GEVERGD - vertaling in Spaans

• exigido
• tomado
• requerido
• llevado
• tardado
• necesitado

Voorbeelden van het gebruik van Gevergd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan het één keer worden gevergd om de twee dagen of om de drie dagen.
puede ser tardado a una vez cada dos días o cada tres días.

dat dezelfde hoeveelheid arbeid gevergd zal hebben als het linnen.
supongamos que su fabricación ha requerido la misma cantidad de trabajo que el lienzo.

hun wetgeving sinds 1989 aangepast. Dat heeft grote inspanningen gevergd.
sus legislaciones desde 1989, lo que ha exigido grandes esfuerzos.

Door wederzijdse angst voor terrorisme is bereikt wat anders vele jaren van geduldige inspanning zou hebben gevergd.
El temor mutuo por el terrorismo ha conseguido lo que de otra manera hubiera tardado años de paciente esfuerzo conseguir.

Een nieuwe matras is verpakt in plastiek en gevergd tijd uit aan lucht alvorens u op de bladen zet.
Un nuevo colchón se ha envuelto de plástico y necesita hora de ventilar hacia fuera antes de que usted pusiera las hojas.

Kortom, om het land te beschermen tegen islamisten wordt een grote inzet van talent, middelen en tijd gevergd.
En resumen, realmente para proteger al país de los islamistas requiere un gran compromiso de talento, recursos y tiempo.

niet voordat het een enorme prijs heeft gevergd.
no sin antes haber costado un precio enorme.

Het is ongelukkig dat de protesten van de laatste weken zijn ontaard in geweld en doden hebben gevergd.
Es una desgracia que las protestas de las últimas semanas hayan degenerado en violencia y hayan supuesto la pérdida de vidas humanas.

Het onderzoek dat het gebruik van bèta-alanine onderzoekt heeft lang zijn verhoogde efficiency wanneer gevergd naast andere substanties gestipuleerd.
La investigación que investigaba el uso de la beta-alanina ha postulado de largo su eficiencia creciente cuando está tomada junto a otras substancias.

De enige zware inspanning die van mij is gevergd, is simpel, zoals… opletten.
Las únicas cargas que me he impuesto son cosas simples, como… prestar atención.

uur per dag handhaafden, zou het meer dan 25 dagen hebben gevergd om hun bestemming in de Negeb te bereiken.
debe haberles tomado más de 25 días llegar a su destino en el Négueb.

De ontwikkeling van deze Website heeft belangrijke investeringen gevergd, alsmede gezamenlijke inspanningen van onze mensen.
El desarrollo de este Sitio ha implicado inversiones importantes y un trabajo en común de nuestros equipos.

de heer Tappin hebben de kwestie op de voet gevolgd. Jammer genoeg heeft die verhuizing moeilijke persoonlijke beslissingen gevergd.
el Sr. Tappin han estado siguiendo activamente el caso, que, por desgracia, entraña decisiones difíciles en el nivel personal.

Nochtans, vergt het gewoonlijk wat tijd beter voor de drug aan het werk in patiënten, indien gevergd zoals die door de arts worden geïnstrueerd.
Sin embargo, lleva generalmente un cierto tiempo para la droga el trabajo mejor en pacientes, si está tomado según lo dado instrucciones por el médico.

dat allicht veel van zijn geduld heeft gevergd, maar hem ongetwijfeld ook de nodige voldoening heeft gegeven.
que sin duda le habrá exigido una paciencia considerable, pero que sin duda también le habrá reportado una gran satisfacción.

Het heeft veel tijd gevergd om het duistere onderricht te ontkrachten van de Annunaki, die zo onafgebroken
Ha tomado mucho tiempo contrarrestar la enseñanza obscura de los maestros Annunaki,

Het grijze glas van de geurkaars Reality is delicaat mondgeblazen en heeft alle behendigheid van de ambachtsmensen gevergd om deze in de afwerking op wisselvallige
El cristal gris de la vela perfumada Reality ha sido delicadamente soplado a boca y ha exigido toda la destreza de nuestros artesanos para

De aanleg van het tracé dat nu wordt opengesteld, heeft een investering gevergd van 89 miljoen euro en dit bouwwerk levert
La ejecución del tramo que entrará en servicio ha requerido una inversión de 89 millones de euros

Dat heeft vele jaren van organisatie gevergd, maar Gods kinderen moeten eerst weten wie de twee getuigen zijn,
Esto ha tomado muchos años para orquestar, pero los hijos de Dios deben saber primeramente quiénes son los dos testigos,

alles wat van ze gevraagd wordt ook van de anderen kan worden gevergd.
de que todo lo que se le exige a cada uno puede y debe ser exigido también a los otros.