betreffend De Belgische onderneming Darotex stelde voor de rechtbank van koophandel te Den dermonde ter plaatse van haar zetel een vordering in tegen mevrouw Heiderscheid, wo nende in het groothertogdom Luxemburg.
Die belgische Firma Darotex erhob bei der Rechtbank van koophandel in Dendermonde, dem Ort ihrer Niederlassung, eine Klage gegen die im Großherzogtum Luxemburg wohnhafte Beklagte.Ferner hat bepaalt welke personen een vordering kunnen indienen
welche Personen eine Klage erheben könnenVanaf dat tijdstip wordt het verzoek, behoudens de in de uitvoeringsverordening vastgestelde uitzonderingen, behandeld als een vordering tot nietigverklaring.
Danach wird der Slowakije kan een aan de communautaire begroting verschuldigd bedrag worden teruggevorderd middels een vordering van de nationale begroting,
der Slowakei ist es möglich, Dit berokkende een financieel verlies aan het bedrijf dat in 1996 een vordering tot schadevergoeding bij de Commissie indiende.
Dies hatte für das Unternehmen beträchtliche finanzielle Einbußen zur Folge, und es stellte in 1996 einen Antrag auf Entschädigung an die Kommission.uitspraak te kunnen doen over een vordering tot vergoeding van daaruit voortvloeiende schade.
Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegen, um über einen Antrag auf Ersatz des daraus folgenden Schadens zu entscheiden.kunnen wij een vordering tegen u voor vergoeding.
