DE SCHADEVERGOEDING - vertaling in Duits

• der Schadensersatz
• Entschädigung
• Schadenersatz
• Entschädigungen
• die höhe des schadensersatzes
• der Schaden
• der Entschädigungszahlung

Voorbeelden van het gebruik van De schadevergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schadevergoeding is vastgesteld op 80% van de kostprijs
Die Entschädigung wird auf 80% der Selbstkosten der Tiere

De schadevergoeding wordt door het COPE-fonds pas betaald
Der COPE-Fonds zahlt eine Entschädigung erst dann aus,

Ook moet worden nagegaan of de eventuele schadevergoeding rente moet omvatten, welk het bedrag
Auch muss sorgfältig geprüft werden, ob etwaige Schadenersatzleistungen Zinsen beinhalten sollten,

Een hiermee verwante vraag is in welke vorm de schadevergoeding dient te worden betaald,
In diesem Zusammenhang stellt sich ferner die Frage, in welcher Form die Entschädigung gezahlt werden sollte;

Het is ook absoluut positief dat de schadevergoeding nu voor kleine en middelgrote ondernemingen op een redelijk niveau ligt,
Positiv ist auch durchaus, dass die Entschädigung für kleine und mittelständische Unternehmer jetzt in vertretbarer Höhe ist,

In Noorwegen wordt de schadevergoeding vaak aan de autoriteiten uitgekeerd om die in staat te stellen tot sanering over te gaan.
In Norwegen wird die Entschädigungssumme oft an die Behörden gezahlt, damit diese eine Sanierung durchführen können.

Een voorwaardelijke vermindering van de schadevergoeding die aan de aanvrager van clementie wordt opgelegd;
Bedingte Verminderung des Schadenersatzes, der gegen den Kronzeugen geltend gemacht werden kann,

De schadevergoeding voor zulke verliezen kan per lidstaat aanzienlijk verschillen als gevolg van bijvoorbeeld verschillen in de levensstandaard.
Die Entschädigung für derartige Schäden kann beispielsweise aufgrund eines unterschiedlichen Lebensstandards in den Mitgliedstaaten große Unterschiede aufweisen.

De schadevergoeding kan worden verstrekt als aanvulling op schadevergoedingen die door het slachtoffer uit andere bronnen worden verkregen.
Die Entschädigung kann subsidiär zu einer Entschädigung geleistet werden, die das Opfer aus einer anderen Quelle erhält.

De schadevergoeding wordt in de laatste 20 dagen van ieder jaar rechtstreeks aan de verzekeringnemer uitbetaald.
Die Entschädigung wird dem Versicherungsnehmer in den letzten 20 Tagen eines jeden Jahres direkt ausgezahlt.

De schadevergoeding kan worden geweigerd
Die Entschädigung kann verweigert

De wetgeving inzake de schadevergoeding voor slachtoffers van terroristische aanslagen en betogingen zou uitgebreid moeten worden tot slachtoffers van alle misdaden.
Die gesetzliche Regelung der Entschädigung von Terroropfern und Opfern öffentlicher Demonstrationen muss auf Opfer jeder Art von Straftaten ausgedehnt werden.

Bij retourtickets wordt de schadevergoeding berekend op basis van de helft van de ticketprijs.
Bei Fahrkarten für die Hin- und Rückfahrt wird die Entschädigung auf der Grundlage des halben entrichteten Fahrkartenpreises berechnet.

Mijn tweede punt betreft de schadevergoeding in verband met rampen zoals met de Prestige.
Der zweite Aspekt, auf den ich eingehen möchte, betrifft die Entschädigung bei Katastrophen wie der Havarie der Prestige.

Daarom is het noodzakelijk dat de schadevergoeding, waarover zij momenteel nog steeds niet beschikken, onmiddellijk wordt uitbetaald.
Daher ist es unumgänglich, dass diese Entschädigungszahlungen, über die sie heute noch nicht verfügen, unverzüglich realisiert werden.

Bovendien zou de Commissie concreter moeten ingaan op het vraagstuk van de schadevergoeding.
Der Ausschuß fordert darüber hinaus die Kommission auf, ihre Überlegungen zur Frage des Schadenersatzes zu konkretisieren.

hiertoe wordt verwezen naar de gemiddelde schadevergoeding die voor soortgelijke verliezen wordt toegekend.
dafür wurde durch den Verweis auf den für gleichartige Schäden zuerkannten durchschnittlichen Schadensersatzbetrag gesorgt.

de communautaire gerechten ook de schadevergoeding in verband met inbreuken en nietigheid van het Gemeenschapsoctrooi opleggen.
das Gemeinschaftsgericht auch Schadensersatz wegen Verletzung und Nichtigkeit eines Gemeinschaftspatents anordnet.

basis dient voor de schadevergoeding door het bedrijfsleven aan gelaedeerden.
die Industrie trägt den Prozessentscheidungen bei der Schadensabwicklung mit den Geschädigten Rechnung.

te behandelen gelieve het risico en de schadevergoeding.
kümmern Sie bitte sich um dem Risiko und der Entschädigung.