GEDUURD - vertaling in Spaans

• durado
• tardado
• tomado
• llevado
• pasado
• tiempo
• una duración
• prolongado
• transcurrido
• duró
• tomó
• tardó
• tardé

Voorbeelden van het gebruik van Geduurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heeft je lang genoeg geduurd.
Te ha costado bastante.

Het heeft wel iets langer geduurd dan ik had gehoopt.
Ha tomado un poco más de tiempo del que había esperado.

Heeft dat geduurd.
Has tardado mucho.

Maar de belegering van Aleppo heeft meer dan 105 dagen geduurd.
Pero el sitio de Alepo dura ya más de 105 días.

Hoe lang heeft dat geduurd?
Y cuánto tiempo le tomó eso?

we al zeiden, te lang geduurd.
hemos dicho, ha llevado demasiado tiempo.

Hoelang heeft het geduurd?
¿Cuántos años tiene?

Tour door de sierlijke, massieve kerk die tientallen jaren heeft geduurd om te leren over zijn geschiedenis,
Recorre la iglesia ornamentada y masiva que ha tardado décadas en construir

Het heeft enige tijd geduurd om dit te bereiken, maar hun klauwen waren overal,
Ha tomado algún tiempo lograr esto, pues sus garras estaban en todas partes,

Het heeft misschien bijna een eeuw geduurd om het verbod op hennep op te heffen,
Puede haber tardado casi un siglo en levantar la prohibición del cáñamo,

Het heeft lang geduurd om in te zien hoe zinloos het allemaal is geweest,
Ha tomado largo plazo ver como en vano esto ha sido,

Het verhaal van Dublin heeft vele eeuwen geduurd om te schrijven, maar dat betekent niet
La historia de Dublín ha tardado muchos siglos en escribirse,

Het heeft langer dan 30 jaar geduurd sindsdien maar ik ben eindelijk in een sterke positie om er wat aan te doen.
Ya han pasado 30 años desde entonces, pero finalmente estoy en una posición de poder desde la que puedo hacer algo al respecto.

Ik vermoed dat een nieuw interviewproces evenveel tijd heeft geduurd als waarin ik daar zou kunnen beginnen(deze keer voor echt: P).
Supongo que un nuevo proceso de entrevista podría haber tomado el mismo tiempo en el que podría empezar allí(esta vez de verdad: P).

Het heeft lang geduurd, maar nu kunnen we deze kwestie eindelijk laten rusten
Ha llevado mucho tiempo, pero por lo menos

Een jager die een chinchilla ving, rapporteerde dat het vier weken had geduurd om terug te keren naar de plek waar hij de chinchilla gevangen had.
Un cazador que capturó una chinchilla informó que había tomado cuatro semanas para volver desde donde se capturó la chinchilla hasta el lugar donde acampaban el grupo recolector.

Het is zorgwekkend dat het zolang geduurd heeft, want de richtlijn inzake chemische agentia is een belangrijk element in een groot geheel van wetten.
Es triste que hayamos tenido que esperar tanto tiempo pues la directiva sobre agentes químicos es una pieza importante de un gran conjunto legislativo.

Het mag dan tien jaar geduurd hebben, maar na het overweldigende succes van Mamma Mia!
Aunque cueste creerlo, han pasado diez años desde el enorme éxito de Mamma Mia!

Het heeft langer geduurd om de talloze verraderlijke elementen, die deel uitmaken van het uitgebreide netwerk van handlangers van de oligarchen.
Se ha tomado más tiempo para acabar con los numerosos elementos insidiosos que componen la vasta red del oligarca de los esbirros.

Het mag dan tien jaar geduurd hebben, maar na het overweldigende succes van Mamma Mia!
Es difícil creerlo, pero han pasado diez años desde el éxito sin precedentes de¡Mama Mia!