ANSPRUCH AUF ERSTATTUNG - vertaling in Nederlands

• recht op vergoeding
• recht op terugbetaling
• recht op teruggaaf
• recht op restitutie
• aanspraak op vergoeding

Voorbeelden van het gebruik van Anspruch auf erstattung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

haben Anspruch auf Erstattung der Preisdifferenz.
heeft hij recht op terugbetaling van het prijsverschil.

Der Kunde hat aufgrund dieser Herstellergarantie keinen Anspruch auf Erstattung von Kosten, die ihm im Zusammenhang mit der Durchsetzung seines Garantieanspruchs entstehen(wie z.B. Telefon-
De klant heeft op basis van deze fabrikantengarantie geen aanspraak op vergoeding van kosten die hem in verband met het doorzetten van zijn garantieclaim ontstaan(bijvoorbeeld telefoon-

ergebenden verwendeten Menge bestimmt der betreffende Mitgliedstaat, für welche Olivenölmenge der Anspruch auf Erstattung anerkannt wird.
stelt de betrokken Lid-Staat de hoeveelheid olijfolie vast ten aanzien waarvan het recht op restitutie wordt erkend.

den EU-Organen[24] hat ein ACI bei Vorlage von Belegen Anspruch auf Erstattung eines nicht quotengebundenen, umtauschbaren und erstattungsfähigen IATA-Tickets zum niedrigsten Preis.
heeft een ACI na overlegging van bewijsstukken recht op vergoeding van een inruilbaar en terugvorderbaar IATA-ticket tegen het laagste tarief waarvoor geen quota gelden.

bei einem solchen Rücktritt hat er Anspruch auf Erstattung aller von ihm gezahlten Beträge Artikel 46.
heeft hij recht op terugbetaling van de betaalde bedragen artikel 4.

Bei zahlreichen Medizinprodukten hat der Patient an sich keinen Anspruch auf Erstattung: Sie werden stattdessen im Rahmen der durch das medizinische Fachpersonal durchgeführten Gesamtbehandlung von der Krankenversicherung übernommen.
Bij veel medische hulpmiddelen heeft de patiënt geen aanspraak op vergoeding als zodanig: in plaats daarvan worden zij door de stelsels van gezondheidszorg gedekt in het kader van door gezondheidswerkers verrichte algemene gezondheidsactiviteiten.

sollten Sie uns Ihre Zustimmung zu Beginn von Arbeiten geben, und den Anspruch auf Erstattung abfallen, wenn der, ,Einkaufsauftrag” ganz geliefert wird.
restitutie verloopt, dient utoestemming te verlenen voor"> het begin van de werkzaamheden en afstand doen van het recht op restitutie als de"order purchase" volledig is afgeleverd.

der Erstattungsfristen verzichten viele anspruchsberechtigte Steuerpflichtige darauf, ihren Anspruch auf Erstattung der MwSt geltend zu machen.
de termijn voor de teruggaaf zien belastingplichtigen ervan af om hun recht op teruggaaf van de BTW uit te oefenen.

einem anderen Ort als vor der Abordnung ausüben werden, im Rahmen der oben genannten Hoechstbeträge Anspruch auf Erstattung der Reisekosten.
zij na beëindiging van hun detachering hun hoofdwerkzaamheid op een andere plaats zullen verrichten, recht op de vergoeding van de kosten voor de reis naar die plaats, met inachtneming van de bovengenoemde maxima.

Änderung der Abflugzeit vornehmen, die für Sie nicht annehmbar ist und wir Sie nicht auf einen für Sie annehmbaren Flug umbuchen können, so haben Sie Anspruch auf Erstattung nach den Bestimmungen des Artikels 10.2.
u uw ticket hebt gekocht een beduidende verandering van de dienstregeling doorvoeren die niet aanvaardbaar is voor u, hebt u recht op een terugbetaling in overeenstemming met artikel 10.2.

hat Anspruch auf Erstattung der für seine möglichst vollständige körperliche und seelische Wiederherstellung erforderlichen Kosten,
heeft recht op vergoeding van alle kosten die noodzakelijk zijn voor een zo volledig mogelijk lichamelijk

ein Mitgliedstaat unter Verstoß gegen die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts Steuern erhoben hat, Anspruch auf Erstattung nicht nur der zu Unrecht erhobenen Steuer,
strijd met het gemeenschapsrecht, hebben de justitiabelen bovendien niet alleen recht op terugbetaling van de ten onrechte geheven belasting,

Unbeschadet des Artikels 37 Absatz 3 hat der Bedienstete nach der in Artikel 47 genannten Regelung Anspruch auf Erstattung der Kosten, die¡hm beim Dienstantritt,
Overeenkomstig het bepaalde in de in artikel 47 genoemde nadere regeling heeft de beambte, onverminderd artikel 37, lid 3, recht op vergoeding van de kosten door hem gemaakt bij indiensttreding,

so hat der Betreffende bei Vorlage der Flugkarten Anspruch auf Erstattung der Flugkosten in der unmittelbar unter der Luxusklasse oder der 1. Klasse liegenden Klasse.
heeft de betrokkene na overlegging van de plaatsbewijzen recht op vergoeding van de reiskosten per vliegtuig in die klasse welke zich onmiddellijk bevindt onder de luxe of eerste klasse.

Aufgrund der Rechtsprechung des EuGH haben die Patienten bereits Anspruch auf Erstattung von Behandlungskosten, die in einem anderen Mitgliedstaat angefallen sind.
Patiënten hebben reeds het recht op vergoeding van in andere lidstaten gemaakte kosten voor gezondheidszorg dankzij het Europees Hof van Justitie,

es sich für die Besteuerung der von ihm erbrachten Dienstleistung entschieden und damit Anspruch auf Erstattung seiner Vorsteuer hat.
zijn levering heeft gekozen, in welk geval er aanspraak op teruggaaf van de voorbelasting bestaat.

bei Beendigung der Abordnung Anspruch auf Erstattung der Kosten des Umzugs vom Ort der Abordnung zum Wohnort gemäß der geltenden Regelung für die Umzugskostenerstattung,
aan het einde van de detachering recht op vergoeding van de verhuiskosten van de plaats van detachering naar de woonplaats, overeenkomstig de geldende bepalingen

die gemäß Artikel 2 unterhalts berechtigten Personen Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Reise zum Herkunftsort
eenmaal per kalenderjaar en na het overleggen van bewijsstukken, recht op vergoeding der reiskosten naar zijn plaats van herkomst

hat Anspruch auf Erstattung dieser Steuer, soweit die Gegenstände
heeft recht op teruggaaf van de BTW indien de goederen

Es erscheint deshalb sinnvoll, statt eines Anspruches auf Erstattung von Investitions kosten eine prozentuale Investitionszulage zu gewähren,
Daarom lijkt het zinvol dit recht op terugbetaling van investeringskosten te vervangen door een procentuele investeringstoelage,