EINLEITUNG - vertaling in Nederlands

• inleiding
• opening
• start
• lozing
• introductie
• begin
• aanvang
• lancering
• instelling
• initiatie
• inleiden
• inductie
• instellen
• openen
• te starten
• voorwoord
• intro
• initiëren

Voorbeelden van het gebruik van Einleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Versotext und die Einleitung waren in Schwedisch.
De verso-tekst en de inleiding was in het Zweeds.

Ausführung: Halten Sie eine Einleitung über Segelboote und Wasser.
Uitvoering: Hou een introductie over zeilboten en water.

Eine Entschließung zur Einleitung der Entwicklungsphase des SESAR-Programms;
Een resolutie betreffende de start van de ontwikkelingsfase van het SESAR-programma.

Arbeitszeit der Kraftfahrer- Einleitung des Vermittlungsverfahrens II.
Arbeidstijd van rijdend personeel- opening van de bemiddeling II.

Einleitung der Strafverfolgung.
Instelling van strafvervolging.

Einleitung einer Reihe von Untersuchungen über Markt- und Regulierungsprobleme.
Lancering van een reeks studies naar uiteenlopende markt- en regelgevingsaspecten.

Einleitung des Luxemburger Prozesses.
Begin van het proces van Luxemburg.

Einleitung von Pierre Francastel.
Met een inleiding van Pierre Valkering.

Ich hoffe, meine Einleitung hat dir etwas Angst gemacht.
Ik hoop dat mijn introductie je een beetje afgeschrikt heeft.

Einleitung der militärischen Operation der EU in Tschad
Start van de militaire operatie van de EU in Tsjaad

Das Organ erlässt eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung.
De Instelling neemt een met redenen omkleed besluit tot opening van een onderzoek.

Einleitung und Durchführung von Untersuchungen.
Instelling en uitvoering van onderzoeken.

Die Einleitung operativer Vorgänge und deren Überprüfung erfolgen durch verschiedene Mitarbeiter des Strategiebereichs.
De operationele initiatie en verificatie wordt uitgevoerd door verschillende personeelsleden op de desbetreffende beleidsgebieden.

Macht die Einleitung und lasst uns fortfahren.
Maak introductie en laten we verder gaan.

Interessante Einleitung, aber ok.
Interessante inleiding, maar goed.

Einleitung der Mission EUSEC RD Congo.
Start van de EUSEC-missie in Congo.

Dem Rat vor der Einleitung größerer neuer Erhebungen ausführliche Vorschläge unterbreiten.
De Raad vóór het begin van belangrijke nieuwe enquêtes gedetailleerde surveyvoorstellen voorleggen;

In dem Zwischenbericht wird aufgezeigt, welche Fortschritte seit Einleitung der eEurope-Initiative erzielt wurden.
Het voortgangsverslag geeft vorderingen te zien sinds de lancering van het initiatief e-Europe.

Republik Guinea Einleitung von Konsultationen.
Republiek Guinee- Opening van overleg.

Einleitung der Verfahren.
Het inleiden van procedures.