INGELEID - vertaling in Duits

• eingeleitet
• eröffnet
• eingeleiteten
• die Einleitung
• eröffnete
• einzuleiten
• eingeleitete
• Einleitung
• Einge leitet
• ein Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fase vier wordt ingeleid.
Phase vier wird eingeleitet.

De Commissie heeft dienovereenkomstig de in het Verdrag voorziene procedures ingeleid.
Die Kommission hat dementsprechend die im Vertrag vorgesehenen Verfahren eingeleitet.

Geselecteerd, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Peter Meel.
Herausgegeben, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Martin Rang.

Gesel., ingeleid en vertaald door Nelleke van Maaren.
Übersetzt, eingeleitet und herausgegeben von Iring Fetscher.

Daarnaast kunnen zij gevallen hebben gemeld die in 2004 zijn ingeleid en afgesloten.
Möglicherweise wurden aber auch nur Fälle gemeldet, die 2004 eingeleitet und abgeschlossen worden sind.

Reeds voor zijn benoeming tot dictator had Sulla de proscripties ingeleid.
Bereits vor seiner Ernennung zum Diktator hatte Sulla die Proskriptionen eingeleitet.

een onderzoek tegen Zweden was ingeleid.
eine Untersuchung gegen Schweden eingeleitet worden sei.

Deze zaak werd ambtshalve ingeleid.
Das Verfahren wurde von Amts wegen eröffnet.

Gekozen en ingeleid door Arjan Peters.
Ausgewählt und zusammengestellt von Armin Zeißler.

Ingeleid en met aantek. voorz. door J.J. Oversteegen.
Commentiert und mit Beilagen versehen von J. Ch.

Een ADR-procedure kan door elke partij worden ingeleid wanneer.
Ein alternatives Streitbeilegungsverfahren kann von jedermann angestrengt werden, wenn.

een echtscheidingsprocedure ingeleid.
die Scheidung eingereicht.

Ik heb hen de dood ingeleid.
Ich habe sie in den Tod geführt.

Ik heb hen de hinderlaag ingeleid.
Ich habe sie in den Hinterhalt geführt.

vertaald door Otto Veh, ingeleid en toegelicht door Gerhard Wirth,
übersetzt von Otto Veh, eingeleitet und erläutert von Gerhard Wirth,

Wegens deze leningen werd in november 1994 de procedure ingevolge de Staalsteuncode ingeleid, omdat de Commissie van oordeel was, dat deze betalingen ontoelaatbare staatssteun konden vormen zieIP(94)1118.
Wegen dieser Darlehen wurde im November 1994 das Verfahren nach dem Stahlbeihilfenkodex eröffnet, weil die Kommission der Auffassung war, daß die Zahlungen unzulässige staatliche Beihilfen darstellen könnten siehe IP(94) 1118.

Deze eindbeslissing is genomen in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag welke in oktober 1989 was ingeleid.
Das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag war im Oktober 1989 eingeleitet worden.

Eerst wordt een overlegprocedure ingeleid, die inhoudelijk grotendeels met de procedure van artikel 25 van het OESO modelverdrag overeenstemt.
Zunächst erfolgt die Einleitung eines Verständigungsverfahrens, welches inhaltlich weitgehend dem in Artikel 25 des OECD Musterabkommens vorge sehenen Verfahren entspricht.

Zo werden in 1982 58 procedures ingeleid, tegen 48 in 1981 en 25 in 1980.
So wurden 1982 58 Verfahren eröffnet, gegenüber 48 im Jahre 1981 und 25 im Jahre 1980.

44 procedures ambtshalve zijn ingeleid.
13 Beschwerden von Unternehmen ein, während 44 Amtsverfahren eingeleitet wurden.