GEVERGD - vertaling in Duits

• abverlangt
• erfordert
• genommen
• gedauert
• erforderlich

Voorbeelden van het gebruik van Gevergd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een nieuwe matras is verpakt in plastiek en gevergd tijd uit aan lucht alvorens u op de bladen zet.
Eine neue Matratze ist im Plastik eingewickelt worden und Zeit benötigt, heraus zu lüften, bevor Sie an die Blätter setzten.

heeft tijd gevergd.
hat Zeit in Anspruch genommen.

Ik ben te lang zelf minister geweest om hen niet te begrijpen nu van hen grote inspanningen worden gevergd om de overheidsfinanciën te saneren.
Ich habe lange genug zu ihnen gehört, um sie nicht zu verstehen zu einem Zeitpunkt, da von ihnen besondere Anstrengungen zur Haushaltssanierung gefordert werden.

Oost-Europa hebben ook enige tijd gevergd, namelijk twee jaar.
Osteuropa haben auch Zeit in Anspruch genommen, genau gesagt zwei Jahre.

zei ik:'Directe humanitaire hulp is één ding, maar er zal zeker nog veel meer van ons worden gevergd.
sagte ich:'Die humanitäre Soforthilfe ist eine Sache, aber die Anforderungen an uns werden sicher weit über diese Hilfe hinausgehen.

Het onderzoek dat het gebruik van bà ̈ta-alanine onderzoekt heeft lang zijn verhoogde efficiency wanneer gevergd naast andere substanties gestipuleerd.
Die Forschung, die den Gebrauch des Beta-alanins nachforscht, haben lang seine erhöhte Leistungsfähigkeit gefordert, wenn sie neben anderen Substanzen genommen wird.

in koude jaargetijden wordt veel van de accu gevergd.
in der kalten Jahreszeit wird die Batterie stark beansprucht.

hetgeen aanzienlijk meer montagewerkzaamheden had gevergd", constateert Martini.
was wesentlich mehr Montageaufwand bedeutet hätte“, konstatiert Martini.

dag bij 10mg of 10mg eens om de 10-12 uren indien gevergd bij een hogere dosis.
an 10mg einmal täglich sein einmal alle 10-12 Stunden, wenn sie an einer höheren Dosis genommen wird.

De depersonalisatie van zogenoemd natuurlijke verschijnselen heeft eeuwen gevergd en is nog steeds niet voltooid.
Die Entpersönlichung der so genannten natürlichen Phänomene hat ganze Zeitalter gebraucht und ist noch nicht abgeschlossen.

Wat de transparantie van de markt betreft, zou van de luchtvaart niet méér mogen worden gevergd dan van andere economische sectoren.
Hinsichtlich der Markttransparenz sollte der Luftverkehr nicht mehr belastet werden als andere Wirtschaftszweige.

de moeilijke onderhandelingen en de moeilijke weg naar een oplossing van het conflict dat al veel te veel slachtoffers heeft gevergd.
auf dem schwierigen Weg zu einer Lösung des Konflikts, der schon so viele Opfer gefordert hat, einen Fortschritt darstellen.

Die emotionele zege op Paula in de halve finale…… had heel veel energie van me gevergd.
Der emotionale Sieg gegen Paula im Halbfinale hat mir sehr viel Energie geraubt.

2 genoemde doelstellingen houdt de Commissie rekening met de inspanning die van bepaalde economieën met verschillen in ontwikkeling wordt gevergd voor de totstandbrenging van de interne markt, en kan zij passende maatregelen voorstellen.
Verwirklichung der Ziele der Absätze 1 und 2 berücksichtigt die Kommission den Umfang der Anstrengungen, die einigen Volkswirtschaften mit unterschiedlichem Entwicklungsstand für die Verwirklichung des Binnenmarkts abverlangt werden; sie kann geeignete Maßnahmen vorschlagen.

om maar bij drie voorbeelden te blijven welke bijzonder grote inspanningen hebben gevergd zonder dat ECHO zich een ruime aanloopperiode kon veroorloven.
um nur drei Beispiele zu nennen, die besondere Anstrengungen erfordert haben, ohne daß ECHO sich eine lange Einarbeitungszeit hätte gönnen können.

Als de tijd die aan schakelaar tussen elk van deze conformations wordt gevergd 10 is-13, dan zou de tijd die wordt vereist om alle conformations te testen 5 x 10 seconden34,
Wenn die Zeit, die zum Schalter zwischen jeder dieser Anpassungen genommen wird, 10 ist-13, dann wÃ1⁄4rde die Zeit, die erfordert wurde, um alle Anpassungen zu prÃ1⁄4fen,

U zal het waarschijnlijk met mij eens zijn dat het veel tijd gevergd heeft om het fonds operationeel te maken en opdat het beschouwd werd als hulp die Noord-Ierland echt ten goede komt.
Sie werden mir wohl darin zustimmen, daß, was die Bereitstellung der Mittel betrifft, es sehr lange gedauert hat, bis das Geld tatsächlich vor Ort vorhanden war.

de tijd door het licht terug naar een detector wordt gevergd wordt te wijzen op berekend.
die Probe fokussiert und die Zeit, die durch die Leuchte genommen wird, um sich zurÃ1⁄4ck zu einem Detektor zu reflektieren, wird berechnet.

van de werkloze niet in redelijkheid kan worden gevergd dat hij binnen het in artikel 69, lid 1,
höherer Gewalt sind erfüllt, wenn dem Arbeitslosen nicht zugemutet werden kann,

De hervorming van de landbouwsector heeft drie gelijklopende processen gevergd: privatisering van het grondbezit
Für die Reform des Agrarsektors bedurfte es drei parallellaufender Prozesse: Privatisierung von Grund und Boden