IN ANSPRUCH GENOMMEN - vertaling in Nederlands

• in beslag genomen
• aangesproken
• ingeroepen
• gevergd
• aanspraak
• geclaimd

Voorbeelden van het gebruik van In anspruch genommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die in schlechteren Zeiten zur Stabilisierung der Wirtschaft in Anspruch genommen werden können.
in de toekomst zo nodig kunnen worden aangesproken om de economie te stabiliseren.

die für das jeweilige Projekt in Anspruch genommen werden kann;
de steun waarop voor ieder project aanspraak kan worden gemaakt;

Der Anspruch auf die Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit kann zwischen zwei Beschäftigungsperioden gemäß Absatz 3 nur einmal in Anspruch genommen werden.
Volgens lid 3 kan het recht op het behoud van werkloosheidsuitkeringen om in een of meer andere Lid-Staten werk te zoeken tussen twee tijdvakken van arbeid slechts eenmaal worden ingeroepen.

Ich bedaure, daß ich Ihre Zeit so sehr in Anspruch genommen habe, aber die Änderungsanträge waren nicht nur überaus interessant,
Het spijt me dat ik zoveel tijd in beslag genomen heb, maar het waren niet alleen bijzonder interessante amendementen

hat Zeit in Anspruch genommen.
heeft tijd gevergd.

erfolgte im Dezember, ohne dass die von den Banken geleisteten Garantien in Anspruch genommen werden mussten.
heeft daadwerkelijk in december plaatsgevonden, zonder dat de door banken verstrekte garantie hoefde te worden aangesproken.

die in jedem Haus in Anspruch genommen wird.
dat in elk huis wordt geclaimd.

Die Diskussion um die Liberalisierung der Post hat heute sehr viel Redezeit in Anspruch genommen.
de discussie over de liberalisering van de postdiensten heeft vandaag heel veel tijd in beslag genomen.

Da ein Ratsbeschluß zur Sache nicht ergangen ist, wurden die bei Kapitel 100 eingeeetzten Mittel in Höhe von 3,05 Mio ERB nicht in Anspruch genommen.
Daar de Raad geen beginselbesluit heeft genomen werd het in hoof datok 100 opgenomen krediet vaa 3,05 miljoen SHE niet aangesproken.

Osteuropa haben auch Zeit in Anspruch genommen, genau gesagt zwei Jahre.
Oost-Europa hebben ook enige tijd gevergd, namelijk twee jaar.

die super Themen und Bonusrunden, die Spieler für Stunden in Anspruch genommen halten können bieten zu wählen.
video slots die super thema's en bonus rondes die kunnen houden spelers in beslag genomen voor uren voorzien.

am Schluss die Mittel nicht in Anspruch genommen werden.
de middelen niet zijn aangesproken.

Inhalt, und andere Überraschungen halten Sie mit Stunden zusätzliches Gameplay in Anspruch genommen.
tekens toe te voegen, inhoud, en andere verrassingen om u in beslag genomen met een uur extra gameplay.

welche Rücklagen aufgebaut und wie sie in Anspruch genommen werden können.
hoe dit kan worden aangesproken.

Die Fischerei hat bei weitem die meiste Zeit des Rates in Anspruch genommen.
De visserij heeft verreweg het groot ste deel van de tijd van de Raad in beslag genomen.

es ist so einfach in Anspruch genommen zu werden, in einem guten Film oder Buch?
het is zo makkelijk om in beslag genomen te worden in een goede film of een boek?

wir haben genug seiner Zeit in Anspruch genommen.
we hebben genoeg van zijn tijd verbruikt.

95,27 fo in Anspruch genommen.
werden voor 95,27 fi gebruikt 1.448.794,68 RE.

Bis heute haben 46 Windparks- die Hälfte der derzeitigen Windkraftleistung in Österreich- sein Know-How in Anspruch genommen.
Vandaag hebben 46 windparken- de helft van het huidige vermogen aan windenergie in Oostenrijk- een beroep gedaan op zijn deskundigheid.

Er wird gespeist mit Beiträgen der Mitglieder und in Anspruch genommen, wenn sich ein Mitglied in finanziellen Schwierigkeiten befindet.
Het wordt gestijfd uit bijdragen van de leden, en wordt aangesproken wanneer een lid zich in financiële moeilijkheden bevindt.