EINGELEITET - vertaling in Nederlands

• gestart
• ingeleid
• ingesteld
• begonnen
• genomen
• geopend
• gelanceerd
• opgestart
• opgezet
• ondernomen
• geïnitieerd
• geloosd
• in gang gezet
• doorgevoerd
• aangevat
• aangespannen
• op gang
• ingeluid
• aangevangen
• aanzet
• startsein

Voorbeelden van het gebruik van Eingeleitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und im Juli 2007 förmliche Verfahren eingeleitet hatte.
En in juli 2007 de formele procedure had ingeleid.

Einige europäische Länder haben bekanntlich Untersuchungen auf nationaler Ebene eingeleitet.
Een paar Europese landen hebben, zoals u weet, een nationaal onderzoek opgestart.

Die Verhandlungen mit den Maschrik-Ländern wurden im Februar 1976 eingeleitet.
De onderhandelingen met deze landen zijn in februari 1976 begonnen.

Eine unterstützende Behandlung sollte eingeleitet werden.
Er dient ondersteunende behandeling te worden ingesteld.

Die Gemeinschaft hat bereits verschiedene rcgionalpolitische Initiativen eingeleitet.
De Gemeenschap heeft inzake het regionale beleid reeds verschillende initiatieven genomen.

Notablass-Sequenz eingeleitet.
Noodafvoervolgorde gestart.

Es wurden mehrere Initiativen zur Stärkung der wissensbasierten Wirtschaft eingeleitet.
Er zijn verscheidene initiatieven gelanceerd om de kenniseconomie te versterken.

Im September 2001 wurde zudem der Dialog über Umweltpolitik eingeleitet.
In september 2001 werd een dialoog over milieubeleid opgezet.

Im Jahr 2004 wurden 29 Untersuchungen eingeleitet.
In 2004 werden 29 onderzoeken geopend.

In den schwerwie gendsten Fällen hat sie Verstoßverfahren eingeleitet.
Voor de ernstigste gevallen heeft zij een inbreukprocedure ingeleid.

eine entsprechende Behandlung eingeleitet werden.
gepaste behandeling opgestart worden.

Bei Überdosierungen sollten immer allgemeine supportive Maßnahmen eingeleitet werden.
In alle gevallen van overdosering moeten algemene ondersteunende maatregelen worden ingesteld.

Daher hat die Europäische Kommission eine Reihe von Initiativen eingeleitet.
Daarom heeft de Europese Commissie een aantal initiatieven genomen.

Ist eingeleitet.
Is begonnen.

Sie haben eine Untersuchung eingeleitet.
Ze zijn 'n onderzoek gestart.

Wir stellen fest, daß Schritte eingeleitet wurden, die diesen Zustand hoffentlich bald ändern werden.
Wij stellen vast dat stappen werden ondernomen om daaraan hopelijk spoedig iets te doen.

Ausbildung soll gegen Ende 2000 eingeleitet werden.
opleiding worden gelanceerd.

Die Kommission hatte das Verfahren aus folgenden Gründen eingeleitet.
De Commissie heeft om de volgende redenen de procedure ingeleid.

Zur Behandlung der Symptome sollten weitere geeignete Maßnahmen eingeleitet werden.
Andere geschikte ondersteunende maatregelen moeten genomen worden.

In 207 Fällen wurden somit Untersuchungen eingeleitet.
Voor 207 dossiers werd een onder zoek ingesteld.