GEVERGD - vertaling in Frans

• exigé
• nécessité
• pris
• demandé
• requis
• fallu
• impliqué
• exigée

Voorbeelden van het gebruik van Gevergd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben te lang zelf minister geweest om hen niet te begrijpen nu van hen grote inspanningen worden gevergd om de overheidsfinanciën te saneren.
J'ai été trop longtemps l'un d'eux pour ne pas les comprendre au moment où de grands efforts leur sont demandés pour assainir les finances publiques.

Bèta-Alanine en Andere Substanties Het onderzoek dat het gebruik van bèta-alanine onderzoekt heeft lang zijn verhoogde efficiency wanneer gevergd naast andere substanties gestipuleerd.
Bêta-Alanine et d'autres substances La recherche vérifiant l'utilisation de la bêta-alanine ont longtemps postulé sa performance accrue une fois prise à côté d'autres substances.

Het heeft van iedereen veel inspanning gevergd om het compromis te bereiken dat nodig was voor de aanneming van deze nieuwe verordening.
Il a fallu beaucoup d'efforts de la part de tous pour trouver ce compromis qui permet d'adopter ce nouveau règlement.

in het administratief beheer gevergd.
dans la gestion administrative est requise.

worden afgezien van beperkingen van betekenis, die een voorlegging van de overeenkomst aan het Restrictive Practices Court zouden hebben gevergd.
en particulier concernant les tarifs, à des restrictions importantes qui auraient nécessité le renvoi de l'accord devant la Cour des pratiques restrictives.

Als de tijd die aan schakelaar tussen elk van deze conformations wordt gevergd 10 is-13, dan zou de tijd die wordt vereist om alle conformations te testen 5 x 10 seconden34,
Si le temps pris au contact entre chacune de ces conformations est 10-13, alors le temps requis pour vérifier toutes les conformations serait de 5 x 1034 secondes,

De tenuitvoerlegging heeft gedurende drie jaar een ongekende inspanning op alle niveaus van de nationale overheidsdiensten gevergd, alsook sterke politieke steun,
Sa période de mise en œuvre de trois ans a nécessité un effort sans précédent à tous les niveaux des administrations nationales

De onderhandelingen over de begroting 2010 hebben compromissen gevergd en- als ik dat zo mag zeggen- zelfs offers van alle partijen, opdat we uiteindelijk ons gemeenschappelijk doel zouden bereiken.
Les négociations relatives au budget 2010 ont demandé des compromis et- si j'ose dire- même des sacrifices de la part toutes les parties pour atteindre notre objectif commun.

10mg eens om de 10-12 uren indien gevergd bij een hogere dosis.
à 10mg une fois toutes les 10-12 heures si pris à une dose plus élevée.

Nu een buitengewone inspanning wordt gevergd van de kandidaat-lidstaten in verband met de overname van het acquis communautaire in zijn geheel,
Au moment où un effort exceptionnel est requis des États candidats pour reprendre tout l'acquis communautaire,

In deze techniek die, wordt een near-infrared licht van brede bandbreedte geconcentreerd in de steekproef en de tijd door het licht terug naar een detector wordt gevergd wordt te wijzen op berekend.
Dans cette technique, une lumià ̈re de proche-infrared de largeur de bande grande est orientée dans l'échantillon et le temps pris par la lumià ̈re pour se réfléchir de nouveau à un détecteur est prévu.

De overgangsperiode van het ene reglement naar het andere heeft uiteraard een zekere flexibiliteit van alle financiële actoren van het EESC gevergd, maar dit heeft niet lang geduurd
La période de transition d'un règlement à l'autre a, évidemment, demandé une certaine flexibilité de la part de tous les acteurs financiers du CESE,

van nieuwe wetgeving of althans de aanpassing van zekere interne bepalingen gevergd.
la mise en oeuvre de la décision-cadre a requis l'adoption d'une nouvelle législation ou du moins la modification de certaines dispositions internes dans la plupart des États membres.

herstel naar haar mening niet kan worden gevergd.
celle-ci ne peut pas être exigée.

Het is te veel gevergd van ondernemingen om rekening te houden met drie verschillende markten bij de beoordeling
C'est trop exiger des entreprises que de leur demander d'examiner trois marchés différents pour évaluer

zouden hebben gevergd dat slechts één enkele reisorganisator werd gemachtigd tot het samenstellen van pakketreizen met toegangsbewijzen tot de stadia,
auraient nécessité qu'une seul voyagiste soit habilité à confectionner des forfaits touristiques avec

wordt een near-infrared licht van brede bandbreedte geconcentreerd in de steekproef en de tijd door het licht terug naar een detector wordt gevergd wordt te wijzen op berekend.
une lumière de proche-infrared de largeur de bande grande est orientée dans l'échantillon et le temps pris par la lumière pour se réfléchir de nouveau à un détecteur est prévu.

want dat zou een diepgaande studie van het marktgedrag van ondernemingen en de opvattingen van de autoriteiten daarover hebben gevergd.
être traitées du tout, car une telle analyse aurait impliqué une étude approfondie du comportement détaillé des entreprises sur le marché et de la perception qu'en ont les autorités.

aard zijn dat nakoming van de overeenkomst onmogelijk is of indien er zich anderszins omstandigheden voordoen die van dien aard zijn dat ongewijzigde instandhouding van de overeenkomst in redelijkheid niet van Luxe Tenten B.V. kan worden gevergd.
contrat est impossible ou si des circonstances se présentent d'une autre manière dont la nature est telle que la conservation du contrat d'origine ne peut être exigée raisonnablement de la part de Luxe Tenten B.V.

wordt gerechtvaardigd door leeftijd, invaliditeit of ziekte van de handelsagent op grond waarvan redelijkerwijs niet meer van hem kan worden gevergd dat hij zijn werkzaamheden voortzet;
par l'âge, l'infirmité ou la maladie de l'agent commercial en raison desquels la poursuite de ses activités ne peut raisonnablement plus être exigée de lui;