Voorbeelden van het gebruik van Tardado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve que quejarme varias veces que el envío ha tardado en llegar.
He tardado más de lo que tú habrías tardado.
Ik heb het langer uitgehouden dan dat jij het zou hebben uitgehouden.¿Cuánto ha tardado?
Hoeveel tijd heeft het gekost?Hay razones por las que esto ha tardado tanto.
Er zijn redenen waarom dit zo lang geduurd heeft.Prometiste que vendrías pronto y has tardado horas.
Ya ha tardado demasiado.
Het heeft al veel te lang geduurd.Recorre la iglesia ornamentada y masiva que ha tardado décadas en construir
Tour door de sierlijke, massieve kerk die tientallen jaren heeft geduurd om te leren over zijn geschiedenis,Mi queridísima Alicia, he tardado varias vidas en conocerte, pero solo unos segundos en quererte.
Mijn liefste Alice… het heeft me verschillende levens gekost om je te ontmoeten… maar slechts een paar seconden om verliefd op je te worden.Puede haber tardado casi un siglo en levantar la prohibición del cáñamo,
Het heeft misschien bijna een eeuw geduurd om het verbod op hennep op te heffen,La UE ha tardado 50 años en lograr la libre circulación de servicios consagrada en el Tratado de Roma de 1957.
( PT) 50 jaar zijn nodig geweest voor de EU om het vrije verkeer van diensten uit het Verdrag van Rome( 1957) te verwezenlijken.La historia de Dublín ha tardado muchos siglos en escribirse,
Het verhaal van Dublin heeft vele eeuwen geduurd om te schrijven, maar dat betekent nietEl señor Prodi ha tardado cuatro años en publicar en Internet el orden del día y las actas de la Comisión.
Het heeft de heer Prodi vier jaar gekost om de agenda's en notulen van de Commissie op internet te zetten.la realidad virtual ha tardado en despegar, pero todavía es un área que está creciendo,
Así, pues, todo eso no justifica el lapso de tres años que ha tardado la Comisión para redactar esas pocas páginas relativas al reglamento.
Dat verklaart dus niet waarom de Commissie drie jaar nodig had om deze enkele bladzijden over de verordening neer te schrijven.Voyager 1 ha tardado más de 30 años en realizar este increíble viaje.
Maar het heeft Voyager 1 meer dan 30 jaar gekost om deze ongelofelijke reis te maken.Mucho ha tardado Volvo en renovar por completo su XC90
Sin embargo, hemos tardado en abordar los problemas
Wij zijn echter traag in de aanpak van de problemenEsta iniciativa, que ha tardado casi dos décadas en obtener todos los permisos administrativos, también contempla un paseo marítimo que unirá la playa del Cura con Amadores.
Dit initiatief- dat bijna twee decennia nodig heeft gehad om alle overheidstoestemmingen te verkrijgen- omvat een zeeboulevard die Playa del Cura met Amadores verbindt.No es sencillo resumir en unas pocas palabras aquello que he tardado años en aprender.
Het is niet gemakkelijk om in een aantal woorden samen te vatten wat mij jaren gekost heeft om te leren.Mi amigo Paul ha tardado muy agradable en recepción, mostró todo y nos dio consejos sobre la zona.
Mijn vriend Paul heeft ons erg mooi in ontvangst genomen, liet alles en gaf ons tips over de omgeving.
