TRANSCURRIDO - vertaling in Nederlands

• verstreken
• na verloop
• verlopen
• voorbij
• doorgebracht
• het verstrijken
• voorbijgegaan
• periode
• de verstreken
• verloopen
• doorgebrachte

Voorbeelden van het gebruik van Transcurrido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Han transcurrido tres años, muchas conciencias siguen profundamente turbadas,
Er zijn drie jaren voorbijgegaan, velen hebben een ernstig geplaagd geweten,

soporte en cualquier momento, una vez transcurrido el periodo de autoexclusión.
je periode van zelfuitsluiting voorbij is contact opnemen met de klantenservice.

con el tiempo transcurrido frente al sagrario.
met tijd doorgebracht voor het tabernakel.

Cambiar su plan después de algún tiempo transcurrido puede significar
Het wijzigen van uw plan na een periode van tijd kan betekenen

No habían transcurrido cinco segundos desde la desaparición del official,
Vijf seconden waren er niet verloopen, sedert het vertrek van den officier,

Desde entonces, había transcurrido una veintena de años y ahora estaban bastante viejos.
Sindsdien waren er wel twintig jaar voorbijgegaan, en nu waren ze al echt oud.

El tiempo transcurrido en el mar se calculará a partir de la información relativa a la salida
De op zee doorgebrachte tijd wordt berekend op basis van vertrek-

Con frecuencia, especialmente si ha transcurrido mucho tiempo, no es posible determinar exactamente el alcance del daño ocasionado por un delito.
Vaak is het vooral na een langere periode niet mogelijk om de exacte omvang van de schade als gevolg van een strafbaar feit te beoordelen.

Ahora bien: desde que ese país se civilizó han transcurrido, según dicen nuestros escritos sagrados, ocho mil años.
Nadat we hier de beschaving kregen zijn er, volgens onze heilige geschriften, 8000 jaren voorbijgegaan.

pude calcular con toda exactitud la profundidad a que nos encontrábamos y el tiempo transcurrido.
kon ik eene juiste berekening maken van de bereikte diepte en den verloopen tijd.

el tiempo había transcurrido.
er enig moment was voorbijgegaan.

Desde que ese país se civilizó han transcurrido, según dicen nuestros escritos sagrados, ocho mil años.
Nadat we hier de beschaving kregen zijn er, volgens onze heilige geschriften, 8000 jaren voorbijgegaan.

reformar el Banco Mundial, pero desde entonces han transcurrido varias décadas.
Sindsdien zijn tientallen jaren voorbijgegaan.

Después de transcurrido el período de dosificación según la prescripción del médico,
Na het verstrijken van de doseringsperiode volgens het recept van de arts, moet elk extra

al balance del semestre transcurrido de la Presidencia francesa.
ik kom nu tot de balans van het voorbije halfjaar Frans voorzitterschap.

La exposición diaria corresponde al tiempo transcurrido diariamente afuera o a dentro, de tras de una ventana.
Dagelijkse blootstelling duidt op de tijd dat we dagelijks buiten of binnen achter een raam doorbrengen.

En el balance financiero constarán el activo y el pasivo del Centro al 31 de diciembre del ejercicio transcurrido.
De financiële balans vermeldt de activa en de passiva van het Centrum op 31 december van het voorbije begrotingsjaar.

Que la putrefacción ya estaba avanzada al cuarto día, y que nadie regresaba nunca de la tumba después de transcurrido ese tiempo.
Dat het ontbindingsproces op de vierde dag reeds duidelijk was gevorderd, en dat niemand na het verstrijken van deze periode ooit uit het graf terugkeerde.

Ha transcurrido ya un mes desde el derrumbamiento de la autocracia, plazo considerable tanto para la revolución
Er was reeds een maand na de omwenteling verstreken- een lange tijd zowel voor een oorlog

La velocidad media mostrará“E” cuando el tiempo transcurrido excede de 100 horas
Gemiddelde snelheid zal"E"weergeven wanneer de verstreken tijd meer is