DE VORDERING - vertaling in Duits

• die Forderung
• die Klage
• dem Antrag
• die Fortschritte
• Anspruch
• den Antrag
• der Antrag
• den Fortschritt
• Fortschritte

Voorbeelden van het gebruik van De vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij wordt in kennis gesteld van het resultaat van de vordering.
Sie wird vom Ausgang des Gerichtsverfahrens unterrichtet.

Dat de mensen hem niet kunnen beschuldigen van de vordering van.
Daß das Volk ihn von dem Anspruch nicht vorwerfen.

Integendeel, deze belemmeringen gaan juist zwaarder wegen naarmate de vordering kleiner is.
Im Gegenteil wiegen diese Hindernisse umso schwerer je geringfügiger der Anspruch.

ECB-Overeenkomst betreffende de vordering van de Central Bank
Abkommen der EZB über die Forderung der Bank Ċentrali ta»

Het Hof heeft aldus kunnen oordelen dat de vordering is gebaseerd op niet nakoming van de verplichting tot vervoer.
Der Ge rechtshof habe deshalb entscheiden dürfen, daß die Klage auf der Nichterfüllung der Beförderungsverpflichtung beruhe.

Dit kantoor verzette zich tegen de vordering van de Nederlandse belastingautoriteiten om omzetbelasting bij invoer van toentertijd 18% en thans 19% te betalen.
Sie wehrte sich gegen die Forderung der Einfuhrumsatzsteuer von damals 18%- heute 19%- seitens der niederländischen Steuerbehörden. erbehörden.

De vordering werd op 5-8-1976 ingesteld bij het Landgericht
Die Klage wurde am 5. August 1976 beim Landgericht eingereicht

De Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig de vordering van de Commissie te veroordelen
Die Bundesrepublik Deutschland gemäß dem Antrag der Kommission zu verurteilen

ECB-Overeenkomst betreffende de vordering van Banka Slovenije krachtens artikel 30, lid 3, van de statuten van het ESCB.
Abkommen der EZB über die Forderung der Banka Slovenije gemäß Artikel 30.3 der Satzung des ESZB.

het Parlement uit te brengen omtrent de vordering van de implementatie van het programma.
dem Parlament bis Ende 2005 Bericht über die Fortschritte bei der Programmumsetzung erstatten.

De vordering is in eerste instantie ingesteld bij het Tribunal de commerce de Paris,
Die Klage war in erster Instanz beim Tribunal de commerce Paris anhängig,

De vordering van de Commissie toe te wijzen
Dem Antrag der Kommission stattzugeben

Artikel 8 van de verordening bepaalt dat het gerecht onderzoekt of de vordering gegrond lijkt, op basis van de gegevens waarover het beschikt.
Nach Artikel 8 der Verordnung muss ein Gericht anhand der ihm vorliegenden Informationen prüfen, ob die Forderung begründet erscheint.

De vordering was op het tijdstip van instelling reeds elders aanhangig,
Die Klage sei bereits bei ihrer Ein reichung anderweitig rechtshängig gewesen,

moet zij overeenkomstig de vordering van de Commissie worden verwezen in haar eigen kosten en in die van de Commissie.
sind ihr gemäß dem Antrag der Kommission neben ihren eigenen Kosten die Kosten der Kommission aufzuerlegen.

Seven days® behoudt zich voor, de vordering zelf in te trekken,
Seven days® behält sich vor, die Forderung selbst einzuziehen,

Ap de vordering van hogere of gelijke rang van de instelling op de onderliggende blootstellingen als achtergesteld wordt behandeld ten opzichte van de vorderingen van de overige beleggers;
Ap der vorrangige oder gleichrangige Anspruch des Instituts auf die zugrunde liegenden Risikopositionen wird gegenüber den Ansprüchen anderer Anleger als nachrangig behandelt;

een kort geding is uitgesloten wanneer de vordering in de hoofdzaak is gebaseerd op artikel 225 van het Verdrag.
vorläufiger Rechtsschutz komme nicht in Betracht, wenn die Klage auf Artikel 225 EG-Vertrag gestützt werde.

Aangezien de Commissie in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten te worden verwezen.
Da die Kommission mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag des Königreichs der Niederlande die Kosten aufzuerlegen.

Overeenkomst ten aanzien van de vordering van Národná banka Slovenska krachtens artikel 30.3 van de Statuten van het ESCB.
Abkommen über die Forderung der Národná banka Slovenska gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung.