GENOMEN - vertaling in Duits

• genommen
• getroffen
• ergriffen
• gefasst
• gemacht
• ergriffenen
• übernommen
• eingeleitet
• erlassen
• gebracht
• beschlossen
• berücksichtigt
• gefällt
• gezogen
• verabschiedet
• entschieden
• geschluckt
• geholt
• ergangen

Voorbeelden van het gebruik van Genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moeten geen maatregelen worden genomen die de crisis verergeren.
Es sollten keine Maßnahmen eingeleitet werden, die die Krise verschärfen.

Vervolgens werd het besluit in maart 2014 genomen.
Der entsprechende Beschluss wurde dann im März 2014 gefasst.

De eerste twee kunnen worden genomen en in Centraal Europa.
Die ersten beiden ergriffen werden können und im zentralen Europa.

Die zijn vlak boven Jaime Bray's pakhuis genomen.
Sie wurden direkt über Jaime Brays Lagerhaus gemacht.

U heeft uw besluit genomen, Mr Tracy.
Sie haben ihre Entscheidung getroffen, Mr. Tracy.

Ze hebben mijn vingerafdrukken genomen.
Sie haben meine Fingerabdrücke genommen.

De door de ICCAT genomen maatregelen moeten zorgvuldig worden gevolgd.
Die von der ICCAT ergriffenen Maßnahmen müssen sorgfältig überwacht werden.

Klaarblijkelijk heeft meneer Stone… de identiteit van zijn dode vriend over genomen.
Offenbar hat Mr. Stone… die Identität seines toten Freundes übernommen.

Daarom moeten de maatregelen op het niveau van de Gemeenschap worden genomen.
Sie muss daher auf Ebene der Gemeinschaft erlassen werden.

Op communautair niveau zijn verscheidene beleidsmaatregelen genomen.
Auf Gemeinschaftsebene wurden mehrere politische Maßnahmen eingeleitet.

U zei dat u een besluit heeft genomen.
Sie sagten, Sie haben einen Beschluss gefasst.

De boeken lijken je in bezit te hebben genomen.
Diese Bücher scheinen Besitz von dir ergriffen zu haben.

Hier, ik heb foto's van 'm genomen.
Hier. Ich habe ein paar Fotos von ihm gemacht.

Deze keer heb ik je hart niet genomen.
Diesmal hab' ich dich nicht ins Herz getroffen.

Nee. Ik heb m'n medicijnen genomen.
Nein. Ich habe meine Medizin genommen.

Coördinatie van binnen de Unie genomen maatregelen ter bestrijding van kinderarmoede;
Koordinierung der in der EU zur Bekämpfung der Kinderarmut ergriffenen Maßnahmen;

Je je WETEN hebt genomen in een lege ruimte….
Ihr euer WISSEN in einen leeren Raum gebracht hättet,….

De maatregelen moeten in overeenstemming met de leden 6 tot en met 9 worden genomen.
Die Maßnahmen müssen nach den Bestimmungen der Absätze 6 bis 9 erlassen werden.

Ik denk dat ik dat over heb genomen van haar.
Ich vermute, ich habe das von ihr übernommen.

En er zijn nog andere maatregelen genomen.
Es wurden auch andere Maßnahmen eingeleitet.