GETROFFEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden genomen
• worden getroffen
• worden gemaakt
• worden ondernomen
• worden geraakt
• zijn genomen
• komen
• zijn getroffen
• zie
• wordt genomen
• wordt ondernomen
• wordt getroffen
• wordt geraakt

Voorbeelden van het gebruik van Getroffen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal muss eine solche Wahl schnell getroffen werden.
En soms moeten die keuzes snel worden gemaakt.

Ausdauer, weil Entscheidungen nicht unbedingt schneller getroffen werden können.
Uithoudingsvermogen omdat besluiten niet per se sneller kunnen worden genomen.

Bei ernster Störung des Marktes können jedoch Schutzmaßnahmen getroffen werden.
In geval van ernstige verstoring van de markt kunnen echter vrijwaringsmaatregelen worden getroffen.

für diese Aufständischen muss eine Regelung getroffen werden.
voor die opstandelingen moet er een regeling komen.

Unter den in Frage kommenden Projekten wird eine Auswahl getroffen werden müssen.
Uit de in aanmerking komende projecten zal een selectie moeten worden gemaakt.

Weißt du, was mit Kröten passiert, die vom Blitz getroffen werden?
Weet je wat er met 'n pad gebeurt die door de bliksem wordt getroffen?

Sie können eingesetzt werden, wenn bestimmte Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Vaccinatie mag, mits bepaalde voorzorgsmaatregelen worden getroffen.

In Europa sollen alle Entscheidungen möglichst bürgernah getroffen werden.
In Europa moeten alle beslissingen zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.

wenn die Stop-Loss getroffen werden.
de stop loss wordt geraakt.

Bei Dublin Zwei werden dann die Entscheidungen getroffen werden.
De beslissingen zullen op de tweede top van Dublin worden getroffen.

Diese Entscheidung soll jetzt getroffen werden.
Dit besluit moet nu worden genomen.

Eins interessiert mich: Wenn Sie getroffen werden, wie sehr tut das weh? Das wissen wir.
Dat weten we wel. Een ding interesseert me, je wordt geraakt, ja.

Entsprechende Vereinbarungen können für die nachfolgenden Lieferzeiträume getroffen werden.
Voor latere leveringsperioden kunnen dezelfde regelingen worden getroffen.

Die entsprechenden Entscheidungen müssen auf nationaler Ebene getroffen werden.
De besluiten terzake moeten op nationaal vlak worden genomen.

bereits Vorbereitungen auf technischer Ebene getroffen werden.
er op technisch niveau al voorbereidingen worden getroffen.

Solche Entscheidungen sollten auf Ebene der Mitgliedstaaten getroffen werden.
Deze beslissingen moeten op het niveau van de lidstaten worden genomen.

Diese Entscheidung kann nur in folgenden Fällen getroffen werden.
Een dergelijk besluit kan alleen in de volgende gevallen worden genomen.

die Service-Industrie besonders hart getroffen werden.
de service-industrie bijzonder hard worden getroffen.

Nach Auffassung der Kommission sollten folgende Maßnahmen getroffen werden.
De Commissie is van mening dat de volgende acties moeten worden genomen.

Für diese Garantien müssen klare Regelungen getroffen werden.
Voor die garanties moeten duidelijke regelingen worden getroffen.