DEM ANSPRUCH - vertaling in Nederlands

• het recht
• de eis
• de claim
• de ambitie
• de vordering
• de pretentie

Voorbeelden van het gebruik van Dem anspruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

3 genannten Umsätzen Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Anspruch auf Abzug der Mehrwertsteuer ergreifen, um.
3 bedoelde handelingen maatregelen met betrekking tot het recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde.

Stand der Erkenntnisse überarbeitet werden müssen, um dem Anspruch integrierter Umweltpolitik(5. Aktionsprogramm"für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung") gerecht zu werden.
deze zouden aan de huidige stand van de wetenschap moeten worden aangepast om aan de eisen van een geïntegreerd milieubeleid(vijfde milieu-actieprogramma"Op weg naar duurzame ontwikkeling") te voldoen.

das Plenum hat gezeigt, dass man einen sinnvollen Kompromiss finden kann zwischen dem Anspruch auf europäische Regelungen
er een zinvol compromis kan worden gevonden tussen de aanspraak op Europese regelingen

Mit dem Anspruch auf einen Gesundheits fürsorgeausweis sind eine ganze Reihe wichtiger Vorteile verbunden:
Het recht op een medische kaart brengt een groot aantal voordelen met zich mee: vrijstelling van premies voor de gezondheidszorg,

Da die zu gewährende Ermäßigung unlösbar mit dem Anspruch des Anteilsinhabers eines steuerlichen Anlageorganismus verbunden sei, aufgrund eines solchen Besteuerungsabkommens die ausländische Quellensteuer anzurechnen, müsse diese Ermäßigung
Aangezien de te verstrekken tegemoetkoming onlosmakelijk is verbonden met het recht van de aandeelhouder van een fiscale beleggingsinstelling om krachtens een dergelijk verdrag de buitenlandse bronheffing te verrekenen,

bei der es darum geht, wie wir die richtige Balance finden zwischen den Sicherheitsbedürfnissen unserer amerikanischen Freunde und dem Anspruch, den wir selber an die individuelle Freiheit
waarbij het gaat om de juiste balans te vinden tussen veiligheidseisen van onze Amerikaanse vrienden en de eis de we zelf stellen aan de individuele vrijheid

Dieser Absatz enthält eine Übergangsregelung, der zufolge das Vereinigte Königreich neben dem Anspruch auf die im vorstehenden Absatz aufgeführten Korrekturen auch die in Fontainebleau zugesprochenen Rechte behält. Diese Zahlungen sollen allerdings bis 2011 schrittweise abgesenkt werden und betragen 2008 2 Mrd. €, 2009 1,5 Mrd. €, 2010 1 Mrd. € und 2011 0,5 Mrd. €.
Dit lid bevat een overgangsnorm, volgens welke het Verenigd Koninkrijk, naast het recht op de correcties uit hoofde van het voorgaande lid, de"Fontainebleau-rechten" tot 2011 behoudt, maar wel in afnemende mate: 2 miljard euro in 2008, 1,5 in 2009, 1 in 2010 en 0,5 in 2011.

zugängliche Telefondienste beschränkt werden, sondern stattdessen mit dem Anspruch auf Rufnummern aus dem nationalen Nummerierungsplänen verknüpft werden.
is het in de plaats daarvan verbonden met het recht op nummers in het kader van de nationale nummerplannen.

nicht entgegengehalten werden kann, stellt sich die Frage, welche Grenzen dem Anspruch von Studierenden aus anderen Mitgliedstaaten auf ein Unterhaltsstipendium gesetzt werden können,
rijst de vraag welke grenzen kunnen worden gesteld aan het recht van studenten die onderdanen zijn van andere lidstaten, op een beurs

als auch dem Anspruch des Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik.
maar ook aan de vereisten van het Groenboek over de toekomst van het communautaire visserijbeleid.

Den Anspruch auf Auszahlung von Dividenden oder anderen Gewinnanteilen.
Het recht om dividenden of andere participaties in de winst uitgekeerd te krijgen.

Der Anspruch auf Beihilfe anerkannt worden ist.
Het recht op steun is erkend.

Andernfalls wird der Anspruch nicht akzeptiert werden.
Anders is de claim niet worden geaccepteerd.

Der Anspruch auf Beihilfe nicht anerkannt worden ist.
Het recht op steun niet is erkend.

Wenn dies der Fall wäre der Anspruch der Menschen wäre.
Als dit het geval is de claim van die mensen zou zijn.

Der Anspruch auf Beihilfe gegebenenfalls noch nicht anerkannt worden ist.
Eventueel het recht op steun nog niet is erkend.

Port der Anspruch an Authentizität für den Evangelien.
Port de claim van authenticiteit van de evangeliën.

Der anspruch auf ruhegehalt wird mit vollendung des sechzigsten lebensjahrs erworben.
Het recht op ouderdomspensioen wordt op 60-jarige leeftijd verkregen.

Der Anspruch beim Bügeln Energie sparen zu können.
De claim om tijdens het strijken energie te kunnen besparen.

Der Anspruch auf Beihilfe entsteht mit der Entkörnung.
Het recht op steun ontstaat op het tijdstip van de egrenering.