DURADO - vertaling in Nederlands

• geduurd
• lang
• volgehouden
• uitgehouden
• aanhoudt
• duurden
• standgehouden
• duurde
• duurt
• duren

Voorbeelden van het gebruik van Durado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hubieras durado en una granja.
Had je het niet volgehouden op de boerderij.

Dios sabe cómo durado viviendo con este bastardo en la casa.
God weet hoe ik het uitgehouden heb te leven met zo'n bastaard in het huis.

Y tú, bueno, has durado más que ninguna otra.
En heeft jou langer gehouden dan de anderen.

Al menos, nadie que haya durado.
In ieder geval niet een die blijvend was.

Desde el año 1903, ningún cónclave nunca ha durado más de cinco días.
Sinds 1914 heeft geen enkel conclaaf langer geduurd dan drie dagen.

¿Cuánto tiempo ha durado?
Hoe lang heeft het geduurd?

Esto ha durado demasiado.
Dit heeft te lang geduurd.

Eso no habría durado.
Dat had niet blijven duren.

Esto ya ha durado demasiado.
Dit heeft allemaal te lang geduurd.

No puedo creer que esa gente haya durado tanto.
Ik kan niet geloven dat die mensen het zolang volgehouden hebben.

Tengo 10 años menos que tu padre, cariño. Y ha durado 40 años.
Ik ben 10jaarjonger dan je vader en 't duurt al meer dan 40jaar.

Me pareció que mi vida había durado lo que un suspiro.
Toen leek het alsof m'n leven niet langer geduurd had dan een ademtocht.

El milagro substituye a un aprendizaje que podría haber durado miles de años.
Het wonder vervangt een leerproces dat anders misschien duizenden jaren in beslag zou hebben genomen.

Ya ha durado demasiado.
Het heeft al te lang geduurd.

La última vuelta ha durado un año.
Die laatste ronde leek wel een jaar te duren.

Señorías, lamento que mi intervención haya durado tanto, pero llevo 24 años dedicado al trabajo parlamentario.
Dames en heren, het spijt mij dat mijn toespraak zo lang is geworden, maar ik ben nu al 24 jaar betrokken bij parlementair werk.

Ya llevo 10 semanas y ningún embarazo había durado tanto así que quizá el bebé no viaje.
Ik ben nu tien weken zwanger. Zo lang ben ik nooit zwanger geweest… dus misschien zal de baby niet reizen.

Han durado este tiempo a esta velocidad… sólo porque la nave nos ha halado con nuestro propio haz tractor.
Ze hebben het alleen volgehouden… omdat 't vreemde schip ons meesleept met onze eigen trekstraal.

Ninguno ha durado más de un día,
Niemand heeft het meer dan een dag uitgehouden, maar ik denk dat je perfect bent

El Oktoberfest cierra por la noche y todos los que han durado el día regresan al campamento para unirse a la fiesta!
Oktoberfest sluit voor de nacht en iedereen die het de hele dag heeft volgehouden, gaat terug naar de camping om mee te feesten!