GEVERGD - vertaling in Engels

• taken
• required
• demanded
• necessitated

Voorbeelden van het gebruik van Gevergd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ontwikkeling van deze Website heeft aanzienlijke investeringen gevergd.
The development of this Website has involved significant investments.

Net als bij m'n vader heeft de oorlog alles van me gevergd.
Like my father, War's wounds have bled me dry.

Ik heb wel erg veel van mezelf gevergd.
Well I have been using myself rather too freely.

De ultieme beleving van comfort Het creëren van de ultieme comfortbeleving heeft tientallen jaren gevergd.
The ultimate comfort experience Creating the ultimate comfort experience has taken decades to perfect.

Volgens dit verslag heeft de opstartfase aanzienlijke inspanningen gevergd, met name van lidstaten waar in het verleden weinig adviesdiensten beschikbaar waren.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.

De tentstructuur kan zich ook gemakkelijk neer worden gevergd en aan een andere plaats verwijderen.
The tent structure can also be easily taken down and moved away to another place.

Wij mogen niet vergeten dat een zware inspanning gevergd wordt van de olie-industrie en van de automobielsector.
It must be admitted that a major effort is being demanded of the oil and car industries.

Jullie die ongeduldig zijn in alles kunnen je niet voorstellen hoeveel geduld dit heeft gevergd en welk uithoudingsvermogen dit verlangd heeft
You who are impatient for everything cannot imagine the patience this has required and the forbearance it has required

Het onderzoek dat het gebruik van bà ̈ta-alanine onderzoekt heeft lang zijn verhoogde efficiency wanneer gevergd naast andere substanties gestipuleerd.
Research investigating the use of beta-alanine have long postulated its increased efficiency when taken alongside other substances.

Dat heeft ook veel aanpassing gevergd van de kandidaat-lidstaten, waar nu één voor één de verschillende betaalkantoren worden geaccrediteerd.
This has necessitated great restructuring on the part of the candidate countries in which the individual paying agencies are now gradually being accredited.

Het uiterste werd van mij gevergd tijdens de laatste van de drie zeer steile passages,
The utmost was demanded from me during the last of the three very steep sections,

De extra inzet die gevergd wordt is vervelend
The extra effort required is tedious

kan het één keer worden gevergd om de twee dagen of om de drie dagen.
it can be taken one time every two days or every three days.

De samenstelling en uitvoering van de zeer omvangrijke veranderingen hebben uiteraard een gigantische hoeveelheid werk en toewijding gevergd.
Compiling and implementing the very substantial changes has, of course, required immensely hard work and dedication.

Onder gewichtige omstandigheden worden verstaan omstandigheden die van zodanige aard zijn dat verdere gebondenheid van de reisorganisator aan de overeenkomst in redelijkheid niet kan worden gevergd.
Grave circumstances' is considered as being circumstances of such a nature that no further commitment by the tour operator to the agreement can reasonably be demanded.

de ingewikkeldheid van de geproduceerde gegevens zouden vele jaren gevergd hebben manueel te compileren.
complexity of the produced data would have taken many years to compile manually.

een hectische maand en dat betekent dat er veel van je gevergd wordt.
that means that a lot is required of you.

Onder gewichtige omstandigheden wordt verstaan omstandigheden die van zodanige aard zijn dat verdere gebondenheid van de verhuurder aan de overeenkomst in redelijkheid niet kan worden gevergd.
Weighty circumstances means circumstances that are such that further alignment of the landlord to the agreement can not reasonably be demanded.

Met de persoonlijke chef diensten de tijd die u op de maaltijdtijd van uw week plannend doorbrengt kan terug worden gevergd.
With personal chef services the time that you spend on your week's meal time planning can be taken back.

Het was niet gemakkelijk om deze ontwerp-begroting vast te stellen en ze heeft een aanzienlijke inspanning van alle lidstaten en heel wat compromissen gevergd.
This draft budget was not easily established. It required a considerable effort on the part of every Member State and a good deal of compromise.