GEDUURD - vertaling in Frans

• duré
• pris
• fallu
• de temps
• dure
• durer
• temps
• d'une durée

Voorbeelden van het gebruik van Geduurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel dat werd verwacht heeft iets langer geduurd dan aanvankelijk aan jullie werd uitgelegd.
Beaucoup de ce qui était attendu à juste pris un peu plus de temps que ce qui vous a été expliqué au départ.

Het heeft twintig jaar geduurd- twintig jaar-
Il a fallu 20 ans- je répète,

Het nu minimaal een uur geduurd voordat gebruik te maken van het was misschien slechts 5 minuten.
Il une heure maintenant un minimum de temps avant l'utiliser était pourrait seulement 5 minutes.

We besteedden dus veel tijd-- het heeft ongeveer zeven of acht jaar geduurd, dit project-- en we zijn pas klaar om ze te bouwen.
Nous avons donc passé beaucoup de temps-- ceci a pris environ sept à huit ans, ce projet-- et nous sommes désormais prêts à le construire.

Hij zegt:" Het heeft voor jullie inderdaad slechts kort geduurd. Als jullie het maar wisten.
Il dira:«Vous n'y avez demeuré que peu[de temps], si seulement vous saviez.

Weet, hoewel het veel te lang heeft geduurd om zich te manifesteren, vanwege de vreugde in je hart,
Bien qu'il ait fallu beaucoup trop longtemps pour la manifester,

911 hadden gebeld… hoelang denk je dan dat het geduurd had?
combien de temps tu penses que ça aurait pris?

Zij zeiden:" Jullie Heer weet het best hoe lang het voor jullie geduurd heeft.
D'autres dirent:«Votre Seigneur sait mieux combien[de temps] vous y avez demeuré.

Dat heeft nu 25 jaar geduurd, maar ook in de politiek mogen wij niet te ongeduldig zijn.
Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.

Dus waarom heeft het zes maanden geduurd om deze recensie te schrijven, nou deze laarzen
Alors, pourquoi a-t-il fallu six mois pour écrire cette revue,

keek ik meteen naar de klok, denkend dat het minder dan vijf minuten had geduurd.
pensant que cela avait pris moins de cinq minutes.

De rit kon vijf minuten hebben geduurd of 30, ik had er geen idee van.
Le trajet a pu durer 5 minutes ou 30 minutes, j'étais incapable de le calculer.

De traditionele harde schijf werd geà ̄ntroduceerd in 1956 en heeft meer dan zes decennia geduurd.
Le disque dur traditionnel a été introduit en 1956 et dure depuis plus de six décennies.

Het heeft vele jaren geduurd, maar de wereld is eindelijk gekomen om een ruwe begrip van de hacker waarden.
Il a fallu de nombreuses années, mais le monde est finalement venu à une compréhension approximative des valeurs de pirates.

Maar goed, de evolutie van onze soort heeft honderdduizenden jaren geduurd.
Mais bon, l'évolution de notre espèce a pris des centaines de milliers d'années.

Het zal minder dan twee jaar geduurd hebben om dit apparaat te ontwerpen, dat de concurrentie van
Il aura fallu moins de deux ans pour concevoir cet appareil,

het zo lang heeft geduurd en het zo'n moeilijke bevalling is geweest.
non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles.

De bouw ervan heeft meer dan 100 jaar geduurd, en werd uiteindelijk ingewijd door Paus Johannes Paulus II.
Il a fallu plus de 100 ans pour la bâtir, et elle fut enfin consacrée en 1993 par le pape Jean Paul II.

in Jordanië tot zeven maanden heeft geduurd alvorens de Tunesische en Jordaanse centrale banken de tegenwaardefondsen vrijgaven.
la Cour déclare qu'il a fallu sept mois aux banques centrales tunisienne et jordanienne pour libérer les fonds de contrepartie.

voor Meisjes". Op dat moment trof het me dat het 47 jaar had geduurd, maar dat Meneer Alligator eindelijk was opgedaagd.
j'ai réalisé qu'il avait fallu 47 ans, mais que M. Alligator était finalement venu.