Voorbeelden van het gebruik van Exigido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La palabra«formal» no significa necesariamente que el acto deba ser exigido por el Derecho nacional, ni que surta efectos jurídicos en el mismo.
Het gebruik van het woord 'formele' betekent niet noodzakelijkerwijs dat de handeling bij nationale wet moet zijn voorgeschreven, noch dat het nationale recht aan deze handeling een rechtsgevolg toekent.La Comisión ha exigido hoy la prohibición de una peligrosa droga similar al éxtasis que todavía es legal en doce países de la UE.
De Europese Commissie heeft vandaag opgeroepen tot een verbod op een gevaarlijke ecstasy-achtige drug die in 12 EU-landen nog legaal is.Tampoco les habíamos exigido a los promotores inmobiliarios que construyeran aceras en sus nuevos proyectos, por muchísimo tiempo.
No conozco ningún caso en el cual el Sr. Gröning haya exigido dinero a alguna de las personas tratadas por él(…).
Mij is geen geval bekend geworden waarbij de heer Gröning van een door hem behandeld mens geld verlangd heeft(…).Ahora el Parlamento les ha exigido que sean más explícitos sobre las cantidades y los porcentajes reales.
Het EP heeft hen nu opgeroepen duidelijker te zijn over bedragen en percentages.Esto ha exigido también una fuerte adaptación por parte de los países candidatos, en los que se acreditan ahora sucesivamente las diversas oficinas de pagos.
Dat heeft ook veel aanpassing gevergd van de kandidaat-lidstaten, waar nu één voor één de verschillende betaalkantoren worden geaccrediteerd.tenía la responsabilidad"de no pagar más impuestos que lo exigido por ley".
een verantwoordelijkheid heeft om niet meer belastingen te betalen dan wettelijk verplicht.".Existe una diferencia entre Correos y telecomunicaciones y hemos exigido el aseguramiento de un servicio universal mediante la creación de un sector reservado.
Hierin onderscheidt de post zich van de telecommunicatie, en wij hebben de zekerstelling van een universele dienst door de invoering van een gereserveerd terrein verlangd.un pedazo de conocimiento exigido en el trabajo puede ser expresado en números y palabras.
Quijada, fabricante de las bandas de aptitud exigido, la próxima puesta en marcha que en una nueva ronda de financiación recibirán una revisión mucho más débiles.
Jawbone, fabrikant van fitness bands opgeroepen, worden de volgende start-up die in een nieuwe financieringsronde zal een veel zwakkere beoordelingen ontvangen.Ha exigido una labor diligente
Het heeft grote en langdurige inspanningen gevergd van technici en overheidsdiensten in de VS,Alemania comunicó a la Comisión que ha exigido a Daimler la retirada de los vehículos
Commissie laten weten dat Daimler was verplicht de voertuigen terug te roepenPero también nos permite disminuir el esfuerzo físico exigido a nuestros técnicos y garantizar no solo el bienestar de los cerdos,
We kunnen tevens de fysieke inspanning die technici moeten leveren verminderen en niet alleen het welzijn van de varkens,La mente animal, indolente, se rebela ante el esfuerzo exigido para afrontar la resolución de los problemas a nivel cósmico.
Het trage dierlijke bewustzijn komt in opstand tegen de inspanning die nodig is om te worstelen met de kosmische wijze om problemen op te lossen.Nuestra comunidad ha exigido a nuestros dirigentes que llegaran más lejos a través de 45 acciones diferentes en solo 14 días.
Onze gemeenschap heeft wereldleiders opgeroepen om meer te doen, met 45 verschillende acties in slechts 14 dagen.La elaboración y aplicación de estos cambios tan sustanciales han exigido, naturalmente, enormes esfuerzos y una gran dedicación.
De samenstelling en uitvoering van de zeer omvangrijke veranderingen hebben uiteraard een gigantische hoeveelheid werk en toewijding gevergd.Adujo que había exigido que se realizara una auditoría interna
Las ideas antirracistas han exigido la justicia de la equidad, mientras que las ideas racistas han exigido la ley y el orden de la desigualdad.
Anti-racistische ideeën hebben opgeroepen tot billijkheid, terwijl racistische ideeën hebben opgeroepen tot de wet en de orde van ongelijkheid.la infección intento de asustar a las víctimas a pagar el dinero exigido por cambiar el papel tapiz del escritorio.
de infectie zou proberen te schrikken slachtoffers in het betalen van het geld dat nodig is door het veranderen van de achtergrond van het bureaublad.Oriental también han exigido cierto tiempo, concretamente dos años.
Oost-Europa hebben ook enige tijd gevergd, namelijk twee jaar.
