VORDERING TOT SCHADEVERGOEDING - vertaling in Duits

• Schadensersatzklage
• Schadensersatzanspruch
• Antrag auf Schadensersatz
• Klagen auf Schadenersatz
• Haftungsklage
• Ersatzanspruch

Voorbeelden van het gebruik van Vordering tot schadevergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vordering tot schadevergoeding-- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap uit hoofde van verordeningen(EEG)
Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft aufgrund der Verordnungen(EWG) Nr. 857/84 des Rates und Nr. 1371/84 der Kommission- System

De vordering tot schadevergoeding is afgewezen door alle Italiaanse rechterlijke instanties bij wie de zaak aanhangig is gemaakt,
Die Schadensersatzklage wurde von allen mit der Rechtssache befassten italienischen Gerichten- in erster Instanz das Tribunale Neapel,

Derhalve is met betrekking tot de vordering tot schadevergoeding niet voldaan aan de vereisten van artikel 19 van 's Hofs Statuut en artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering.
Demnach sind die Voraussetzungen des Artikels 19 der Satzung des Gerichtshofes und des Artikels 44§ 1 Buchstabe c der Verfahrensordnung des Gerichts in bezug auf die Schadensersatzklage nicht erfüllt.

Volgens vaste rechtspraak moet de vordering tot schadevergoeding worden afgewezen wanneer zij nauw verband
Nach ständiger Rechtsprechung sind Schadensersatzanträge zurückzuweisen, soweit sie in einem engen Zusammenhang mit Nichtigkeitsanträgen stehen,

Elke vordering tot schadevergoeding bij overlijden of persoonlijk letsel ten gevolge van het gebruik van de dienst moet worden ingediend bij de aanbieder van de dienst
Jeglicher Anspruch auf Entschädigung bei Todesfall oder Körperverletzung infolge der Nutzung des Services sind an den Anbieter des Services zu stellen und unterliegt den Gesetzen

nr. 355/77 van de Raad bijstand van het EOGFL voor een project toe te kennen- Intrekking van het gunstig advies van de betrokken Lid-Staat- Vordering tot schadevergoeding.
Nr. 355/77 des Rates abgelehnt worden ist- Rücknahme der positiven Stellungnahme des betreffenden Mitgliedstaats -Schadensersatzforderung.

toegang krijgen tot passende rechtsmiddelen, zoals een vordering tot schadevergoeding, een rechterlijk bevel
Zugang zu geeigneten Rechtsbehelfen haben, wie Klagen auf Schadenersatz, das Erwirken einer einstweiligen Verfügung

De Lid-Staten bepalen in hun wetgeving dat de vordering tot schadevergoeding uit hoofde van deze richtlijn na drie jaar verjaart.
Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften vor, daß der aufgrund dieser Richtlinie vorgesehene Ersatzanspruch nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Tage verjährt,

dat rechthebbenden wier belangen worden geschaad door een inbreukmakende handeling die op zijn grondgebied plaatsvindt, een vordering tot schadevergoeding en/of beëindiging van de inbreuk
Rechtsinhaber, deren Interessen durch eine in seinem Hoheitsgebiet begangene Rechtsverletzung beeinträchtigt werden, Klage auf Schadenersatz erheben und/oder eine gerichtliche Anordnung

Ofschoon de Consiglio di Stato in die beslissing preciseert dat hij zijn onderzoek beperkt tot vordering tot schadevergoeding van Centro Europa 7,
Der Consiglio di Stato führt in dieser Entscheidung aus, dass er seine Prüfung auf den Schadensersatzantrag von Centro Europa 7 beschränke

in de tweede plaats, de vordering tot schadevergoeding nietontvankelijk of, subsidiair,
und zweitens, die Schadensersatzklage als unzulässig oder, hilfsweise,

niet afdwingbaar zijn ofwel aanleiding geven tot een vordering tot schadevergoeding indien zij, alle omstandigheden in aanmerking genomen,
nicht geltend gemacht werden kann oder einen Schadensersatzanspruch begründet, wenn sie bei Prüfung aller Umstände des Falles,

De oorzaak van de vordering tot schadevergoeding in Nederland is immers gelegen in het feit van de aanvaring zelf,
Der Grund des Anspruchs auf Schadensersatz in den Niederlanden liege in der Tatsache des Zusammenstoßes selbst, während das in Antwerpen

Zo moeten zelfs latere vorderingen tot schadevergoeding bij dit gecentraliseerde gerecht worden ingediend, en niet bij een nationale rechterlijke instantie.
So müssen auch spätere Anträge auf Schadensersatz bei diesem zentralen Rechtsprechungsorgan und nicht bei einem nationalen Gerichten erhoben werden.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd kennis te nemen van alle geschillen over deze verordening, vorderingen tot schadevergoeding daaronder begrepen.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für alle Streitfälle, die die Bestimmungen dieser Verordnung betreffen, einschließlich Schadenersatzklagen, zuständig.

wettelijke aansprakelijkheid, vorderingen tot schadevergoeding of teruggave, exploitatie van filialen
außervertragliche Haftung, Schadenersatzklagen, Betrieb einer Zweigniederlassung,

Het vaakst werd geklaagd over verslechtering van de rechtshandhaving bij met name klachten en vorderingen tot schadevergoeding.
Am häufigsten werden Verschlechterungen in der Rechtsdurchsetzung beklagt, insbesondere bei Beschwerden und Schadensersatzansprüchen.

TENTE International GmbH is gerechtigd om klanten uit te sluiten van het toekomstige gebruik van de internetdiensten die het biedt en/of claims(bijvoorbeeld vorderingen tot schadevergoeding) tegen hen te doen gelden.
TENTE International GmbH ist berechtigt, Kunden von der zukünftigen Nutzung der von ihr bereitgestellten Internetdienste auszuschließen und/oder Ansprüche(z.B. Schadenersatzansprüche) gegen diesen geltend zu machen.

tot toekenning van onrechtmatig geweigerde voordelen, dan wel als vorderingen tot schadevergoeding.
auf Gewährung rechtswidrig abgelehnter Vorteile oder vielmehr als Ansprüche auf Schadensersatz zu qualifizieren sind.

In lid 3 is de regehng van oud lid 2 over de vordering tot schadevergoeding van de aandeelhouders ongewijzigd ge handhaafd.
Absatz 3 behält die Regelung des bisherigen Absatzes 2 über die Haftungsklage der Aktionäre unverändert bei.